本文作者“ESTRAN I 前滩”，欢迎去豆瓣App关注Ta。
译者按：在《艺术的真相》的上半篇译文中艺术的真相——鲍里斯·格洛伊斯/上）中，格罗伊斯以“艺术是真理的媒介”为出发点引出了一系列观念：艺术被理解为演示个人行动在这个世界中的可能性和局限；艺术的策略是影响世界，并且现在有传达信息（说服观众）和改变物质世界两种影响世界的可能的方式。直至上篇译文的结尾，格罗伊斯都没有对它们给出任何定论，相反，“改变现状的互联网”作为文章的又一个新主角登场了。
哲学家、艺评家鲍里斯·格洛伊斯（Boris Groys）
格罗伊斯认为，互联网的出现完成了上世纪先锋派们的努力，彻底打破了代表俗世的公众和代表某种神圣力量的艺术创作者的壁垒。而且在本篇译文中，他将进一步论述互联网对于艺术创作者、观众、艺术体系的深远影响。在这下半部分内容中，格罗伊斯点出了艺术影响世界的两种方式之所以得以实施的前提假设，那就是艺术家比普通人更具有远见，能看到常人所无法窥见的事物。然而他认为互联网的出现导致另一新角色代替了艺术家的卓越位置——“更具远见”的计算机演算规则系统（algorithm）。而曾经试图探寻最终秘密的解释学，在当代互联网的战场上成为操控、交换秘密换取剩余价值的手段。在互联网面前，艺术家们变得和常人无异，这将带来何种局面？艺术家的身份和职能又面临怎样的转变？格罗伊斯邀请读者们在他的文章中一窥究竟。
艺术的真相——鲍里斯·格洛伊斯（下）
原文链接：http://www.e-flux.com/journal/71/60513/the-truth-of-art/
© 2016 e-flux and the author
（承接上文：互联网是一个能够将艺术的生产和曝光在时间上完全同步的地方）这代表了艺术生产与过去的方式产生了极大地差别。就如我之前在《艺术工作者：乌托邦与档案馆之间》（ArtWorkers:BetweenUtopiaandtheArchive，2003年）中提过的：
传统意义上，艺术家在他远离公众目光的工作室生产艺术作品，接着在展览上展示创作的成果——一个产品、一件积累并弥补（在公众眼前）缺席的时间的艺术作品。这段暂时缺席的时间对于所谓的创作过程是基本的——事实上，可以说它就是创作过程本身。
安德烈·布烈东（André Breton，1924-）讲述过一个法国诗人的故事，这位诗人在睡前都会在自己的门上贴纸条：“请保持安静——诗人正在工作”。这则趣闻概括了对于创造的传统看法——创造工作之所以赋有创造力，是因为它是超出公众控制的——甚至超出了作者的意识控制之外。这段缺席的时光可以持续数天、数月、数年——甚至是一生。只有在缺席的末尾，作者将要想把一件作品公之于众了（或者某件作品在作者死后被人在文件堆中发现了），这件作品才被认为是赋有创造力的，正是因为它看起来就像从虚无中生出一般。
观看《洛基恐怖秀》（Rocky Horror Picture Show）的观众。
《洛基恐怖秀》是一部1975年英美合拍的歌舞惊悚喜剧片，因为影片上映次年起掀起的持久不衰的“洛基效应”而成为备受小众喜爱的邪典佳作。1976年秋，位于纽约的一家剧院正在放映这部电影，剧情发展至角色珍内特在雨中用报纸挡住头以至于不被淋湿时，剧院中的一名看过多次该片的观众突然大叫到“赶紧去买把伞好吗！”，并由此引发了连锁效应。观看该剧的观众们纷纷受其鼓舞，不再满足于完全被动的观众角色。他们会成群结队装扮成居中角色的模样走进影院，像是抢答游戏一样在角色对话的间歇喊出早已烂熟于心的台词，是整个行为更像是一场自发的社会活动和文化现象。正因为如此特殊的洛基效应，使得这部影片成为史上放映时间最久的电影。从今天的角度来看，《洛》片观众的行为是对于今天踊跃发布弹幕参与讨论、或为某段现存影片配音、剪切并发布到互联网上的活跃用户的预言。如果说《洛》片的观众只是狂热的小众文化追随者，那么网络则极为广泛和深刻地改变了创作者、观众彼此的关系和各自的性质。
换句话说，创造工作是以工作时间和展示工作成果时间的不同步为前提的。这并非是因为艺术家犯下了某种罪行，或者怀有某些想要掩人耳目的肮脏秘密。在我们看来，他人的凝视（gaze）不会在试图探清一个人的秘密时变得邪恶（这种具穿透力的凝视更像是讨喜并令人兴奋的），而是在试图否定一个人有任何秘密时，将我们和他人看到的、记录的事物同化时，当这些目光将我们变得陈腐、平庸时才会显得十分邪恶。（萨特：他者即地狱，他人的眼光否定我们。拉康：他者之眼永为邪恶之眼）。
