禾苗清青
个人认为，翻译是个很大的问题，尤其是目前我国优秀的文学经典，很多都是文言文，或者是诗词歌赋。即使翻译成英文的，其中的很多精髓都已经失去了，而我国古典作品，包括《红楼梦》，里面除了必要的故事情节外，还有大量的古诗词，翻译过去，难免成了“四不像”。
而白话文至今才100年而已，缺乏时间沉淀的优秀作品，尤其是优秀的长篇小说，也是造成这一现象的原因之一。
当然，或许还有意识形态的原因。
乌衣巷的记事本
世界十大名著，应该是指两千年的时候，美国的《纽约时报》和《读者文摘》组织一次世界级别名著评选。
由上面这句话就可以看出很多问题了，并不是我国的名著比这些十大名著差！
首先，看看这十本名著都有哪些吧。
第一名著《战争与和平》，作者列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰，这本名著讲述的是一个发生在战争的故事，真正目的，是想告诉世人战争的可怕，以及和平的可贵，也是因为此书提倡和平这个人类最渴望的目标，才被评为第一名著。
第二名著《巴黎圣母院》，作者维克多·雨果，这本名著讲述的是一个浪漫而凄美的爱情故事，书中揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。
第三名著《童年》，作者马克西姆·高尔基，书中讲述的是一个叫做高尔基(阿廖沙)的孩子的童年，主要围绕着他的两个舅舅为争夺家产而争吵打架以及在生活琐事中表现出来的自私、贪婪，此书将兄弟之间为了金钱，表现出来的丑恶嘴脸描述的淋漓尽致。
第四名著《呼啸山庄》，作者艾米莉·勃朗特，具体内容就不多数了，相信很多人都看过。
第五名著《大卫·科波菲尔》，作者查尔斯·狄更斯。
第六名著《红与黑》，作者司汤达。
第七名著《悲惨世界》，作者维克多·雨果。
第八名著《安娜·卡列尼娜》，作者列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰。
第九名著《约翰·克利斯朵夫》，作者罗曼·罗兰。
第十名著《飘》，作者玛格丽特·米切尔。
十大名著估计许多人都是全都读过，很多都是耳熟能详，大家应该发现了一个特点，那便是这些名著都是西方的名著，一本东方的名著也没有，这是因为十大名著是由美国人评选而来，带有强烈的西方主义色彩。
我并非说这十本名著名不副实，相反这些名著的确都非常的优秀，只是这种评选，带有很重的地域狭隘，对除西方以外的地区根本就不公平！
两千年时期，我国也才更国际真正接轨不久，我国的很多东西对于西方世界来说还很神秘，西方人民对于我国的书籍还不了解，其实就算是现在，很多中国的名著也未必被西方人民所熟知，所以十大名著没有中国名著是非常正常的事情。
至于这其中是不是有政治原因就不是我一个小民能够知道的了！总之，对于世界十大名著有没有中国名著这件事情，大家应该以平常心对待，并非我国名著不如国外的著作，只是国家还不够强大而已！
小小二哥2
2000年评出了世界十大名著，中国没有作品入选。很遗憾，在文学艺术领域，我们没有走在世界前列。
看看这十部作品，再看看中国的作品，在艺术表现力，知名度，审美角度看，中国作品差的不是一星半点。
为什么中华民族没有史诗般的作品出现，轰轰烈烈的二战也没有给中华民族带来写作的源泉。一部《亮剑》算是水平较高的作品。为什么？写作的作家群体境界不高，欣赏者的欣赏水平有待提高。群山无峰。
千呼万唤，万唤千呼。属于中华民族的作品伟大何时才能出现。
南山一花奴
1、无论谁评的、无论评定出来的文学十大名著还是百大名著，其评判标准都是按照当下小说理论来评判的，或者确切的说，是按照二十世纪西方文学理论来评判的，包括现实主义文学理论和现代派文学理论，而我们都知道，中国的四大名著都属于明清时期的作品，最晚成书的《红楼梦》初版也是在乾隆五十六年（1791年），也就是说，中国的四大名著和西方二十世纪文学理论无关，更确切的说，是非常的不符合二十世纪文学理论的，无论现实主义的还是现代派的，中国的古典小说，对人性深刻几乎无视，对主角或者其他重要角色塑造也重视不足，对人物、人性与时代背景、社会的关系也不做深入的研究、描写，所以以二十世纪西方文学理论来评判小说，中国的古典名著当然不如当今公认的一批顶尖小说，要进入前十确实几乎不可能，虽然《红楼梦》的伟大，仍然是获得世界范围内的承认的。
2、二十世纪乃至今天，中国人越来越学习、研究二十世纪西方文学理论，写小说也学习、研究二十世纪西方文学，虽然我们也有不少文艺理论家造诣颇深，很多文学家和小说诗歌等领域的创作者也有所成就，但学习、研究、创作的时间终究还短，历史积淀还不够丰厚，当然可以媲美最顶尖水准的作品数量还极少，且还有一点距离，二十世纪中国的文学著作当然还难以进入世界前十，这也很正常。
3、无论是《纽约时报》的评选，还是《时代周刊》的评选，首先要清楚一点，这不是什么文学学术机构的评选，尤其不是世界公认的文学学术权威机构评选的，这些报刊杂志都是商业性质的媒体，首先在乎的是有多少人购买它们，哗众取宠是必然的，所以无论哪一份榜单，在国际文学界都不具有权威性，所以没有必要太当真。曾经还有一位美国大学的教授评选出一份世界百大文学名著，其中中国的《红楼梦》也入榜了，只是仍然不在前十中。但是，那仅仅是其个人认为，他也只是一时兴趣，或者算是他个人出了一本书，因为他将其评选的文学百大榜单及其对这一百本书的评论，撰写成了一本书出版，也蛮辛苦了。
4、每一个人其实都可以有自己的世界十大名著，为什么不阅读一下我个人评选的世界十大名著呢？我记得好像昨天还是前天才评的，还火热烫手呢，哈哈！
附《时代周刊》评选的最伟大的100部长篇小说
1、 Don Quixote堂吉诃德1605, 1630 Miguel de Cervantes Catholic
2 、War and Peace战争与和平 1869 Leo Tolstoy Russian Orthodox
3 、Ulysses尤利西斯 1922 James Joyce Catholic (lapsed)
4 、In Search of Lost Time追寻逝去的时光 1913-27 Marcel Proust Jewish Catholic
5 、The Brothers Karamazov卡拉马佐夫兄弟 1880 Feodor Dostoevsky Russian Orthodox
6、 Moby-Dick白鲸 1851 Herman Melville Transcendentalist
7、 Madame Bovary包法利夫人 1857 Gustave Flaubert Catholic
8、 Middlemarch米德尔马契 1871-72 George Eliot Anglican; agnostic
9、 The Magic Mountain魔山 1924 Thomas Mann Lutheran
10、 The Tale of Genji源氏物语 11th Century Murasaki Shikibu Buddhist/Shinto culture
11、 Emma爱玛 1816 Jane Austen Anglican
12、 Bleak House荒凉山庄 1852-53 Charles Dickens Anglican
13、 Anna Karenina安娜•卡列尼娜1877 Leo Tolstoy Russian Orthodox
14 、Adventures of Huckleberry Finn哈克贝利•费恩历险记1884 Mark Twain Presbyterian
15、 Tom Jones弃儿汤姆•琼斯的历史1749 Henry Fielding
16、 Great Expectations远大前程 1860-61 Charles Dickens Anglican
17、 Absalom, Absalom! 押沙龙，押沙龙! 1936 William Faulkner Presbyterian
18 、The Ambassadors专使1903 Henry James Anglican
19 、One Hundred Years of Solitude百年孤独 1967 Gabriel Garcia Marquez Catholic
20、 The Great Gatsby了不起的盖茨比1925 F. Scott Fitzgerald Catholic
21、To The Lighthouse到灯塔去 1927 Virginia Woolf Neo-pagan
22、 Crime and Punishment罪与罚 1866 Feodor Dostoevsky Russian Orthodox
23、The Sound and the Fury喧哗与骚动 1929 William Faulkner Presbyterian
24、 Vanity Fair名利场 1847-48 William Makepeace Thackeray
25、Invisible Man看不见的人1952 Ralph Ellison
26、Finnegans Wake芬尼根守灵1939 James Joyce Catholic (lapsed)
27、The Man Without Qualities没有个性的人 1930-43 Robert Musil Catholic
28、Gravity's Rainbow万有引力之虹1973 Thomas Pynchon Catholic; agnostic
29 、The Portrait of a Lady一位女士的画像1881 Henry James Anglican
30、 Women in Love恋爱中的女人1920 D. H. Lawrence
31、The Red and the Black红与黑 1830 Stendhal Catholic
32、Tristram Shandy项狄传1760-67 Laurence Sterne Anglican (Church of Ireland clergyman)
33、Dead Souls死魂灵 1842 Nikolai Gogol Russian Orthodox
34、Tess of the D'Urbervilles德伯家的苔丝1891 Thomas Hardy
35、Buddenbrooks布登勃洛克家族1901 Thomas Mann Lutheran
36、Le Pere Goriot高老头 1835 Honore de Balzac Catholic
37、A Portrait of the Artist as a Young Man一个青年艺术家的自画像1916 James Joyce Catholic (lapsed)
38、Wuthering Heights呼啸山庄 1847 Emily Bronte Anglican
39 、The Tin Drum铁皮鼓 1959 Gunter Grass Catholic
40、Molloy; Malone Dies; The Unnamable马洛伊；马洛纳之死；无名的人1951-53 Samuel Beckett Church of Ireland (Anglican)
41、Pride and Prejudice傲慢与偏见 1813 Jane Austen Anglican
42、 The Scarlet Letter红字 1850 Nathaniel Hawthorne Transcendentalist
43、Fathers and Sons父与子 1862 Ivan Turgenev Russian Orthodox; agnostic
44、 Nostromo诺斯托罗莫1904 Joseph Conrad Catholic; atheist
45、 Beloved宠儿 1987 Toni Morrison
46、An American Tragedy美国的悲剧 1925 Theodore Dreiser Catholic; Congregationalist; Chrisitan Science
47、Lolita洛丽塔 1955 Vladimir Nabokov Russian Orthodox
48、The Golden Notebook金色笔记 1962 Doris Lessing
49、Clarissa克拉丽莎1747-48 Samuel Richardson
50、 Dream of the Red Chamber红楼梦 1791 Cao Xueqin
51、审判 1925 Franz Kafka Jewish
52、简•爱1847 Charlotte Bronte Anglican
53、红色英勇勋章1895 Stephen Crane Methodist
54、愤怒的葡萄 1939 John Steinbeck Episcopalian
55、彼得堡 1916/1922 Andrey Bely Russian Orthodox; Theosophy; Spiritualism
56 、瓦解 1958 Chinue Achebe
57、克莱弗公主1678 Madame de Lafayette
58、局外人 1942 Albert Camus Catholic; Existentialism
59、 我的安东尼娅1918 Willa Cather Episcopalian
60、wei chao 制造者1926 Andre Gide
61、The Age of Innocence纯真年代 1920 Edith Wharton
62、The Good Soldier好兵 1915 Ford Madox Ford Catholic; agnostic
63、The Awakening觉醒 1899 Kate Chopin Catholic
64、A Passage to India印度之行 1924 E. M. Forster
65、 Herzog赫索格1964 Saul Bellow Orthodox Jew (lapsed); Anthroposophist
66、Germinal萌芽1855 Emile Zola Catholic
67、 Call It Sleep安睡吧 1934 Henry Roth Jewish
68、U.S.A. Trilogy美国三部曲 1930-38 John Dos Passos Catholic
69、Hunger饥饿 1890 Knut Hamsun
70、Berlin Alexanderplatz柏林亚历山大广场1929 Alfred Doblin Catholic
71、Cities of Salt 1984-89 'Abd al-Rahman Munif
72、The Death of Artemio Cruz克鲁兹之死1962 Carlos Fuentes Catholic
73、 A Farewell to Arms永别了，武器 1929 Ernest Hemingway Catholic
74、 Brideshead Revisited故园风雨后1945 Evelyn Waugh Catholic
75、The Last Chronicle of Barset巴塞特的最后纪事1866-67 Anthony Trollope Anglican
76、The Pickwick Papers匹克威克外传1836-67 Charles Dickens Anglican
77、 Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记1719 Daniel Defoe Protestant Dissenter (Presbyterian)
78、The Sorrows of Young Werther少年维特之烦恼 1774 Johann Wolfgang von Goethe Deist
79、 Candide老实人 1759 Voltaire raised in Jansenism; later Deist
80、 Native Son土生子 1940 Richard Wright Seventh-day Adventist; Communist
81、Under the Volcano在火山下 1947 Malcolm Lowry Methodist; Anglican; agnostic
82、 Oblomov欧布罗莫夫1859 Ivan Goncharov
83、 Their Eyes Were Watching God凝望上帝1937 Zora Neale Hurston
84、Waverley威弗利1814 Sir Walter Scott Anglican
85、 Snow Country雪国 1937, 1948 Kawabata Yasunari
