谷大白話，脫口秀譯者，深夜脫口秀骨灰級粉絲，從2011年初開始聽譯美國深夜秀節目，並在微博上發佈。因其對美國俚語等背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英語口語中國本土化的翻譯理念，廣受網友好評，被尊為“俚語字幕組大神”。他的翻譯有些成了流行詞彙。谷大白話在網上有巨大的影響力，微博上有近800萬粉絲。
谷大白話在翻譯《天才打字機》時沒有給 a 土人署名譯者的行為是否涉嫌侵權？是否違背了相關的法律法規？
首先，這種做法如果屬實，可以說十分惡劣了。谷大自己也是脫口秀譯者，即使現在他微博上的許多視頻是由a土人等團隊成員做的，譯者的工作有多辛苦多耗心力，他不該不知道。
至於法律問題，可能還要看谷大和中信籤的合同條款。我之前簽過的圖書翻譯合同中，會明確要求乙方（譯者）保證譯稿不會侵犯第三方的權利。如果譯文出現版權糾紛，由乙方承擔全部法律責任。在“譯文轉包”這方面，也許因為我是個初出茅廬的小譯者吧，出版社給我的合同上明確提出，如果有除我之外的人參與翻譯，我必須讓其它譯者籤一個附立的《譯者委託確認書》給出版社，他們來確定是否增加署名，以及署名的順序。不清楚中信對谷大白話有沒有類似的要求。
分享到:
閱讀更多 DwYsXx 的文章
