偶然在Google裡面發現一個帖子，提問者問到了問到了一個英文句子，“I've never been much of a bird person”是什麼意思。從這句話我們能看出，難點在於“bird person”要怎麼理解。“bird person”鳥人？
看了一下網友給出的回答，有很大一部分人都是從字面意思將其翻譯成“我從來都不是一個鳥人”，還有人會進一步理解說“bird”是隱喻“喝倒彩的人”，所以就將其翻譯成“我從來都不是一個喝倒彩的人”。還有一種說法，讓人覺得更信服，說是“我從來都不是一個非常喜歡鳥的人”，為什麼說這句翻譯的讓人信服呢？舉個例子大家就知道了。
Are you a cat person or a dog person?
這句話是別人在問你是喜歡貓還是喜歡狗，這裡面有跟“bird person”相似的詞語結構，“動物（cat、dog）+person”，很顯然這種結構就表示“喜愛某種動物的人”，所以說將“bird person”翻譯成“愛鳥的人，喜歡鳥的人”最可信。（bird lover也是鳥類愛好者的意思。）
順帶說一句，我們平時說的“鏟屎官”就是指“愛貓愛狗的人士”，所以小夥伴們不要講鏟屎官翻譯成“shovel shit officer”，用一個“pet person”就可以指代了。學習了這些內容後，如果有老外對你說“I’m a bird person.”你可就不要理解成了他們在黑自己哦！
最後再補充一點“people person”，按照上面理解來“people person”就是“喜歡人的人”，是不是又一臉茫然，“喜歡人的人”是什麼人？詞典中的給出的解釋是：people person 是英文中的一個習語，表示“喜歡並擅長與人打交道的人”，我們可以將之譯為“交際花”、“社交達人”、“八面玲瓏的人”，同義詞還有“sight for sore eyes”。
例句：
（1）Susieis such a people person”.
蘇西就是這樣一個喜歡和人打交道的人。
（2）He is a people person.
他是個人緣很好的人。
（3）You must be a people person. You are good at dealing with people.
你一定是交際高手了。如此善於與人打交道。
最後再補充兩個知識點。
（1） “某某 person”可以表示“喜歡…之人”，但“某某”只限於某種動物，如果你想表達“喜歡音樂的人”，最好不要說成 music person，還是老老實實說成 music lover 或者 music fan比較好。
（2）“某某 person”後面的 person別輕易改成 man 或者 woman，比如你想說“I’m a cat person”（我喜歡貓），結果你說成了“I’m a cat woman”，是不是立馬有種“貓女”既視感。
怎麼樣，今天分別說到了“bird/cat/dog/pet/people person”,你都記住了沒？
閱讀更多 地球大白 的文章
