一、理論常識
插入結構表示說話人的態度和看法，解釋或者說明整個句子，去掉之後句子仍然完整。插入結構的成分可以是副詞、形容詞短語、介詞短語、不定式短語、分詞短語或者主謂結構。在這就不一一論述了。但值得注意的是插入語的翻譯，有些插入語，尤其是位於句首的插入語，可保持原文中的詞序。然而，在許多情況下，需要對英語原文句子的順序作必要的調整，使譯文符合漢語習慣。
二、試題舉例
But , for a small group of students , professional training might be the way to go since well-developed skills , all other factors being equal , can be the difference between having a job and not .
【參考翻譯】但是，對一小部分學生來說，專業訓練也是條可取的路徑。因為在其他因素相同的情況下，技能的嫻熟是得到工作與否的關鍵。
分享到:
閱讀更多 田小七姑娘 的文章
