2013年最后一个月，是我在ASA的最后一个月，终于要离开工作了多年的外企，心里百感交集……
2013年最后一天，收拾好东西，跟老板Ali告别时，他伤心得哭了，说感觉自己被人砍了左右手。几年来，虽然其间因为工作和他发生过无数次争执，但临别了，居然会难过，我不敢再待下去，逃似的离开了办公室。
虽然如此，从18楼下来步出电梯的那一刻，却有一种放下重担的无比轻松感觉，终于不用面对没完没了的negotiation、quotation、exhibition……
从ASA公司成立开始到离开，我的工作从小跟单员做起，到后来Ali经常把公司扔给我，自己回国度假三两个月，而我每天被客户、工厂、船运三点一线折腾得快疯掉。现在看来，却十分感谢我的老板Ali Mehraban的无限信任。
接触的客户大多都是中东人，多数是做建材、家装配套生意（中东发展中国家嘛），每天的工作就是：MSN和他们联系，沟通订单、订金、货期、船期、提单问题……当他们来中国，则全程陪同到工厂商淡、翻译、下单。
工作是沉闷的，不说也罢。但客户包括我的老板Ali先生，现在想起却是非常的有趣，因文化及语言的差异，产生不少幽默的误会，现在就把与他们一起发生趣事合集吧！
1
打飞机？要用导弹吗？
Ali Mehraban，我的老板，加拿大藉伊朗人。有一段时间他在中山大学对外国人的中文班学中文。在此警告：跟正在学中文的老外、特别是敏而好学不耻下问的老外谈论中文，分分钟会被憋成内伤，小心谨慎啊……
那天和老板外出，的士上，亲爱的Ali先生又变身问题宝宝……
Ali：Janey，by taxi in Chinese is "打的士“ right？
我：对！
Ali：Another transportation for example by train、 by bus、by plane，can i say "打火车、打巴士、打飞机？
我：&&*%$囧囧囧%$%&……
的士司机频频从后视镜看着我可爱的老板，而我，内伤严重，只想假装不认识他……
2
请把你的“屁股”拿走，我不要
有一次因为工作问题，又跟Ali讨论得面红耳赤，好吧，我承认是大吵一场。
起因是Ali不了解中国厂家的做法，我跟他解释也不听，说这不是国际做法，从抱怨工厂延伸到抱怨中国人。
我的民族尊严感不断升级，去TM的国际做法，在中国不守中国人的规则请滚回你的国家，吵到最后我中文爆粗，而他说波斯语，听语气八九不离十也是爆粗。最后的最后，冷战了二天。
第三天下午，他吹着口哨回办公室，心情不错地跟大家说“下午好”，然后用他刚学的九流中文怪声怪调地对我说：“Janey，我有“屁股”，你要不要呀？”
我：“Excuse me……”
然后，他从塑料袋拿出一个苹果递给我……囧囧囧，心中瞬间有十万头草泥马奔腾而过…
3
油炸蟑螂给你吃
帅帅的伊朗小鲜肉Hamid，是一个做灯饰生意的大客户的弟弟，专门负责来中国采购，他一来，我就要每天带着他跑中山古镇。
平时，我最喜欢捉弄他了，有次古镇的灯饰供应商请我们吃午饭，因他是穆斯林，只能吃海鲜鱼类。
在海鲜池边点菜时，Hamid看到那些恶心的水蟑螂，问我是什么，我翻译了，然后吓他说已点了一盘油炸给他吃，他脸都绿了，拼命摇头连说NONONO……
第二天，和Hamid一起走在古镇灯饰街上，他看到路上一只死翘翘的蟑螂，居然指着对我说：Janey，I deep fry this for you（这个油炸了给你吃）！
我差点没吐，囧囧囧……聪明的小子，你赢了！
4
请给我一杯82年的可乐
有一次，公司的熟客Hasan，带了个他刚在中国认识的摩洛哥的朋友Abdul来公司，说介绍客户给我们。
Hasan刚在工厂订了一批墙纸，而Abdul亦是做墙纸生意的，两人聊得十分投缘，而且来自不同的国家的人生意没有冲突，于是，Hasan把自己订货的工厂介绍给Abdul，以及订的款式都给他参考。
我让他们坐在Ali的办公室会客厅里，让人泡了茶给他们，就忙开了。过了一会，Abdul叫我进去，对我说：Janey，Please give me “cola”。
我一怔，不由自主地说：Sorry sir，We didn't prepare cola，Can I offer you coffee or tea？
刚说完，Hasan哈哈大笑起来，我一头雾水。后来才知道，Abdul要的是墙纸色样册（ Color contributes presents）……
Abdul是摩洛哥人，会说法语，英语不怎么好，而法语中color的发音和cola差不多……
好吧，都是我的错，谁给我一杯82年的cola压压惊……
5
“三个王国的罗曼史”是什么鬼
所有客户当中，我最喜欢做木地板及地砖生意的Mohammad Ranjbar，不仅因为他文质彬彬，而且他和我有相同的价值观。
会照顾我的感受，吃饭也不会总是去Mcdonald's或KFC。而且Mohammad也愿意尝试一些没吃过的中国菜，只要不是猪肉就行，在我的指导下，亦很快学会了用筷子。
Mohammad喜欢中国古典文化，说中国人自古就很厉害啊，怪不得现在只用了几十年就发展得那么快。他总是拿着一本书没事翻翻，我好奇问他什么书，他说《Tao Teh King》，我拿过来一看，除了封面《道德经》三字，里里外外全是波斯语。
老子是我最喜欢的古代圣人，《道德经》是我最喜欢的古籍之一，这是值得一读再读的一书本。还有什么比外国友人拿着我们泱泱华夏古代圣人的著作译文，更让人感到骄傲自豪的事？
后来跟Mohmmad聊天，他说还看过《Romantic of Three Kingdoms——三个王国的罗曼史》，简直太好看了，三个国家都有很多聪明人，每场仗都打得无比精彩，他最喜欢书中那个从没打过败仗的Zhao-Zi-Long……好吧，他说的书中内容跟我看的《三国演义》是一模一样的……
6
有个吃货老板真好
有天，Ali说带我们吃最好吃的中国菜。厉害吧，一个老外在中国带一群中国人吃好吃的，由此可知他是多资深的吃货一枚。
一群人浩浩荡荡来到江南西一家粤菜餐厅，Ali一马当先，所有服务员都跟他打招呼，可见他是常客了。
坐下来，Ali用无比熟练地用粤语叫起来：“唔该，靓仔靓女！”听得周围的人都一愣一愣的。其实，只有我们知道，他通共就会说这几个粤语。
服务满面笑容地走过来，直接问Ali，是不是要点酸菜鱼不要辣、炒面、白切鸡、西兰花虾球这几个菜。Ali边连赞服务员聪明，边让我们点喜欢的菜，因为刚点的都是他爱吃的。
Ali先生您老人家每次来、而且就算一个人吃饭，都是点这几个菜，吃不完就兜着走，完了还给服务员小费……服务员能不聪明吗？
7
中国风的伊朗餐厅
Ahmad曾是Ali的合作伙伴，后来因个人原因离开了公司，再后来，Ali说他接手了一间餐厅做伊朗菜，开张时将会请我们去撑场面。
开业那天，全公司人都去了，一进去，我就被满目清奇的画风震惊得说不出话来，Ahmad连问我怎样，我只能口不择言地说：太好了……
让我描述一下当时所见所闻吧：
Ahmad接手的餐厅前任是做东北菜的，为了节省费用，没有作大改造，只在某些区域摆设一些伊朗物件作装饰，但这些装饰并不起作用，被整个用餐区铺天盖地的红色淹没了，地毯还印着双喜字样。
一排东北风格的炕床餐桌，也保留了原来的样子，炕床上大朵大朵的红花简直亮瞎了，更不要说那浓浓中国风的抱枕……
说好的伊朗餐厅呢？伊朗风不都是绿色的吗……
先不论伊朗菜的味道，毕竟甲之砒霜乙之蜜糖。晚餐是自助式伊朗菜，客人都是Ahmad和Ali的伊朗亲朋好友，以及我们公司的客户，连伊朗驻华大使都来了。用餐桌椅却是红红火火的中国东北风格，就差一场二人转啦，这画面我写不下去了……
我觉得还是不要吃什么伊朗菜，我已被雷得外焦里嫩，配啤酒刚刚好……
当时，我就觉得这餐厅做不长，果然不到半年就关门了……
8
沾染不良习气
每个外国人待在中国久了，都会有所改变。就如我的老板Ali Mehraban，沾染了无数中国人的不良习气。
我进公司没多久，有次跟Ali到工厂，中午几个厂方代表和我们出去吃饭，遇到红灯，我和Ali停下来，厂方代表说这里车少可以过，我正想跟着迈步，却被Ali扯住让我跟他乖乖等红灯，结果厂方代表站在路对面，与站在这边的我们面面相觑。
他还抱怨中国人过马路从不看灯，凑够一堆人就走，而且车和人都非常默契。
几年后，和Ali外出，过马路时画风已经改变了，常常是这样的画面：我乖乖等红灯，他边小跑边着急地喊：Go！go！Janey，There are no cars on the road，quickly！go……
有一个客户，夏天时去了趟工厂，看到搬运工把T恤半卷起来露出肚子在树阴下蹲着纳凉聊天。有天他来我们办公室，调皮地把T恤半卷起来走来走去，说太热了。把我们逗得笑翻一片……
9
有趣的“鬼鬼”们
伊朗的小孩大多长得很漂亮，有天来了一个可爱的“小小鬼”，活泼好动过头了，办公室差点给他翻转。
Ali的弟弟，也叫Mohammad，挺有趣的男人，Ali老想把我跟他凑一对，可是我可没有一丁点想嫁老外的欲望，特别穆斯林。除非他给我把唐诗三百首背出来。嘿嘿，开玩笑……
挪威藉伊朗人，忘了他的名字，在挪威做手机电池配件生意，和他去工厂商淡简直就是享受，因为他每天三点习惯了下午茶，无论如何也要找个咖啡店坐坐。
（待叙）
閱讀更多 百味硃砂 的文章
