《當你老了》是愛爾蘭詩人葉芝的愛情詩選。
1865年6月13日，葉芝出生於愛爾蘭山迪蒙鎮。1889年1月30日，葉芝和茉德·岡尼初次邂逅，對她一見鍾情，從此開始了一生了的沉迷糾葛。
“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，彷彿自身就是陽光……”
他們有著詩一般的初識，卻未能得到一個詩意的結果。
葉芝多次向茉德求婚，卻多次被拒，直到五十多歲才不得不與他人結婚。直至暮年，葉芝仍然是一個為情所困的青澀少年。
對此，茉德表示“世界會因為我沒有嫁給你而心懷感激”。
1923年，憑藉著詩歌的成就，葉芝獲得諾貝爾文學獎。
1939年，葉芝去世，茉德連葬禮都沒有參加。
他們之間的關係，就如同日月，彼此關聯，卻無法一同閃耀。
葉芝，傾盡一生為女神寫詩，訴說他的愛戀與世間的美好。
而我們，從這些情詩中，感受那熾熱的愛意和詩情。
也許，不曾為他停留的芬芳，才是他的春天。
葉芝寫道：“奈何一個人隨著年齡增長，夢想便不復輕盈。他開始用雙手掂量生活；更看重果實而非花朵。”
生活，除了眼前的苟且，還有詩和遠方。
只要我們處在愛情之中，那麼每個人都是詩人。
願你的人生，永遠詩意盎然。
亞當的詛咒
那年的夏末，我們坐在一起，
有位美麗的淑女，你的閨蜜，
還有你和我，我們談到了寫詩。
我說，“一行詩也許要花幾個小時，
但若是表現不出瞬間的靈感，
再修修補補也是徒然。
那還不如跪下你的膝蓋骨
去擦廚房地板，或像個老貧戶
給人打石頭，不論颳風下雨；
因為要把優美的語言化為詩句
是比這一切更艱苦的勞作，就這樣
還要被人視為閒漢，讓一大幫
銀行家、校長和牧師們來聒噪，
這就是殉道者所說的世俗。”
於是
那位美麗的淑女，為了她
有多少人會暗自神傷
聽見她那溫柔低沉的聲音
答道，“生為女人就要懂得——
儘管在學校裡從不說起這些——
我們必須辛勞才能成為美人。”
我說，“確實啊，任何好東西
自從亞當墮落之後都需要付出辛勞。
從前有些戀人以為愛情應該
複合了許多高貴的殷勤禮儀
所以他們會用博學的樣子嘆息
並引用那些精美古籍中的先例；
但現在看來真是一樁閒人玩意。”
說到了愛情，我們便漸漸沉默；
我們眼看著白晝的餘燼終於熄滅，
然後在顫巍巍的青碧的天空
一彎殘損的彎月，就像貝殼
讓群星間漲落的時間潮水
沖刷磨損，過了日日年年。
我有一個想法只能說在你的耳邊：
你如此美麗，而我也奮力
用那古老高貴的方式來愛你；
我們曾經那麼幸福，但如今
精疲力盡，就像那輪空空的彎月。
沉默許久之後
沉默許久之後說話；真好，
當其他戀人都已遠離或死去，
不友善的燈光在遮罩下躲藏，
窗簾擋住了不友善的黑夜，
我們可以反覆討論
藝術和詩歌那至高的主題：
肉體衰老是一種智慧；年輕時
我們彼此相愛，卻一無所知。
他給愛人送去幾行詩
你用一隻金簪別住長髮，
並束緊每一縷散亂的卷綹；
我叫我的心拼湊這些拙劣的詩：
它潛心篤志，日復一日，
用古老時代的戰爭
造出一種哀愁的美。
你只需抬抬白如珍珠的小手，
束緊你的長髮，
然後嘆息一聲，
所有的男人都會心臟燃燒狂跳；
燭光般的浪花沖刷迷濛的沙灘，
群星攀上滴露如雨的夜空，
一切只為了照亮你途經的雙腳
在柳園那邊
在柳園那邊，我和我愛曾經遇見；
她走過柳園，踩著雪白的小腳。
她叫我對愛情放輕鬆，像樹上生長的柳條；
但我太年輕太傻，無法同意她的話。
在河邊的草地，我和我愛曾經並肩而立，
在我斜斜的肩膀，她擱過雪白的小手。
她叫我對生活放輕鬆，像河堰上生長的青草；
但我那時太年輕太傻，如今只有滿眼淚水。
閱讀更多 青山1976 的文章
