5月6日，由金沙、韓東執導，楊冪、霍建華領銜主演的年代勵志劇《築夢情緣》播出。該劇以20世紀20年代民國建築行業為背景，講述了既是青梅竹馬，又是陰差陽錯的仇人，營造師沈其南（霍建華飾）與建築師傅函君（楊冪飾）之間的愛恨情仇，以及20世紀20年代，風雨飄搖的上海，充斥著國仇家恨的故事。
《築夢情緣》首播收視率迎來了“開門紅”，其實時收視率位居酷雲EYE衛視榜榜首。昨晚，小編也興致勃勃地追了一、二集。總體感覺還不錯，尤其是男女主矛盾激化，從愛人到形同陌路的開場對白，可以說是十分與眾不同了。
但是……世界上似乎沒有完美的事，也沒有完美的劇。從走路帶風的沈其南進入舊上海歌舞廳，到若有心事的傅函君坐在沙發上嘆氣，再到兩人碰面的鏡頭都挺不錯，讓人充滿期待。唯一突覺小失望的是…傅函君開口的剎那。不知道為什麼，她的配音聽起來有點出戲，怪怪的。
本來以為是小編的個人感覺，結果看完劇往下翻評論，發現網友們也在議論傅函君的配音，覺得不是很滿意呢！
今天，小編特意上網查了一下。在電視劇《築夢情緣》中，霍建華飾演的沈其南，是729聲工廠主力成員、配音演員蘇尚卿配的音。而楊冪飾演的傅函君，是配音界“四大天王”之一，喬詩語配的音。
事實上，除了《築夢情緣》，喬詩語還為楊冪主演的其它作品配過音。比如：《宮鎖心玉》花影、洛晴川、《宮鎖珠簾》晴川、《古劍奇譚》風晴雪
印象深刻的是，當初看《宮鎖心玉》、《宮鎖珠簾》那會兒，特喜歡楊冪的配音，酥酥的，甜而不膩，有些活潑，少女感爆棚，特別符合晴川的形象。
再聽喬詩語配音的《古劍奇譚》風晴雪，也毫無違和感。但是，為什麼同樣是喬詩語配音，在《築夢情緣》傅函君的角色上，聽起來就覺得怪怪的呢？思來想去，琢磨出了兩個原因。
1、自動篩選最佳配音的影響
通常，演員的配音員不止一個。小編簡單地梳理了一下給楊冪配過音的配音演員們，包括季冠霖、喬詩語、王瀟倩、申秋香、黃怡晴、張璐等，有些影視作品（特別是電影作品）是楊冪的原音。
不同的配音員，本來就有不同的音色。因此，他們在給演員配音時，即使模仿得再像，也有不一樣的地方。季冠霖配音楊冪，有季冠霖的聲音特點；喬詩語配音楊冪，有喬詩語的聲音特點；張璐配音楊冪，有張璐的聲音特點。而楊冪自己的聲音，也有特點。
作為觀眾，我們坐在屏幕前，看著同一個演員的劇，聽著不同的配音。日子久了，腦袋就會自動為演員篩選最佳配音，從而為演員的聲音定型。就像我們都覺得石班瑜的配音最適合周星馳一樣！如果某天，周星馳的配音換了，不再是石班瑜，我們聽著可能也會覺得彆扭！
當傅函君開口說話的瞬間，小編之所以覺得配音奇怪。其實有兩個原因，一是自從看了《談判官》、《親愛的翻譯官》等電視劇後，楊冪的聲音形象在心裡其實已經有一個大致的輪廓了。喬詩語的配音，聲線比心中楊冪的聲線更細，更柔，有些差別。第二個原因是，開場的那出戏，楊冪的裝扮比較成熟，但開口卻是瑪麗蘇的少女音，感覺和人物形象有點違和。
2、接受配音需要一個過程
不知道大家有沒有過這樣的感覺，有的配音，剛開始聽的時候覺得出戲，但隨著劇情展開，到了最後竟然也接受了，甚至覺得好像也沒那麼糟糕。但有的電視劇，真的是全程無法接受配音，所以選擇了徹底放棄！
新版《流星花園》播出那會兒，追的時候可謂一波三折。剛開始看時，因為聽不慣道明寺的配音，擱置了幾天。後來，過了一陣子，心血來潮又點開看了看，意外的是，竟然接受了道明寺的配音，對道明寺的人設還有了好感。
可是，這種好感沒有持續多久。最後，還是因為配音和劇情問題，放棄了新版《流星花園》。
《築夢情緣》開場，傅函君的配音聽起來確實有點彆扭，不過，不知道在接下來的劇集裡，觀眾會不會習慣呢？這還是一個未知數，大家拭目以待吧！
配音這件事，說大不大，說小也不小。有時能成就一部劇，甚至一個品牌，但有時又毀劇，破壞形象。總之，還是需要重視呀！
閱讀更多 配音圈 的文章