凝视（Gaze），指的是稳定、目不转睛的注视。某种程度上来说，这一术语有精神分析学家雅克·拉康
雅克·拉康（Jacque Lacan，1901-1981），法国精神分析学家
今天情形已被改变。当代艺术家使用网络工作，并将他们的作品放在互联网上。只要我在谷歌上搜索某位艺术家的名字，就能在网络上找到他的艺术作品——并且还能在网上找到关于他的其它信息：个人简介、其他作品、政治活动、评论、艺术家个人生活的细节等等，这位艺术家的作品也会在上述其他信息的语境中展现出来。在此我并不是指，这个据说对艺术作品赋予意图和意义的虚拟的作者主体形象（即指网络上的那个艺术家形象），需要以解释学角度来破译、揭示。这一作者主体早已被无数次地解构，并宣告死亡了。我指的是，网络数据所指涉的在网络外现实中存在的真实的人。这个真实的作者不仅使用英特网来生产艺术，同时还使用网络购买入场券、预定餐厅桌位、处理商业事务等等。所有这些活动都在互联网的同一个综合空间中进行——并且所有活动都有潜在的被别的网络用户访问的可能。这时，艺术作品变得“真实”、世俗了，因为它被整合到有关一个真实、世俗的人的信息中了。艺术以一种特殊的活动呈现在英特网上：它是有关在线下真实世界中实时创作的真实作品的文献。事实上，在英特网上，艺术和军事计划、旅游商务、资本流动等等一样，都在同一空间中运作。英特网的用户是不会从处理日常事物的方式切换到无私公正的沉思上的——这些用户在使用艺术信息时的方法，和他们对待世界上所有其他事物的信息是一样的 。这就像我们所有人都变成了博物馆或者画廊的员工——艺术被明确记录成为在世俗活动的统一空间中产生的东西。
马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg） 发布了一个致力于在虚拟现实中创造社交体验的Facebook团队
“文献”（ducumentation）在此是一个至关重要的词。近几十年来，艺术文献越来越多地和传统艺术品一起被包括在艺术展览和美术馆中。但这一现象是很有问题的。艺术品是艺术——它们能立即证明自身为艺术。所以，艺术品能被欣赏、获取感性体验等等。但是艺术的文献不是艺术：它仅源于某个我们确实实施过的艺术活动、展览、装置（安装）或项目。艺术的文献记录源于艺术，但它们本身不是艺术。这就是为何艺术文献能够被重新塑造、重新写就、扩展、删节等等。人们能够对艺术文献采取上述所有措施，但却禁止对一件艺术作品这么做，因为这些措施会改变艺术作品的形式。并且艺术作品的形式在制度上是受保障的，因为只有形式能够保证艺术作品的身份和再现性（reproducibility）。相反，文献能够被任意改变，因为其身份和再现性是受其“现实”的、外部参照所保障的，而不是受其形式保障。即使同为艺术媒介，艺术文献的出现早于英特网，但只有网络的介入才给予了艺术文献一个合法的空间。（就像是本雅明说的那样：艺术和电影中的蒙太奇）。
同时，艺术机构本身也已开始使用网络作为它们自我表现的主要空间。博物馆将它们的馆藏展示在网络上。当然，艺术的数字图像储存的维护和传统的美术馆相比较，自然是更简洁、省事得多。因此，博物馆就能够将其常存放在仓库中的那部分馆藏呈现出来了。对于艺术家的个人网站也是如此——人们能够在艺术家网站上找到他们正在进行的创作的完整呈现。让我们看看时下的艺术家在有访客前来参观工作室时会发生什么吧：如果有人到某位艺术家的工作室中参观他的创作，这位艺术家通常会在桌上摆出一台笔记本电脑，展示一份记录了他（或她）所有活动的文献资料，这其中不仅包括他创作的艺术作品，也包括他参与的长期项目、暂时的装置、城市参与活动、政治行动等等。这样的当代艺术家，他真正的作品其实是他的简历。
弗朗西斯·培根（Frances Bacon）的工作室， 照片由Perry Odgen拍摄
现今的艺术家就像是其他个体或组织一样，试图通过创建精细的、满是密码和文件保护的系统来逃避被一览无余的状态。就像是我之前讲过的有关于网络监视的看法：
今天，主体性（subjectivity）变成了一种技术构成：当代的主体被定义为一串（只有自己知晓的）密码的拥有者。当代的主体，主要指的就是保守秘密的人。某种程度上来说，这又是关于主体的一个非常传统的定义：长久以来主体被定义为，对于自身的了解，只有自己和神才能得知，而他人无从知晓，因为他人从本质上是无法“读取别人的思想的”。然而，如今作为一个主体，越来越少地和这种本质上的保护有关，而更多涉及到从技术上来保护秘密。在网络中的主体原本就是以透明、可被观察的主体来构成的——只是在后来才开始使用技术保护，来封存原本显示的秘密。但是，每个技术保护都能够被攻破。今天，“解释学”（hermeneutiker）就成为了一种黑客。当代英特网是网络战争的战场，而最终的胜利所得即是秘密。想要知晓秘密，就要控制由秘密构成的主体——那么这种网络战争就是主体化和去主体化（desubjectivation）的战争。但这战争之所以能够展开，就是因为因特网最初是一个透明的场所……
监视的结果被控制网络的公司出售，因为它们拥有生产手段和构建网络的物质-技术基础。人们不应忘记，互联网是私有的。并且其盈利大多数来自有针对性的广告。这就带来了一种有趣的现象：解释学的货币化。探究作品背后的作者的古典解释学，被主张解构主义、细读（close reading）等等的学者批判。这些学者认为追寻无法被定义的本质的秘密（ontological secret）是荒谬的。过去的传统解释学在今天重生，成为了正在进行经济开发的主体在网络上操作的一个手段，而网络就是一个所有秘密都可能被揭开的地方。此时主体不再隐藏在其作品背后。这样的主体生产的，并被网络公司占用的剩余价值是一种解释学价值：主体不仅仅在网络上处理事务，同时经由网络将自己显示为一个怀有某些兴趣、欲望和需求的人。古典解释学的货币化是近十几年来浮现的最为有趣的过程之一。艺术家之所以有趣，不再是因为他是一个生产者，而是作为一个消费者。由某个内容提供者制造的艺术产出成为了仅用来预期这一提供者未来消费行为的手段——并且只有这个预期是有意义的，因为它能够带来利益。
但是接下来的问题是：谁才是网络上的观众？个人是无法成为这样的观众的。但英特网也不需要上帝作为其观众——英特网虽大却仍有限。我们其实知道网络的观众是谁：那就是计算机演算规则系统（algorithm）——就像是谷歌和NSA运用的那种演算系统。
然而现在让我回到有关艺术真相的初始问题——艺术被理解为演示个人行动在这个世界中的可能性和局限。早先我讨论过艺术的策略是为了影响世界：通过说服或者通过调整。这两种策略前提都是：和观众相比，艺术家更有远见（surplus of vision）。传统概念中，艺术家被认为是非凡的人，能够看清“普通”、“正常”的人所无法看清的事物。这种远见应该是通过图像的力量，或是技术变革的力量来传达给观众的。然而，在网络条件下，远见不再属于艺术家了，转而归于演算系统目光的阵营。这种演算系统的凝视能够看见艺术家，但却对艺术家保持着隐形的状态（至少到目前为止艺术家还不会开始创立运算法则，而只是再创造可见性。如果艺术家开始创造运算法则的话，那么会改变艺术活动，因为运算法则是隐形的。）也许艺术家仍然能够比一般人看见得更多——他们的所见却比运算法则要少。艺术家由此失去了非凡的位置——但这种损失得到了补偿：离开非凡的位置，艺术家变成一种典型、范例或具代表性的人物。
事实上，英特网的出现带来了艺术大规模生产的爆炸式增长（激增）。近几十年来，艺术的遍布之广泛，只有曾经的宗教和政治才能与之相较。今天我们生活在一个艺术批量生产的时代，而不是一个艺术批量消费的时代。例如照片和摄像机，当代生产图像的方式是相对廉价和普遍可及的。诸如facebook、youtube、instagram等当代互联网平台和社交网络使世界各地的人能够让他们的照片、影像、文字避开传统机构的控制和审查，被所有人访问。与此同时，当代设计提供了一种可能，让这些人能够对自己的公寓、工作场所进行塑造和体验，就像是艺术家塑造和体验一件装置一般。并且节食、塑身、整形手术能够将他们的身体塑造成艺术品。在我们的时代，几乎每一个人都在拍照、录影、撰文、记录他们的一举一动——接着将这些记录放到互联网上。在早些时候，我们谈论的是大众文化消费，但今天我们必须讨论的是大众文化生产。在现代性的环境下，艺术家还是稀少、古怪的形象。今天，没有人是未曾介入到某种艺术行为中的。
艾瑞克·卡瑟斯（Erik Kessels）选择将Flickr网站上24小时内上传的所有照片打印出来，制作装置《
因此，今天人人都介入到了一个与他人目光共同参与的游戏中。这个游戏是我们这个时代的范例，但我们却仍不知道其中的规则为何。但职业艺术，却和这个游戏的渊源已久。浪漫主义时代的诗人和艺术家已开始视自己的人生为真实的艺术品了。尼采在《悲剧的诞生》中说道，成为一件艺术作品要强过于成为一个艺术家。（成为一个客体要好过于成为一个主体——受仰慕要好过于去仰慕它者。）我们能够在波德莱尔的文章中读到关于诱惑的策略，我们能够在罗杰·凯卢瓦（Roger Caillois，1913-1978）和雅克·拉康的文中读到有关危险的模仿，或者关于使用艺术手段将他人邪恶的凝视诱骗到陷阱中。当然，人们会说演算系统是无法被引诱或被吓倒的。而且这也不是目前最为紧要的事情。
艺术实践通常被理解为是个体的、私人的活动，但是到底什么才是个体或者个人的确切意义？个体通常被理解为和他人不同。（在极权主义社会，人人都是相似的。在民主多元的社会，每个人都不同——同时彼此的不同得以被尊重。）然而，此处关键不在于人与人之间的不同，而是自己与他人之间的不同——拒绝根据身份认证的一般标准来给自己做鉴定。事实上，用来定义我们在社会法则、名义上的身份的参数对于我们来说是陌生的。我们未曾给自己选择过名字，我们无意识地出现在自己出生的时间和地点，我们也无法选择自己的父母、国籍等等。所有这些人格的外在参数和我们应有的内在（本质）依据（subjective evidence）是不相关的，这些参数只能显示出他人是如何看待我们的。
很久以前，现代艺术家已经向他人——社会、国家、学院、父母强加的身份发起反抗。他们支持自我认同的至高无上的权力。他们藐视人们对艺术的社会作用、专业精神和审美性（美学质量 aesthetic quality）的期待。但他们也在逐渐破坏被赋予的国家和文化身份。现代艺术将自己形容为一种对“真正的自我”的探寻。此处问题不在于真实的自我是真的，还是仅是抽象虚构的。因为身份的问题并不关乎真理，而是关乎权利：谁有凌驾于我的身份之上的权力——我自己还是社会？往更大来说：谁在行使对社会分类法的操控和主权？是国家机构（即身份认证的社会机制）还是我自己？即使是和自己的公共角色作斗争，或者和名义上的身份（美其名曰为独立角色或自主身份）作斗争，其中也是带有公共、政治维度的。因为这些斗争是直接与主流身份认证的机制相抗争的，是与主流的社会分类法、以及其中所有的分化和等级相抗争的。但后来，这些艺术家大多放弃了追寻那隐藏着的、真实的自我。他们转而开始将名义上的身份作为一种现成品加以利用——并用它来组织复杂的游戏。但这种策略仍然是以与名义的、社会的身份相区分为前提，并抱有艺术性地挪用、变形操控这些名义和社会身份的目的。现代和当代艺术策略就是一种“不同一性”（nonidentity）的策略。艺术对其观众说：我并不是你们想象中的那样（完全相反的意思就是：我就是我）。对“不同一性”的渴求事实上是人类的一种由衷的欲望——动物（无保留地）接受他们的身份，但是人类并非如此。这么说来，我们就能够谈谈艺术和艺术家作为领袖和代表的功能了。
传统博物馆系统和对不同一性的渴望的关系是矛盾的。一方面，博物馆给艺术家提供机会，让他们能够超越自己的时间以及所有分类学、名义上的身份。然而，博物馆在履行诺言的那一瞬间又背叛了它。艺术家的作品被带入未来——但艺术家的名义上的身份在其作品中又被重新加强了。在博物馆的画册中，我们仍然会读到艺术家的姓名、出生时间和地点、国籍等等。（这就是为什么现代艺术想要摧毁博物馆。）
让我在结尾时说说互联网的好话。和传统的图书馆、博物馆相较，互联网的组织方式中历史主义者（historicist）的习气较少。网络作为档案馆的最为有趣的一点，恰恰在于通过向用户提供剪切、粘贴的操作手段，来产生脱离语境和重塑语境的可能。今天，我们更感兴趣的是对不同一性（这种不同一性能将艺术家带离历史语境）的渴求，而不是艺术家身处的历史语境本身。互联网和传统档案馆、机构相比，似乎能够给我们提供个更多跟随和理解“不同一性艺术策略”的机会。
by Roman Signer
*通告：公众号又双叒叕管制审核，拒绝被官方，目测离封号不远。
新号名称：ESTRANART
二维码如下
请趁热关注:)
ESTRAN作为旅法艺术实践者的当代艺术非盈利组织，为大家提供新鲜有趣的艺术资讯和前沿的艺评及理论，如果您认可我们的工作与努力，请长按以下二维码，识别二维码，运用微信支付的方式提供支助，我们欢迎您任何金额的资助，您的微小举动是对我们的最大鼓励。
(全文完)
本文作者“ESTRAN I 前滩”，现居Paris，目前已发表了17篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户“ESTRAN I 前滩”关注Ta。
閱讀更多 每日豆瓣 的文章