86、 Nineteen Eighty-Four1984 1949 George Orwell Anglican
87、 The Betrothed约婚夫妇1827, 1840 Alessandro Manzoni Catholic
88、 The Last of the Mohicans最后一个莫希干人1826 James Fenimore Cooper Episcopalian
89、 Uncle Tom's Cabin汤姆叔叔的小屋1852 Harriet Beecher Stowe Episcopalian; Congregationalist
90、 Les Miserables悲惨世界 1862 Victor Hugo Catholic
91、 On the Road在路上 1957 Jack Kerouac Catholic; Buddhism
92、 Frankenstein弗兰肯斯坦1818 Mary Shelley
93、 The Leopard豹 1958 Giuseppe Tomasi di Lampedusa Catholic
94、 The Catcher in the Rye麦田里的守望者1951 J.D. Salinger Jewish Catholic; Scientologist
95、 The Woman in White白衣女人1860 Wilkie Collins
96、 The Good Soldier Svejk好兵帅克1921-23 Jaroslav Hasek Catholic
97、 Dracula德古拉1897 Bram Stoker Church of Ireland (Anglican)
98、 The Three Musketeers三个火枪手1844 Alexandre Dumas agnostic; Catholic
99、 The Hound of Baskervilles巴斯克维尔的猎犬1902 Arthur Conan Doyle Catholic; Spiritualist
100、 Gone with the Wind飘 1936 Margaret Mitchell Catholic
久卓子60
拍不出好电影就能写出好的小说么?反之亦然!在当下什么都上纲上线统一思想，比如说我喜欢的《白鹿原》批判的就很隐晦，比如说《我的团长我的团》国家就不宣传，比如说《亮剑》后半部根本没法拍。大环境下像《穆斯林的葬礼》这样的书注定没有市场。那些普世价值观更不符合要求，结果呢婆媳邻里闹剧大行其道要不然拍啥?要不就横店灭鬼子既侮辱了鬼子也抹黑了自己。难道上面不知道么?当然知道但这个社会需要像牛能干的傻子。中国古代的书要么讲权谋要么控制你思想，没有所谓反思批判性的文学作品，如唐宋般辉煌时期的诗词歌赋翻译成西方文字也失去了它本来的韵味了。
人生苦短4766
我觉得西方对中国的不了解或者偏见是部分原因，但也只是部分。还有很大关系是因为评价的标准不一样。战争与和平，简爱等都是对现实的批判或者弘扬一种普世价值观，近现代中国在现代思想哲学领域确实是没多大贡献，先不谈西方的虚伪或者为政治服务的双重标准，普世价值观类似于民主宪政人权等价值观在目前的中国都没实现，政治领域的意识形态马教也是德国来的。大家说的世界名著都或多或少带有对这些普世价值观的思考，而中国近现代基本上的确没有好的可以影响世界的名著，而古代四大名著在哲学思想上已经落伍了。西游记是神魔小说，带有很强的宿命观，肯定得不到普遍认同。三国带有很强的实用主义，谋士为了自我价值实现或者封候拜将搅动风云，一言倾国，多少生命魂飞湮灭在所不惜，跟现代价值观格格不入，所以有老不读三国之说。水浒也有陈腐的价值观，不多说了。红楼是残篇，批判现实揭露阴暗面，但并没走向光明的思想觉悟。我无意去崇洋媚外，对古典名著的评价也是浅薄。但觉得思想及哲学体系的确都有点落伍，所以我觉得西方推崇春秋战国的百家争鸣却看不上近代的中国名著是有部分道理的。当然，为了减少板砖，我还是要说，也有部分是偏见，对中国的傲慢。
无名8528163
沒有中国的加入就不能称得上是世界名著！只能算西方文化中的几大名著。
我这样讲，并不是说这十大名著不好！而是没有西方评论者的狭隘心肠而已！
我们中华民族拥有上下五千年的文明史，古老的，现代的.名著，没有比西方的名著差。
我们的四大名著只是太优秀了，许多西方人看不懂而已！虽然东西方文化有差异，但是我们不要有偏见就好！
福乐缘475
中国的汤显祖与英国的沙翁同一时代，表现的主题大同小异，前者小人物的爱恨情仇，后者宫廷权斗的爱恨情仇。前者不无勇气的挑战现实，后者寄望冥冥之中神灵相助。同为-个主题，表现手法却不相同，从中人们可有感悟。
一个帝国強大时，不仅是工业科技的领先，用船坚烈炮打开了获利之路，文化也随之进来。帝国的-切先进似乎也就顺理成章。
不否认沙翁的人文思想，不否认沙翁的文学造诣，真正读懂同时代的湯显祖，才知先人才艺，才知先人的无畏，才知先人敢向天问的人权。
中国文化译成外文，较之外文译成中文，难度超出一般，国弱之时，自己看不起自己，更不要说风骚百年之久的西方。落伍有时就在文化自信不自信间取舍。
月牙痕1
因为地球上只有两个国家，中国和外国，世界十大名著，就是外国十大名著的意思。
正如我国的历史教学也分为中国史和世界史两部分一样。
心向青山
中国的《红楼梦》，无论人物刻画，语言艺术，知识涵盖，都超过所有世界名著。《红楼梦》里的诗、词、曲、歌、谣、谚、赞、诔、偈、辞、赋、联、谜、酒令、骈文等等，是任何世界名著无法写作也无法准确翻译的，因而也可以说，对这部伟大的作品，绝大多数外国人无法读懂和理解。因为不懂而排斥，拿中国人的话说：“不知者不罪”。由它去罢！
