23UYDE'eo
部分老教授和科研工作者的學術研究水平很高，但是英語往往不盡如人意，很大程度上制約了其成果被國際同行知曉，SCI論文只收錄英語書寫的論文。
按照正常的做法，應該是直接用英文去寫論文，這樣的話更能準確的去表達學術思想和詮釋研究成果。當然，我們也可以去用中文寫好，然後進行準確的翻譯，這不但需要英語基本功，還需要研究領域內的專業詞彙以及對研究對象、過程，結論的深刻理解。
要想做好SCI論文翻譯，需要做到以下幾點：
論文結構條理清晰，層次分明，善用英語過渡詞；
專業術語的概念翻譯要清楚，必要的時候，要通過論文檢索查看國際同行對專業術語的定義；
翻譯內容要完整，不能有開篇無結論；
研究內容翻譯正確，不能出現翻譯的和實際要表達的不是同一個意思，這就要求在翻譯過程當中，研究者要全程參與；
另外，就是在研究當中的數據引用翻譯也要精準，不要怕麻煩，不能省略的千萬不要省略，更不能用概數詞去翻譯正確的數字，最好是用英語國家習慣的表達方法；
最後，在整個翻譯過程當中要注意英語國家文化的差異，否則翻譯出來的論文會很生澀，被SCI收錄的概率就會降低。
總而言之，論文作者可以先用機器進行翻譯，然後自己去糾正專業領域的概念和詞彙，然後找科技領域的專業翻譯者給你審譯，在審譯的過程當中你要全程參與，以便隨時糾正相關的概念。
美蛙英語
專業的內容很難翻譯，只能自己寫，然後請同行幫助校對一下。
深講電磁兼容
都到了發SCI級別論文了，英語文獻也看了不下上百篇了吧，英語水平照貓畫虎也能寫了。
專業論文，找翻譯公司翻譯，且不說翻的準確性，就翻譯費都不低了。還不如把這錢給研究生，讓學生翻譯呢。
Topgun2000
直接用英文寫，哪有寫完中文再翻譯的？
分享到:
