1999年刚踏上日本国土的 Greg Robic，一定没想到自己多年后会变成日本传统落语家活跃在日本落语界。
落语，是日本的一种传统表演艺术，可以看作日本的单口相声。最早是指说笑话的人，后来逐渐演变成说故事（落语家）的人坐在舞台上，被称为“高座”（こうざ），描绘一个个的滑稽故事，并对服饰，音乐等皆有所讲究。虽然与中国传统的相声有类似之处，不过落语历史远早于中国相声，而演出者通常是只有一人。
「感谢字幕组-点子翻译工作室，视频来源@七色丸子串」
爱上日本的加拿大人
在多伦多大学攻读古典戏剧的Greg Robic，在加拿大是个小有名气的剧作家，在一天偶然看到日本传统能剧与歌舞伎的表演后，对日本产生了极大兴趣，正好有一些假期的他想着「我为什么不去日本度个6个月假，切身体会一下日本的传统文化呢」，于是就这样踏上了日本的国土。
日本传统能剧
可没想到的是，来到日本的Greg Robic，对这里的风土人情爱到无法自拔，在这里呆了整整40年。最初Greg Robic落脚的城市是横滨，某一天在公寓附近吃烤肉串时，店长一句「要不要和我去听落语？」开启了了Greg Robic的落语之路。
横滨
听完落语表演的那天，他形容那种感觉像是得到老天的使命，下了一个决心—要做一名落语家。并在2003年开始以加拿大亭恋文和乐喜亭三陀的名号开始了手风琴相声以及英语落语的创作。
2007年进入大阪艺术大学院艺术研究科学习，在相羽秋夫的名下进行落语创作的研究。
大阪艺术大学
英语落语第一人
2008年9月开始，Greg Robic 师从日本上方落语协会会长，落语家桂三枝（现六代桂文枝），开始作为一名落语家修行，同时作为弟子得到
桂三辉的名号。
上方落语协会会馆
桂三枝
从师的过程非常的辛苦，3年间，没有任何外出约会，没有过酒会，没有过聚餐，落语修行严格执行「严肃」的教条，连笑都能不笑，甚至不能主动找师傅讲话，只能等待师傅来找你讲话。每天做的日常就是打扫庭院，清理厨房，搬运行李，折叠和服，做苦力等等，可以说是非常的苛刻。就是如此的生活，要整整坚持 3年，虽然听起来好像令人费解，但是这样枯燥乏味的修行过程，却是业界所认为，成为一个有趣的人的必经之路。正所谓，要当一个好的喜剧演员，首先要知道悲伤的感觉，大概就是这个意思吧。
2009年4月，以新加坡为出道舞台进行了师傅作品英语版落语的表演，也成为了历史上第一位在上方落语协会修行出道的外国人，而400年的落语史上，桂三辉也是英语表演第一人。
传统的落语表演在开始正题之前，一般有一个类似于调动气氛的「枕」的部分，落语家一般都会通过「枕」巧妙的引入本次的话题，是极其考验功底的一个部分。而桂三辉作为一个加拿大人，经历过漫长的三年修行，其中难度可想而知，也是这样，桂三辉特别擅长利用「枕」来炒热气氛，一般「枕」的部分都是他作为一个外国人与日本传统文化的「冲突」，充满了他对于日本文化的「吐槽」。
例如令日本人都头疼的敬语，桂三辉当然也觉得十分麻烦。专门用一期落语来「抱怨」。
[字幕来自奇艺书局]
「日语的敬语手册上面记录了多达40余种表达感谢的方式。」
「对于普通日本人来说全部记住这些用法都十分痛苦，何况对于外国人。」
「日本敬语伴随着字数多少表达敬意的程度不一，即使意思都是表达感谢，但是字数越多句子越长，表达感谢的意味就越强。」
「（悪い）直译过来的意思是不好，但也可以表达谢意，但多用于夫妻和男孩友谊之间，算是比较随意的表达谢意的方式。」
「3Q在日本正式的场合几乎不可能出现，多用于朋友与亲密关系的人之间，如果是工作关系，或者长辈面前，用3Q道谢，对于日本人来说是十分失礼的行为。」
桂三辉私底下也爱穿和服，一头金发和色彩鲜艳的和服搭配起来竟有一股特别的韵味。
不穿和服的时候也是有的
从当初只想在日本度假6个月到呆在日本18年，现在的桂三辉居住在一个叫伊势的小城市里，在这里他也邂逅了自己的爱情，并于2014年在伊势的猿田彦神社完成了传统的日式婚礼。
对于落语，桂三辉认为这并不只是日本的娱乐，通过自己的英语他想将落语的幽默带给全世界。
「我希望全世界都是我的舞台」桂三辉说道。
閱讀更多 東郊學堂 的文章
