近日，《成都商报》 发布了独家专访前国足主帅里皮的报道，其中最吸引人眼球的信息是里皮炮轰中伊之战中出现失误的球员 ：“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”！
这篇 “独家专访” 在网络上被广泛转发，并引起了不小的热议。董路在微博吐槽，里皮的话逻辑不通。里皮被看作是卸磨杀驴，“钱拿够了，拍拍屁股走人”，部分球迷表达对里皮的不满。
峰回路转，近日有媒体质疑里皮专访的真实性。而这篇里皮专访的作者、 报记者利卡里比透露：“里皮并没有炮轰国足球员”国内这篇里皮专访里，这句话是无中生有的。
里皮那句备受争议的意大利语原文为：
“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果粗暴地置于谷歌翻译中，确实容易误解为“没有个人责任感”的意思，但“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法，意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”；而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确，而非“责任感”。
利卡里自己的解释是“Without speaking about personal responsibility”，这样看来，翻译为“抛开个人责任不谈”更为妥当。为此利卡里又补充了一句：“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”
那么，里皮的真实意思是：尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。无论如何，都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。
通过专业人士的翻译，可以得知，里皮并没有在离任后指责过国脚
对于此次里皮炮轰国脚事件，也有相当一部分球迷认为：鉴于国脚们在中国杯以及热身赛和中伊之战一系列的表现，即便里皮炮轰球员也并不出奇，国脚们就该骂！
去年中国杯国足0-6惨遭被威尔士狂虐，在赛后新闻发布会上，里皮就直言某些国脚出工不出力。而在西亚热身赛上，冯潇霆‘郜林等国脚们的表现再次遭到球迷媒体痛批，球员们在场上的表现完全配不上他们身披的国足战袍。
在万众瞩目的 1/4淘汰赛上，国足0-3惨遭 吊打。与糟糕的比赛结果相比，国脚们在场上的表现让人感到心寒，三个失球皆来自冯潇霆、刘奕鸣、石柯3个中卫的轮番失误。在赛后的新闻发布会上，失望无比的里皮直接表示不会对球员表示感谢，并且表示自己跟中国足协的合同后不会在执教国足。
国足三中卫轮番失误
正是由于里皮执教后，特别是中国杯以来国脚们的消极表现，导致《成都商报》的报道让绝大部分球迷信以为真，并认为就该骂一下他们。
事实上，具备高情商的里皮不太可能在与国足“分手”后再炮轰昔日弟子。冯潇霆、郜林、郑智这些都是跟了他多年的爱徒，日后也还会相见，在公开场合炮轰他们，并不是一个明智之举。
虽然国足在亚洲杯止步八强，但是小组赛所表现出来的拼劲还是值得肯定的，与伊朗确实有相当大的实力差距，输球并非意外。至于中国杯与亚洲杯前的热身赛，以冯潇霆为代表的国脚们究竟是否真的存在“出工不出力”的现象，这也是件见仁见智的事情。
你的看法更重要：
各位球迷们，你觉得里皮会炮轰国脚一点个人责任感和荣誉感都没有吗？国脚们该不该骂？请踊跃发表看法，说出你心中所想，吐出你最想吐的嘈，我们希望你的看法能被顶到最高！
閱讀更多 忠勇仁義胡梅爾斯 的文章
