（如我的文章對您有益，請點擊一下“關注”再收藏，謝謝 ）
《伯遠帖》是現今學術界公認唯一傳世的東晉名家書法真跡。
《伯遠帖》縱25.1釐米，橫17.2釐米，還沒有現在的16開紙大。
《伯遠帖》一共只有五行，47個字。
《伯遠帖》的書寫工具為硬毫小筆。
《伯遠帖》寫於晉孝武帝在位期間（372—396年），距今已有1600多年。
《伯遠帖》是王珣寫給當時任臨海（今浙江台州）太守的堂兄弟王穆（字伯遠）的書信。
《伯遠帖》現藏於北京故宮博物院。
逐步展開《伯遠帖》全卷，可以看到：
卷前引首有乾隆御書：“江左風華”四大字，上有“乾隆御筆”一璽。卷首上方為乾隆時所鈐“內府圖書”，下方為“遊六藝圃”是乾隆所用閒章。“江左風華”左側有乾隆“觀書為樂”閒章。
前隔水乾隆御書：“家學世範，草聖有傳，宣和書譜”12字。下有：“乾隆宸翰”“幾暇臨池”“耽書是宿緣”三璽。字上有乾隆晚年常用的“五福五代堂古稀天子寶”。並御題：“唐人真跡已不可多得，況晉人耶！內府所藏右軍快雪帖，大令中秋帖，皆希世之珍。今又得王珣此幅繭紙家風信堪並美！幾餘清賞亦臨池一助也。御識。”鈐“乾隆宸翰”“涵虛朗鑑”二璽。
乾隆接著又御識：“乾隆丙寅春月，獲王珣此帖，遂與快雪中秋二跡並藏養心殿溫室中，顏曰：‘三希堂’，御筆又識”，鈐“乾”“隆”二璽。
“珣頓首頓首，伯遠勝業情期，群從之寶。自以羸患， 志在優遊。始獲此出意不克申。分別如昨永為疇古。遠隔嶺嶠，不相瞻臨。”
《伯遠帖》原文翻譯，至今有爭議，現列舉兩種譯文供大家參考。（如我的文章對您有益，請點擊一下“關注”再收藏，謝謝）
翻譯一：珣頓首頓首，距伯遠兄弟在事業正盛之時辭世已經一週年了，他生前深受眾兄弟們的尊重，因為體弱多病，一直想優遊自在地生活，當初事業剛剛有起色這樣的事就發生了，沒能達成願望。和他的分別好像就在昨天，而他卻永久地作了古人，遠遠地隔著山道，再也不來看我……
翻譯二：珣頓首頓首。伯遠足下，您的事業成功與深情高誼，都可作為兄弟們的榜樣。我因患痼疾，無意仕宦，而是志在悠遊山林。最近卻被外任為豫章太守，不能遂我所願了。回想離別如同昨日一樣，卻再也一去不復返了。如今你我遠隔五嶺，卻不能輕易相見了。
兩種譯文，意思大相徑庭！第一種意思裡，認為伯遠已經去世。
《伯遠帖》筆畫瘦勁古秀，有多處頓筆含有章草遺意，結體開朗中寓嚴謹，充分展現了王珣高超的書法造詣，堪稱行書早期典範之作。
正文後隔水上有董其昌跋：“晉人真跡唯二王尚有存者。然米南宮大令已罕，謂一紙可當右軍五帖，況王珣書。視大令不尤難覯也！既幸予得見王珣又幸珣書不盡湮沒得見吾也。長安所逢墨跡此為尤物。戊戌冬至日，董其昌題。”
緊接其後有乾隆御繪《枯枝文石》圖，並識：“王珣帖與其昌跋皆可寶玩，即裝池側理亦光潤堪愛，漫制枯枝文石以配之。乾隆丙寅春正，長春書屋御識”，鈐“幾暇怡情”一璽。後有“墨雲”一璽。
而後為明代王肯堂跋文：“右晉尚書令諡獻穆王元琳書。紙墨髮光，筆法遒逸，古色照人，望而知為晉人手澤，經唐歷宋，人主崇尚翰墨，收括民間珍秘於天府不知其幾矣！而尚有遺逸如此卷者，即賞鑑家如老米輩亦未之見，吾於此有深感焉！元琳書名當時為弟珉所掩，故為之語曰:法獲非不佳，僧彌難為兄……己冬十二月至新安，吳新宇中秘出示留賞信宿，書以歸之。延陵王肯堂。”後鈐“王肯堂”印一。
再後則為清董邦達受乾隆之所命而繪《林下蕭散之致》圖，其形象地構思了一幅油然而生的畫面情景，畫中一老翁屹立在通向河面的石頭上，四周風景秀美，有碧水清山環繞，老翁扭頭，似在欣賞這山川大河，又似觸景生情、凝神思索。隔著一片叢林，一位年輕人也在駐足觀望，觀望氣勢恢弘的山川、波瀾壯闊的河流，或感嘆人生。
圖後附董邦達題記：“上既以王氏三帖貯三希堂，詔臣達繪為圖又以此伯遠札，卷尾餘紙，命補其空，臣謹按札中有志在優遊及遠隔嶺嶠語輒彷彿情景乍林下蕭散之致。竊念希世其珍屢得附名其後簪筆之榮實深蹈拼。臣董邦達稽首敬記。”
最後則為清沈德潛書“三希堂歌”，歌曰：“江左風流數王氏，司徒以後多聞人。羲獻父子樹清節，法護文學超常倫。勳名一家著史冊，翰墨百代留精神。快雪時晴洵書聖，中秋姿媚中藏筋。伯遠一帖推後勁，遒逸自足追前塵。東晉至今十六代，離合聚散同煙雲。太清樓空幾泯滅，寶晉齋廢疑沉淪。至寶閱世永不壞，鬼神呵護留乾坤。從來法物聚所好，歸之秘府紛羅陳。聖皇勤政得清暇，披玩卷軸時討論。一字品題物愈重，圖球並作天家珍。三希名堂世希有，何啻採鳳兼白麟。吾皇寄意別有在，字同義異窮聖真。寓意於物匪留意，頤神養性常欣欣。遊心理窟無心步，濂溪易通曾有云：唯士希賢賢希聖，聖人希天直欲探天根。萬里雖遠終可到，立志恢廓無涯垠。士人黽勉臻上達，而況上聖德性通高旻。法書珍重只簡翰，游泳六藝緣依仁。小臣拜手敬瞻玩，摩挲那敢指掌捫。昔人筆墨貴鳳髓，睿藻箴勖揚龍文。承命作歌識卷末，疑有寶光騰起爛爛輝星辰。乾隆丙寅春三月，臣沈德潛奉敕敬題。”
另外，圖卷前後有古半印二，漫漶不可識。清代所鈐寶璽有：“石渠寶笈”“乾隆鑑賞”“乾隆御覽之寶”“三希堂精鑑璽”“宜子孫”“養心殿鑑藏寶”諸璽。除此之外還有乾隆的“八徵耄念之寶”“太上皇帝之寶”“御賞”“內府書畫之寶”“神怡性靈”“研露”。收傳印記上鈐有“郭氏觶齋秘笈之印”“范陽郭氏珍藏書畫”等。
《伯遠帖》的收藏路徑很清晰：北宋內府→明代董其昌→清乾隆內府→清帝退位後→古玩商郭葆昌購得→新中國成立後→北京故宮博物院。
（如我的文章對您有益，請點擊一下“關注”再收藏，謝謝）
閱讀更多 霧都的早晨 的文章
