本期目錄
聶魯達：二十首情詩和一首絕望的歌之六
二十首情詩和一首絕望的歌之十
葉芝： 當你老了
沉默了很久終於開口
艾略特：我最後一次看到的充滿淚水的眼睛
給妻子的獻辭
聶魯達：二十首情詩和一首絕望的歌之六
我記得你去秋的神情。
你戴著灰色貝雷帽，心緒平靜。
黃昏的火苗在你眼中閃耀。
樹葉在你心靈的水面飄落。
你象藤枝偎依在我的懷裡，
葉子傾聽你緩慢安祥的聲音。
迷惘的篝火，我的渴望在燃燒。
甜蜜的藍風信子在我心靈盤繞。
我感到你的眼睛在漫遊，秋天很遙遠；
灰色的貝雷帽、呢喃的鳥語、寧靜的心房，
那是我深切渴望飛向的地方，
我的吻落下，快樂如火炭。
在船上暸望天空從山崗遠眺田野。
你的回憶是亮光、是煙雲、是一池靜水！
傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒。
秋天的枯葉在你心靈裡旋舞。
翻譯：王永年
聶魯達：二十首情詩和一首絕望的歌之十
我們甚至遺失了暮色。
沒有人看見我們今晚手牽手
而藍色的夜落在世上。
我從窗口看到
遠處山巔日落的盛會。
有時一片太陽
象硬幣在我手中燃燒。
我記得你，我的心靈攥在
你熟知的悲傷裡。
你那時在哪裡？
還有誰在？
說了什麼？
為什麼整個愛情突然降臨
正當我悲傷，感到你在遠方？
摔落了總在暮色中攤開的書本
我的披肩卷在腳邊，象只打傷的狗。
永遠，永遠，你退入夜晚
向著暮色抹去雕像的地方。
巴勃羅·聶魯達,智利當代著名詩人，13歲發表詩作，1923年發表第一部詩集《黃昏》；1924年發表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》；1945年獲智利國家文學獎，小說《郵差》已被譯為30餘種文字流傳於世界各國；同名電影榮獲1996年奧斯卡金像獎。聶魯達一生有2個主題，一個是政治，一個是愛情。他的愛情與他的愛情詩互為一體，是世界上關於愛情的千古絕望，在全世界引起長久的回聲。
獲獎理由：“詩歌具有自然力般的作用，復甦了一個大陸的命運與夢想”。
葉芝：當你老了
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
葉芝：沉默了很久終於開口
沉默了很久終於開口；
對別的情人全都疏遠或已作古。
燈罩遮住了冷淡的光線
窗簾擋住了冷淡的夜晚
那時我們談了又重新談起
藝術與詩歌的崇高主題：
身體的衰老是智慧；
年輕時我們彼此相愛卻無知。
威廉·巴特勒·葉芝是20世紀現代主義詩壇上與 T·S·艾略特各領風騷的愛爾蘭詩人，其創作理論和實踐對現當代的影響無疑是深遠的。他被艾略特稱為“我們時代最偉大的詩人”。他因對愛爾蘭文藝復興做出的傑出貢獻而於1923年獲得諾貝爾文學獎。他的創作風格對埃茲拉·龐德、詹姆斯·喬伊斯甚至艾略特都產生過較大影響，即使在當代，他的作品集如《葦間風》（The Wind Among theReeds）仍為無數外國讀者爭相傳誦。
獲獎理由：“由於他那永遠充滿著靈感的詩，它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神”。
艾略特：我最後一次看到的充滿淚水的眼睛
我最後一次看到的充滿淚水的眼睛
越過分界限
這裡，在死亡的夢幻王國中
金色的幻象重新出現
我看到眼睛，但未看到淚水
這是我的苦難
這是我的苦難
我再也見不到的眼睛
充滿決心的眼睛
除了在死亡另一王國的門口
我再也見不到的眼睛
那裡，就像在這裡
眼睛的生命力更長一些
比淚水的生命力更長一些
眼睛在嘲弄我們。
裘小龍譯
艾略特：給妻子的獻辭
這是歸你的一一那跳躍的歡樂
它使我們醒時的感覺更加敏感
那君臨的節奏，它統治我們睡時的安寧
合二為一為呼吸。
愛人們發著彼此氣息的軀體
不需要語言就能思考同一的思想
不需要意義就會喃喃著同樣的語言。
沒有無情的嚴冬寒風能夠凍僵
沒有酷熱的赤道太陽能夠枯死
那是我們的而且只是我們玫瑰園中的玫瑰。
但這篇獻辭是為了讓其他人讀的
這是公開地向你說我的私房話。
托馬斯·斯特爾那斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日）（通稱T·S·艾略特），英國詩人、劇作家和文學批評家，詩歌現代派運動領袖。出生於美國密蘇里州的聖路易斯。代表作品有《荒原》、《四個四重奏》等。
艾略特曾在哈佛大學學習哲學和比較文學，接觸過梵文和東方文化，對黑格爾派的哲學家頗感興趣，也曾受到法國象徵主義文學的影響。1914年，艾略特結識了美國詩人龐德。第一次世界大戰爆發後，他來到英國，並定居倫敦，先後做過教師和銀行職員等。[1] 1922年發表的《荒原》為他贏得了國際聲譽，被評論界看作是二十世紀最有影響力的一部詩作，被認為是英美現代詩歌的里程碑。1927年，艾略特加入英國國籍。1943年結集出版的《四個四重奏》使他獲得了1948年度諾貝爾文學獎。晚年致力於詩劇創作。1965年艾略特在倫敦逝世。
獲獎理由：“對於現代詩之先鋒性的卓越貢獻”。
閱讀更多 原鄉書院 的文章
關鍵字: 小說 聶魯達 2019諾貝爾文學獎
