对王陆一
题《扶风王氏族谱赞辞》
的注释及译文
王宁波
家父以八秩高龄，经史广读，对我王氏族谱更是奉如至宝，投心所崇，精研深究。其裕后悲心，实令子孙感动！昨又撰《天度王氏＂族谱＂惊动民国＂大人物＂》一文，以经网媒登载，即引网友评赞，我王氏族众反响尤甚。作为王氏二十四世孙，拜读家父文作，如承甘露之源，润我愚泉之渴。先祖昔日辉煌，后世人等无不自豪。感念先德，传承族风，睦邻惠群，奉献社会应是祖宗所冀，子孙善愿。
民国才子王陆一品学堪嘉。青年时期便诗文载誉，名播关中。他出言可咏，下笔成章，著述等身。其所题王氏族谱赞辞，寥寥数语，字字珠玑，如清泉流水，行其当行，止其不可不止。应亲友和族众提议，谨将王陆一先生题辞试笔释译，以慰亲友族众喁喁之望！
一、【赞辞缘起】
王陆一，三原人，一生追随于右任先生致力于国民革命。曾任中国国民党中央党部秘书处书记长、监察院秘书长等要职。民国三十一年阳春，以国民党中央执行委员、山西陕西监察使身份，来扶风视察教育工作时为天度王氏题写了《扶风王氏族谱赞辞》。
二、【赞辞原文】
扶风王氏族谱赞辞
崇原超远，诵高阳苗裔(1)之文。正则清芬，得江左勋名(2)之盛。扶风世族，明月(3)春山。抗婞直(4)之姿，著刚严(5)之节。乌衣（6）未远，白简(7)犹传。廻驿舍(8)之凌嚣，制督邮(9)之扈从。虽则缇骑（10），指索不避刊章(11)。从来御史峥嵘，每攀殿槛(12)格群顽于阶羽。面缚(13)来归，敬百辟(14)于珥㹦(15)。耳提是惧(16)，上承休烈(17)，继启弓箕(18)，将是庭除兰蕙。灵生九畹（19）馨香，更于陇亩桑蔴，勤作百支之飨(20)焉！展家族为国族，夏声(21)之大可知，缀谱文为颂！
文世缵之庥(22)！允敬！
中央执行委员山西陕西监察使王陆一敬题
中华民国三十一年三月十九日
三、【赞辞注解】
《扶风王氏族谱赞辞》注解：
(1)、高阳苗裔：屈原《离骚》语＂帝高阳之苗裔兮＂高阳即五帝之一的颛顼（Zhuan xu），为黄帝之孙。
(2)、江左勋名：琅琊王氏迁至江左后，权倾朝野、文采风流、功业显著的盛名。
(3)、明月：明月山，即扶风乔山。
(4)、婞直：正直，倔犟。不屈的抗争精神。
(5)、刚严：刚强严峻。
(6)、乌衣：以东晋王导、谢安等大家望族所住的地方乌衣巷喻王氏家族昔日的辉煌。
(7)、白简：朝廷众臣上朝时手持的笏板，多指弹劾官员的奏章。
(8)、驿舍：往来官吏，休息食宿之馆所。
(9)、督邮：官名，古时各郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达政令兼司法等。
(10)、缇骑：泛称贵官的随从卫队。也指逮治犯人的专门队伍。
(11)、刊章：删去告发人姓名的举报材料和捕人文书。
(12)、殿槛：朝廷殿宇的槛栏。
(13)、面缚：罪犯认罪放弃反抗。
(14)、百辟：诸侯、百官。
(15)、珥㹦：插戴貂尾、 指贵官显宦
(16)、是惧：动心、动情。
(17)、休烈：盛美辉煌的事业。
(18)、弓箕：子孙世代相传的事业。
(19)、九畹：《楚辞·离骚》语，“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
(20)、飨：后代受用。
(21)、夏声：古代中原地区的民间音乐。此取民国初《夏声》刊词，＂民为邦本，光我祖考之德，聿修厥德，光复有夏＂之意。
(22)、庥：庇荫、保护。
四、【赞辞译文】
崇敬祖先，追本溯源已很远久，如《离骚》中所说，皆归于轩辕黄帝之后代。王氏清芳的誉称，应得于琅琊王氏迁至江左后，权倾朝野、文采风流、功业显著的盛名。扶风王氏，也是曾经显赫的大族，世代居于乔山之阳。凭靠耿直刚严的家风家教著名于世。展读王氏族谱，世家望族的盛景似乎还不远，王纶为辅佐朝政、除恶荐贤，弹劾奸臣贪官的奏章如在耳边。他巡视众臣经常往来的驿馆、会所和食宿的地方，整动他们之中的腐败和不正之风。代表朝延制定地方官员和公务人员的管理制度。王纶领导的虽是朝廷设立的专门监察机构和特殊组织，办案时不管是署名还是匿名举报都要一一查处。在处理结果上亲自鉴名，不怕打击报复。这位御史确实是不寻常、不一般，他不畏权贵，一身正气，每在朝王见驾时对结帮拉派，结党营私，于皇王面前阳奉阴违的奸臣针，锋相对地辨论甚至推下殿外或栏杆台阶下。每在贪官污吏认罪放弃反抗时，百官对他的威仪和赤胆忠心的情怀十分尊敬，以礼相待并大加赞扬。他教育子孙时耳提面命动之以情，使他们晓之以理。王氏后裔应承前启后，继往开来。了解祖先的辉煌历史，并代代相传，延续下去。这将会像给庭院种植兰蕙一样比种植庄稼桑蔴更有意义。正如《楚辞.离骚》中所说：滋兰之九畹，树蕙之百亩。使后继有人如兰蕙馨香的流芳，尽量保持散播王氏世族流芳百世的好名声！家族的扩大也就成了民族国族，爱家族也是爱国。陕西民间敬祖爱国声音之大由办学及修谱可知。我给扶风王氏族谱写上此文作为赞颂。盛世撰修族谱使之妥善保存，虔诚恭敬！
中央执行委员山西陕西监察使王陆一敬题
中华民国三十一年三月十九日
五、【诗赞十世祖王纶】
释译赞辞完毕已至午夜却睡意全无，王先生以监察史之职为我监察御史祖题赞又是何等的因缘与造化？不得知！王先生赞，我亦随赞：
耳内犹传朝靴响，
稳持白简正清芳。
格奸除羽槛阶上，
铁胆威摄振纪纲。
2019年2月27日夜
作者王宁波系王忠蒙先生之子，为天度王氏第二十四世孙。
閱讀更多 扶風同城 的文章
