《神雕侠侣》旧版与三联版的一些对比

《神雕侠侣》旧版与三联版的一些对比
《神雕侠侣》旧版与三联版的一些对比
《神雕侠侣》旧版与三联版的一些对比

开篇都是蝶恋花词,旧版先把小说作者放在说书人的立场,用介绍这一首词引出词作者,用词作者引入江南,虽然步步深入但却有点平淡,其中来了句对读者的称呼:看官,非常出戏。三联版中做了很大改动,开篇描写如细雨般轻柔绵密,从女孩的歌声中引出故事。 这个文艺的令人发指的开篇就注定神雕侠侣是完全不同于射雕的言情故事,说这个开篇极佳都似乎有点辱没。

时当南宋理宗年间,地处嘉兴南湖。节近中秋,荷叶渐残,莲肉饱实。这一阵歌声传入湖边一个道姑耳中。她在一排柳树下悄立已久,晚风拂动她杏黄色道袍的下摆,拂动她颈中所插拂尘的万缕柔丝,心头思潮起伏,当真亦是“芳心只共丝争乱”。只听得歌声渐渐远去,唱的是欧阳修另一首“蝶恋花”词,一阵风吹来,隐隐送未两句:“风月无情人暗换,旧游如梦空肠断……”歌声甫歇,便是一阵格格娇笑。那道姑一声长叹,提起左手,瞧着染满了鲜血的手掌,喃喃自语:“那又有甚么好笑?小妮子只是瞎唱,浑不解同中相思之苦、惆怅之意。”在那道姑身后十余丈处,一个青袍长须的老者也是一直悄立不动,只有当“风月无情人暗换,旧游如梦空肠断”那两句传到之时,发出一声极轻极轻的叹息。

叹息声中,三联版中登场了手掌血红刚去人家盖完公章的李莫愁,李莫愁身后悄然站立着也不知尾行了小道姑多少时日的桃花岛主黄药师。

接着程英陆无双这一胖一瘦一黑一白注定倒霉一生的姐妹花登场,旧版里特地先介绍了两人的性格一个斯文一个活泼,而三联版删去性格介绍,只是把程英对陆无双说的:这怪老伯伯还在这改成了这位老伯伯还在这,性格从语言带出。

这位老伯伯就是武三通了,旧版里面上半身披麻袋,下半身穿着女裤,裤脚还有蝴蝶,手里拿着拨浪鼓。可能是考虑穿着女裤就已经够惊世骇俗了,上半身穿着麻袋的老爷爷一看就是个变态暴露狂不可能有小姑娘主动去招惹,所以三联版去掉了拨浪鼓蝴蝶以及麻袋,改成了蓝布直裰,加上一个围嘴儿,加入头发乌黑发亮的细节跟之前的黄药师区分开。

旧版中武三通表演了一盏茶吃莲蓬的绝学才把这几个小萝莉诱到岸上来,三联版只吃了一个,萝莉们就上岸了,程英甚至还主动去牵武三通的衣角。蓝布直裰之威力竟恐怖如斯,实在是敲给防止犯罪界的一记警钟。

之后旧版群童逐野狗,程英救狗,陆无双打人,程英被骂,武三通驱童,杂戏很多。三联版武三通直接让两女孩跟他走。旧版描写陆无双性子精细,咬了一口咬不动就默不作声,三联版里面彻底改成了草包,咬不动大叫大嚷。旧版里程英被放下还能斯斯文文说话,三联版删去了斯斯文文,毕竟被绑架了嘛。三联版删去了旧版的一些舔狗话,比如武三通说何沅君嫌弃他穷和丑,三联版中一哭二闹三上吊进行的节奏很快,蓦然撞碑。

后来武三通被程英救醒,俩人抱头痛哭,旧版说陆无双长得高一些,三联版删除了。这里面出现了旧版和三联版的第一个大分歧,旧版里面陆无双和程英一个叫陆展元爷爷一个叫姥爷,差着两辈。也许是因为杨过的年龄可就不对了,三联版改成了陆无双是陆展元的侄女。武三通是何沅君的义父。

三联版中陆展元和何沅君加上李莫愁和武三通这四人的关系是一本糊涂账,旧版中应该能说得明白一些。旧版里说何沅君是文静厚道顽皮狠心合一的人,还跟武三通约定了见面,武三通的女裤是陆展元骗他穿上几十年的,大概就跟郭黄骗他套路差不多吧。

之后旧版武三通打断了石碑加上挖坟,就把女裤子撕了,里面到底还穿了条短裤。程陆跑回家,旧版里有三个访客,来找陆展元治赤练神掌,结果陆立鼎看出伤势把他们留住了。旧版中陆立鼎被爸爸陆展元禁止走江湖,三联版改成没必要走江湖。三联版程陆回家看到的不是客人,是南宋武林FFF团团长李莫愁留下的血手印,顺带介绍李莫愁是陆立鼎大哥陆展元的仇人,客人变成了带着神雕著名舔狗拖油瓶二武的武三娘。

