很多英语表达，不要简单通过字面去判断意思。毕竟不同的语言，都会有自己独特的文化。就好比，中文的“下课”，一般都说老师下课，但是在篮球足球领域，指代的是“教练被辞退，离任”，看到“泼冷水”这个表达，也不要以为是“泼出一盆冷的水”，真实寓意是“打击别人的热情”。
英语也一样，看到in the family way，翻译成“通往回家的路上”就不对，实际意思是“怀孕”，也就是小孩准备到你的家庭；看到come to a head 翻译成“来到一个头”，那也误解了，这个短语表达的是“在紧要关头，在非常重要的节点”；看到man and boy，直接生硬翻译成“男人和男孩”，也是不对，它表达的是“从小到大，一辈子”；看到you are telling me，翻译成“你正在告诉我”，也大错特错，因为它说的是“我早知道，还用你说”，透露的是一股不屑的语气。
所以说，对于这样的英语习惯用法，俚语，口头常用语，还是要多加小心，不明白最好查阅词典。如果你看到I'm your man，你会怎么翻译？有同学会翻译成“我是你的男人”。好吧，你认为自己够帅，配得上美女，霸气地对美女说，我是你的男人。嘿，人家可能会一巴掌赏你，不要自作多情哈。那么I'm your man到底什么意思呢？原来，它的意思是“我就是你要找的人”，它表示的是一种自信的态度，以及毛遂自荐的精神。
我们通过例句来学习：
It seems that your company is looking for a sales manager.I'm your man.
看起来贵司缺少一位销售经理啊，我就是你们要找的人。
You need to find a guy who can give you a hand. I'm your man.
你需要找一个能够给你提供强力帮助的人。我就是你要找的人。
现在你对I'm your man的表达语气有所了解了吧？我们回顾今天学习内容：in the family way“怀孕”；come to a head 到了重要关头；man and boy 从小到大，一辈子；you are telling me 我早知道，不用你说。
閱讀更多 贏在英語 的文章
