《詩經·國風·周南·芣苢》學習
采采芣苢1，薄言採之2。
采采芣苢，薄言有之3。
采采芣苢，薄言掇之4。
采采芣苢，薄言捋之5。
采采芣苢，薄言袺之6。
采采芣苢，薄言襭之7。
譯：
芣苢採呀採，快些好好採。
芣苢採呀採，快些採下來。
芣苢採呀採，快些片片掇。
芣苢採呀採，快些把把捋。
芣苢採呀採，快些衣襟兜。
芣苢採呀採，快些衣襟載。
《車前花》照片有頭條提供，敬謝！
注：1．芣苢：（fú yǐ音伏乙）古書上指“車前子”，又名車前草、車輪草。全草可藥用，具有利尿、清熱、明目、祛痰 藥理作用的功效。
2．薄言：發語詞。採：採摘也。3．有：取得也。
4．掇：（duō音多）拾取。
5．捋：（luō音囉）從莖上成把地脫取，多喻採摘植物。
6．袺：（jié音傑）手執衣襟兜著承物。
7．襭：（xié音協）翻轉衣襟插於腰帶以承物。
《車前草》照片有頭條提供，敬謝！
議：這是一首採摘“車前子”的詩，集體勞動，勞動者歡快的歌謠，是勞動教會了生活，在生活中感受勞動的快樂。並在勞動中獲得智慧，並把這些智慧用歌謠得以留傳。
詩意隨著車前子的慢慢成熟，開始慢慢好好採；成熟的速度快一點了，要快一點採；成熟的速度更快了，那開始大片採、大把捋，人也做得很熱，熱火朝天之情上來了，把外衣褲脫了，趕緊捆紮好，裝入車前子。
耳邊忽然飄過陳曉光作詞，施光南作曲《在希望的田野上》的歌聲，讓人流連忘返、久久徘徊，不忍離去，這是熱愛勞動、喜獲豐收質樸敦厚之氣象。
戊戌年四月初四
《車前草》照片有頭條提供，敬謝！
分享到:
閱讀更多 紹興李珍 的文章