旧版中陆立鼎发现父母坟茔遭隳,方寸大乱也找不到办法,白瞎了立鼎这么有寓意的名字。这时候三个客人来了表示自己是保镖的,金书中保镖的在武林鄙视链中,大概只在汉奸和采花贼之上,所以陆立鼎作为不需要请保镖的有钱人就把脸拉下来了。保镖的露出膝盖软的本性,当即就跪,脸盘朝上说出原委,原来是镖客好色招惹了李莫愁,挨了几下赤练神掌,李莫愁说只有陆老英雄展元可以治疗,于是这三个膝盖软的就来了,这时陆立鼎才发现了血掌印,发现了家里动物死掉了,江南地主果然名不虚传,养了三只猫四条狗还有七口猪,在娱乐方面文体两那个不耽误。在答应三日之后若有命在就给治疗毒掌之后,轰走了镖师之后,发现大门被铁条封了,情节回到了三联版武三娘来的部分。之后陆无双抓的长春藤改成了紫藤,陆大娘接了扔下来的两具尸体,三联版删去、

旧版是陆立鼎看到武三娘接骨用仇家的一阳指,出手攻击武三娘导致陆无双瘸腿,三联版里面是洪凌波把武三娘吓的。旧版里陆立鼎问洪凌波是否是赤练岛来的,三联版问是否是李仙姑门下,这一个岛字让人浮想联翩。之后洪凌波败退,陆展元卖弄手法却中毒,两本书一样。

此后陆大娘口中说出来这段五角关系的大烂账,旧版中武三通和何沅君是青梅竹马,因为情场失意才去大理当兵,跟一灯学了功夫之后还是打不过陆展元,于是定约十五年,结果十五年到了对手死掉了,于是才来刨坟。旧版说 陆展元号称武林中第一风流潇洒的美少年,跟本来是个好姑娘的李莫愁也是情孽纠缠数十年,这样李莫愁就至少比郭黄还要大十几岁,之后很多戏不好排布,于是在三联版中集体调整。何沅君是武三通在云南的义女,义着义着就有花花肠子了,因为郭黄跟武三通玩过猫腻所以武三通不信任陆展元这个江南人,最后甚至跟李莫愁一起在陆何婚宴上闹事,被一个天龙寺和尚镇住,改成了十年期限,如今十年已到,比起旧版俩人好几十年夫妇,三联版调整为不到十年。

武三通偷偷上房带走了儿子,结果把武修文扔在森林里,旧版还有武修文遇虎的情节,一般来说遇虎都是机缘,于是武修文遇到了郭芙,旧版描写童年郭芙是白嫩难言,美艳无伦,三联版改成了白嫩无比,秀丽之极。之后柯镇恶出场,旧版就写他精神饱满,三联版不忘说他两眼翻白是个瞎子。旧版柯镇恶从小擒拿手和姓武就能知道武修文是一灯门下武三通的儿子,三联版显然没有这么神,非要武修文说出来自己家族擅长一阳指柯老侠才听明白。一旦听明白里面有李莫愁,英风侠烈的柯镇恶立马跑向陆家庄。旧版纯是靠侠义之心,三联版想起来郭黄亏欠一灯大师良多,纵观射雕神雕,还是旧版的柯镇恶光棍很多。

书中时光回溯,武三通把小孩子接走,之后陆立鼎夫妇二人和武三娘枕戈待旦,早上李莫愁破门而入,旧版里面描写是雪白道袍中年道姑,三联版是杏黄道袍美貌道姑。李莫愁调戏的打着三人,遇到柯镇恶才有三分认真。

通过柯镇恶表出郭黄的新婚生活,旧版里柯镇恶是寂寞了来到桃花岛,三联版则是因为欠了一屁股债。旧版中郭黄寻找黄药师,郭芙带着柯镇恶离家出走也去寻找姥爷,三联版干脆是一家四口共同出动。毕竟让一个视觉障碍者驾船实在有点难为,别开到了冰火岛才好。

之后李莫愁谈笑杀人潇洒绝伦,爱吵架的陆立鼎夫妇作古,可惜了这么好的名字。在注意不跟桃花岛和大理结下梁子的同时,也要给两边一个下马威让他们知道李莫愁不是好惹的,给武三娘上了个面膜,给柯镇恶下了个杀手,之后飘然远引,可谓美貌与智慧并重的理智魔头,神雕侠侣第二女主角实至名归。


分享到:


相關文章: