原文：初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时俱起兵，众各数万，推绍为盟主。太祖行奋武将军。
译文：汉献帝初平元年（公元190年）春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时起兵讨伐董卓，兵众各有数万人。他们推举勃海太守袁绍为盟主，而曹操兼奋武将军。
《英雄记》记载，韩馥字文节，颍川人。时任御史中丞。董卓任命他为冀州牧。
《英雄记》记载，孔伷字公绪，陈留人。张璠《汉纪》记载郑泰曾跟董卓说：“孔公绪能清谈高论，把死的说成活的。”
刘岱，是刘繇之兄，他的事情见《吴志》。
《英雄记》记载，王匡字公节，泰山人。轻财好施，以义气任侠著称。
谢承《后汉书》记载，王匡年轻时与蔡邕很要好。那年被董卓军打败，回到泰山，收集劲勇数千人，想要与张邈会合。王匡以前曾经杀了一个执金吾叫胡母班。胡母班的亲属不胜愤怒，联合曹操杀了王匡。
《英雄记》记载，桥瑁字元伟，桥玄同族兄弟之子。以前当过兗州刺史，很有威名声望。
袁遗字伯业，袁绍的堂兄。担任长安令。河间张超曾经向太尉硃俊推荐袁遗，称袁遗“有冠绝当世的聪明和这个时代无人能及的气量。他的忠诚和正直，上天所赐，要说起博览全书，精通各家，登高能做赋，看物能知名，那就要数今天这个人了，远了就没有能够比得上的。”他的事记录在《超集》。
《英雄记》记载，袁绍后来叫袁遗当了扬州刺史，被袁术打败。曹操称“长大而能勤学者，惟吾与袁伯业耳。”这话收在曹丕的《典论》里。
鲍信的事迹见他儿子鲍勋的传。
袁绍
原文：二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，伷屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑。向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下。虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也”遂引兵西，将据成皋。邈遣将卫兹分兵随太祖。到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去。荣见太祖所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。
译文：二月，董卓听说众诸侯起兵的消息，就强迫天子迁都长安。而董卓自己留驻在洛阳，点了一把火，烧毁了洛阳宫室。这时，袁绍屯兵河内；张邈、刘岱、桥瑁、袁遗屯兵酸枣；袁术屯兵南阳；孔伷屯兵颍川；韩馥屯兵在邺。董卓的兵力强大，而且都是西凉精兵，袁绍等都不敢率先进攻。
曹操说：“举义兵讨伐暴乱，大军已经聚合，大家迟疑什么？假使董卓听到起兵的消息后，倚靠王室以自重，据守古代二周的天险，向东出兵来控制天下，这样虽然不合正道，但还是能造成祸害。而现在，他焚烧了宫室，劫持了天子，迁徙都城，全国人民都为之震动，不知该归附谁。这正是天要灭亡董卓的时候，我们一战就可以安定天下，机不可失啊！”
曹操便引兵西进，打算占据成皋。张邈派遣将领卫兹，分兵跟随曹操西进。曹兵到荥阳汴水，遭遇董卓的手下将领徐荣，交战不利，曹操的兵伤亡很多，自己被冷箭射中，所骑的马也受了伤。曹操的堂弟曹洪，把自己所骑的马给曹操骑（曹洪救曹操是真实的），曹操才得以乘黑夜逃走。徐荣见曹操所率领的兵虽少，但能奋力作战一整天，想酸枣一地不易攻下，便也引兵回去了。
原文：太祖到酸枣，诸军兵十馀万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰“诸君听吾计，使勃海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险。使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之”邈等不能用。
译文：曹操到了酸枣，见各军队有十几万人，每天就知道摆酒宴，并不考虑进攻的事情，便责怪他们，为他们出主意说：“各位来听一听我的计划！现在我们应该由勃海太守袁绍，带河内之兵进攻孟津，酸枣的各位将军守住成皋，占据敖仓，封锁住轘辕、太谷这两个关口，完全控制住险要之地。由袁术将军率领南阳之兵，进攻丹水、析州，进入武关（三地皆在河南省内乡县），用以震慑三辅（指长安、冯翊、扶风，今陕西中部地区）。各军都应高筑垒，深挖沟，不要出战。多搞点疑兵来吓唬他们，显示一下现在天下各地豪杰联合围攻董卓的形势，以我们正义之师来诛讨逆贼，可以马上平定。现在各军仗义起事，却犹豫着不敢前进，真让天下人失望！我私下里为各位感到羞耻！”张邈等不肯用曹操的计划。
原文：太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千馀人。还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千馀人，进屯河内。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。绍又尝得一玉印，於太祖坐中举向其肘，太祖由是笑而恶焉。二年春，绍、馥遂立虞为帝，虞终不敢当。
译文：曹操的兵少，便和夏侯惇等到扬州去募兵。扬州刺史陈温、丹阳太守周昕拨出士兵四千余人给曹操。曹操带着这些兵回来，到龙亢时，这些兵很多都叛逃了。到了铚、建平二地，又收得兵士千余人，进驻河内。刘岱和桥瑁二人之间关系不好，相互憎恶。刘岱杀了桥瑁，让王肱兼任东郡太守。袁绍和韩馥二人密谋立幽州牧刘虞为帝，曹操拒绝参与。刘虞始终不敢当。以前有一次，袁绍得到一颗玉印，他以为这是一种佳兆，有一次在曹操在座时，把玉印举向曹操的胳膊肘边。曹操笑笑，更加厌恶他。
献帝初平二年（公元191年）春，袁绍、韩馥二人立幽州牧刘虞为帝。但刘虞始终不敢接受。
《魏书》记载，士兵们谋叛，夜里火烧曹操营帐，曹操持剑杀了数十人（丞相武艺高强，佩服佩服），其余的都被震慑住了，曹操才得出营；剩下不反叛的士兵有五百余人。
《魏书》记载曹操回答袁绍说：“董卓的罪，四海皆知，我们会合大众、兴起义兵，而远近莫不响应，这是我们以义动人的缘故。现在幼主微弱，被奸臣所制，但还没有出现像当年昌邑王那样亡国的行为，而一旦改立皇帝，谁来安抚天下？诸君朝北，我自西向。”
《魏书》记载，曹操大笑着说：“我不听你的。”袁绍又使人跟曹操说：“今袁公兵力强盛，两个儿子又长大了，天下群英，有谁能超过这样的？”曹操不回答。因为这事，曹操更看不起袁绍，图谋诛灭他。
閱讀更多 對影難眠 的文章
