生活中難免會遇到幾個極品，逼得你分分鐘想化身為一個噴子，問問他們腦袋是不是瓦特了！
面對這樣的人，需要用盡全力才能控制住自己飆髒話的慾望，咬牙切齒的懟一句：
你太過分了！
但是這句話換成英文怎麼說呢？是不是感覺有點卡殼？
You are too guofen?
過分是哪個單詞來著？？？
“太過分”用英語可以怎麼說？
1.go too far / go this/that far
跑得太遠了？這個短語實際是指行為過於極端，一般人沒法接受。
例句：
Hold your tongue. You've gone too far.
管好你的嘴。你太過分了。
補充：
Go far 有遠大的前程
例句：
You'll go far if you learn to never quit.
如果你學會不放棄，那你就很有前途。
Far gone 爛醉如泥的
例句：
Do you remember last night at the bar at all? You were really far gone!
你還記得昨晚在酒吧的事嗎？你真是爛醉如泥。
2.over the top
Over the top這個習慣用語最初同戰爭有關。據說在第一次世界大戰期間， 人們用over the top來形容士兵們從藏身的戰壕裡跳出來迎戰敵軍，不過這樣做往往會造成大量傷亡。有的人認為從安全的戰壕裡跳出來襲擊敵人是過於勇敢。因此over the top含有過份的意思。
因此，Over the top 可以用來諷刺那些出圈或特別過分的事兒。
例句：
His performance is completely over the top.
他的表現太過了。
3. too much
例句：
This is too much. I can't stand that!
太過分了，沒法兒忍了！
4. overdo
overdo除了用來表示食物烹飪過渡，也可以指事情過分、過量、過火啦～
例句：
The acting in that play was badly overdone.
這出戏的表演太過火了。
• 警告別人不要太過分，還可以表達成：
You've crossed the line.
你越界了。
Your behavior is out of line.
你的行為過線了！
You don't know when to stop, do you？
你不知道適可而止，是不是？
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
