春夜喜雨
——杜甫（唐）
好雨知时节，仄仄平平仄
当春乃发生。平平仄仄平（韵）
随风潜入夜，平平平仄仄
润物细无声。仄仄仄平平（韵）
野径云俱黑，仄仄平平仄
江船火独明。平平仄仄平（韵）
晓看红湿处，（仄）平平仄仄
花重锦官城。（平）仄仄平平
杜甫的《春夜喜雨》也是小学生必背的古诗之一。我小时候背的只是前面四句，现在的孩子大多数就开始背全篇了。整首诗的意思也不难，里面的字词含义与现在的区别不大，却有两个地方值得好好来分析一下。
先要说的是“发生”一词。此处的“发生”不是我们现代汉语里的常用意思（happen），尽管按现在的意思解释也完全合理通顺。在古诗词里，一个字基本是一个词的意思，这里的“发生”被诸多教科书译为“萌发生长”。只是好雨又怎能与“萌发生长”搭配呢？“当春乃发生”的“乃”当“于是、就”来解释后面可以跟动词，如果当“是”来讲后面就应该是名词。我们再来看看唐代其他一些诗歌中的“发生”：罗邺的《春风》“每岁东来助发生，舞空悠飏遍寰瀛”，孟郊的《覆巢行》“阳和发生均孕育，鸟兽有情知不足”以及钱起的《春郊》中“东风好作阳和使，逢草逢花报发生”。这些句子里的“发生”都是名词属性，其中后面两句里的“阳和”原意是“春天的暖气”，后来借指“春天”。既然“阳和”可以借指“春天”，那么促进植物萌发生长的“发生”又如何不能借指“春雨”呢？还有比用“春雨”来解释上面这些诗句里的“发生”更妥贴合适的吗？所以《春夜喜雨》里的第一、二句就应解释为：好雨知道合适的时节，在春天来到的就是春雨。
第二处值得探讨的是“花重锦官城”里的“重”到底是轻重的重？还是重叠的重？教科书里的选择是轻重的重，解释成：花因为饱含雨水而显得沉重。那么仅就淋湿变重而言，但凡是细雨，无论何季、何时都能使花朵变沉重，又如何显出春雨的好、杜甫的喜呢？况且花因淋湿而变重又何须通过“看”而得知？常识即可判断。春雨之所以贵如油，不就是能促进植物的萌发生长吗？从搭配上讲，花重重叠叠开放在锦官城和花重压锦官城，后者只能指树上的花，而前者树开花、草开花都成立。从诗意上论，当时杜甫身处锦官城外江边小船之中，视野所及，既能看见城头树开之花，又可看到城前草开之花。到底是春天雨后百花齐放的景象有诗意还是花朵份量重下垂有诗意？相较之下，花开遍地的重叠之意明显要好于花朵变重之意。
但是从格律角度来看，杜甫又是一位严守格律的诗人。一般而言，是不会随便出律的。这是首标准的五言首句仄起不押韵的律诗，所标注的平仄是依照唐代音韵来的，与我们现在普通话的“一、二声为平，三、四声为仄”有所不同（注：唐朝时“看”为第一声、属平声）。而且按“一三五不论、二四六分明”的原则，“晓”与“花”的平仄可以不讲究。这样一来，“看”既然是平声，那“重”就必须是仄声了，又成了“轻重”之“重”！
一个按意应为“花开重重”，一个按律该是“花湿变重”，所以争论不断。网上一查，两派各执一词，谁也不服谁。除非“重”为仄声且有“重叠”之意才能让双方罢战。那么究竟有没有呢？
第四声的“重”确实也有“数量多”的意思！那就是“重兵把守”（数量多）、“名重天下”（满）、“重赏之下必有勇夫”（丰厚）的“重”，此处的“重”都有“重叠”一词所含有的“多”意！故“重”应发第四声，但却是“数量变多”（或“满”）的意思。这样一来，无论从格律还是意境上都两全其美，或许这才是杜甫的本意：
好雨知道合适的时节，在春天来到的就是春雨。春雨随风在夜里潜入，细密无声地滋润着万物。野外的小路和天上的云都变黑了，只有江上我的小船中灯火还亮着。早晨观赏被雨淋湿的花朵处，发现花朵满满盛开在锦官城内外。
閱讀更多 故道文化 的文章
