作為一名長期與英語單詞打交道的翻譯人員，我和你聊一下英語單詞量10000的概念。
英語單詞量10000有不同的概念。
首先，有的可能是看了《XX單詞20000》或《輕鬆學習10000單詞》之類的書，如果是這樣計算詞彙量，是非常不準確的，這類書的“10000”“20000”是噱頭，是宣傳點，真正的詞彙量大大縮水了。這種書的計算詞彙量方式是把派生詞、複合詞和轉化詞全都算上，真正的核心詞彙也就是50%以內。
另外，有的朋友可能是在某些網站或APP上測量的，這種測量方式不管有沒有誤差，關鍵是隻測量對於這個單詞的漢語意思的記憶情況，有的還可以四選一猜意思，能回憶起模糊的印象就算是“掌握”，其實連最最基本的“音形義”也達不到。因此，這種所謂的單詞量也是大大縮水的。
“記住音形義”和“掌握單詞”是兩個不同級別的概念。
以一個簡單的單詞charge為例。如果會讀，能聽懂，記住拼寫和漢語意思，這算是記住了“音形義”，在記住漢語意思時，如果記住“充電、索價、指控”這三個基本意思是不夠的。要掌握它的三個不同詞性情況下的各自意思：名詞——電荷；指控、 指責；索價。及物動詞——裝載；控訴；使充電；索價。不及物動詞——充電；索價；向前衝；記在賬上。然後總結出共同的意思有：關於價格的“索價”，關於電的“電荷，（使）充電”，關於責任的“指控”等，然後各自獨有的意思。這才算是真正記住了“音形義”。至於“掌握”，除了完整的“音形義”外，還有短語in charge of和in the charge of以及take charge of和take the charge of之間的異同,短語free of charge,charge for, charge against, charge sth. to sb.等搭配和應用。
如果備考四六級的話，需要從歷年的真題中找出例句，如四級考試中:
They are only charged for the amount of power they consume on rainy days.（2013年6月閱讀）
Chris is in charge of purchasing and maintaining equipment in his Division at Taxlong Company.（2011年12月聽力）Kim is in charge of purchasing and maintenance in another Division of the company.（2011年12月聽力）
還有六級考試中的:
What does the daily charge included?（2014年6月聽力）
These included developing additional domestic sources (such as those on Alaska's North Slope), resuming extraction at sites that had been shut down because of cost inefficiency, capping the price that domestic producers could charge for oil, and beginning to import oil from a greater diversity of nations.（2013年6月閱讀）
You believe you have leadership abilities and your boss put you in charge of a new work team.（2013年6月聽力）
通過歸納總結，找到charge的常用語境和話題，能在聽力、閱讀和寫作中模仿使用或自主使用，這樣才算得上“掌握”。
由此可見，單純說10000詞彙量而沒有說明掌握的程度，是無法判斷所處的水平的。
當然，也不是每個詞都這麼有延伸力和粘合度，還有一部分詞彙意義單一，使用範圍不大，只需要記住“音形義”就算掌握了。
最後，如果10000單詞中核心詞彙能像charge一樣掌握，外延詞彙能掌握“音形義”，那麼四六級、專業四級、雅思、PETS四級或五級、CATTI三級和二級都可以考出比較理想的成績。
閱讀更多 Hello翻譯官 的文章
