為什麼泰國的王儲繼位後稱作“王”,王妃稱作“王后”,而不能稱作皇帝和皇后?

陸笨


因為皇帝是大天朝的專屬,化外小邦敢稱皇帝,信不信我們真皇帝六師移之?

東亞文化圈內,沒人敢稱皇稱帝的,像曰本敢稱皇,只是因為隔著海了,如果沒有海,現在估計說中文了。

在古代,中原王朝向來都是東亞的王者,周朝國家都是藩屬國或者附庸,在中原王朝武力威懾之下,藩屬國都只能用“王爵”,需要中原皇帝的冊封,

比如帝王所戴的冕旒冠


冕旒冠的按君主的身份地位分,只有天子的袞冕用12旒,每旒貫玉12顆。王公的冕旒冠只能低於天子的袞冕用9旒,每旒貫玉9顆;

看棒子的電視劇就很明顯了,他們古代君主的冕旒冠都是9串的,這點他們倒是挺誠實的,

泰國只有700年的歷史,元朝的時候就是附屬國了,永樂元年,明成祖贈暹邏王金銀大印,暹邏王也遣使謝恩。

不只是東西文化圈是這樣,世界都是這樣,比如歐洲,敢叫“皇”的只有教皇,其他國家只有國王,拿破崙稱帝加冕後,馬上被人推翻了,

英女皇是翻譯的結果,如果翻譯的話,也應該叫國王,而不是皇,他們都沒有加冕的,因為英國君主的正式稱號是“King”或“Queen”,對應的中文翻譯應該是“國王”和“女王”,而非“皇帝”(Emperor)或“女皇”(Empress)。


分享到:


相關文章: