英語翻譯是一門精細的活兒，需要有不錯的中英文底子。翻譯的質量決定著意思表達的清晰程度。要去外企工作，就要弄懂一些常見意思的翻譯，不要受中式思維影響。比如，要表達“開始做某事”，我們習慣說begin doing sth，外企就比較正式地說
get down to sth；要表達“有資格做某事”，過四級的同學習慣說be able to do sth，地道一點的說法是 be qualified to do sth，也可以be eligible for sth；要表達“與國際接軌”，有人翻譯成connect to international society，地道的表達是gear sth to international standards，詞組gear sth to sth就是“使與...相適應”；要表達“盈利”，不能單純地earn money，外企地道表達是run in the black，來源於企業盈利時在賬單下劃上黑色的線；要表達“薄利多銷”，有同學容易翻譯成 earn little but sell more，地道翻譯是make small profits but quick returns。
總的來說，翻譯不能過於隨意，外企裡面很多情景都有習慣的說法，我們需要遵從。現在我們來討論一下“漲經驗”如何表達。有同學說“漲”就是“增長”，因此可以說increase experience。老實說，這個說法，在外企基本沒有見過，說了人家也不太懂。“漲經驗”的地道表達是“gain experience”，比get experience 還更好，因為gain 有“獲得”，也有增長的意思。
我們通過例句學習gain experience 的用法：
It's not a bad idea to go around a bit and gain experience.
到各處走走，見識見識也是好的。
This gives you a chance to gain experience.
這給你一個獲得經驗的機會。
對於詞彙匱乏的同學，偏向用簡單的詞彙，對於學霸，卻喜歡用高深的詞彙，連老外都不懂的詞彙，那樣也不可取，翻譯就是要能夠結合語境，恰如其分表現自己的意思，就是好的。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
