去过一次越南,感觉除了OPPO手机外再也没有中国元素,他们英语说得特别流利,为什么?

yxd68330609


越南虽然在历史上曾经是中国的藩属国,中国文化曾经对越南影响很大,而且“越南”这个国名本身就是中国皇帝“赏赐”的;但自近代以来,由于越南曾经被法国殖民统治多年,而且连本国文字都拉丁化了,这导致中国对越南的影响力大大下降。上世纪六七十年代,由于美国发动越南战争,美国文化、制度对越南形成了很大影响力。1975年越南南北统一后,由于越南一度与苏联关系紧密,加上越南在柬埔寨陷入战争泥潭,导致国家经济形势每况愈下。为了重振国家,1986年越南共产党正式提出了革新开放思想,实实在在地开始实施改革和开放。



与中国的改革开放相似,与美国等西方国家发展经贸交流、通过引进西方国家的资金和技术来发展自己成为越南革新开放的重要内容。虽然美国曾经发动的越南战争给越南带来过巨大灾难,但越南人也明白“世界上没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的共同利益”的道理。目前美国仍然是资本主义世界的老大,越南与美国发展良好的经贸交往,还有利于越南发展与英国、加拿大、澳大利亚等资本主义国家发展友好交往。由于这些国家基本上都是讲英语的国家,因此越南国内有人开始积极学习英语来适应新形势的变化是正常的。


由于越南与美国的经贸交往越来越密切,到2018年时越南与美国的双边贸易额已经达到了602亿美元,接近中美贸易额的1/10。由于越南有成为东南亚军事强国的想法,事实上这些年来越南与美国不仅发展了经贸交往,而且也存在一定程度的军事防务合作。对于美国来说,与越南加强合作既有利于美国向东南亚地区输出资本以获利,也有利于借越南之力牵制美国在亚太地区的主要战略竞争对手。对于越南来说,发展与美国等英语国家的交往非常有利于越南增加本国就业和实现产业升级。由于与美国等英语国家交流不断增加,越南国内自觉学习英语的人当然就越来越多了。


据近期的一份民意调查显示,89%的越南人对美国印象不错,而且越是年轻一代对美国好感越多。但由于越南与中国存在躲不开的地缘联系,越南为了促进本国经济的发展,不可能不与中国发展经贸交往,毕竟通过中国-东盟自由贸易区框架发展中越贸易,还是能够使越南获益良多的。2018年中国与越南双边贸易额达1067.06亿美元,其中越南对中国出口412.68亿美元。不过由于中越双方特殊的历史渊源,越南多少还是对中国存有一定戒心的。而美国在地理上离越南很远,以后再找越南麻烦的可能性不大,双方合作交流的机会却很多。因此越南在发展与中国和美国的交往时出现往美国那边“偏心”一点其实并不奇怪。


广雅楼观世界


我也去过一次越南,十年前的事了。当时花了大概两周时间,从北到南走马观花地穿过越南。由于是自由行,所以有一些纯属于个人所有的印象。

下面就说说跟题主的问题有关的一些印象。

印象一:越南北部像中国,南部像法国。

我忘了是从哪看到这句话的,但是我自己走过一趟之后,觉得这个说法还挺到位。

我的行程从河内开始,到胡志明市结束。在河内简直跟没出国一样,除了语言上的隔阂,眼睛看到的风物都跟我国南方特别是广西的常见景象没啥区别。胡志明博物馆之类的“景点”呢,里面又充满跟中国几十年前的风格相似的宣传品。到了胡志明市,就哪哪都是法国风情了,大概是脑子里想到这里是《情人》故事发生地的缘故。

(胡志明市著名的地标红教堂)

但总体而言,在生活上,感觉越南还是受法国殖民的影响比较深。哪怕是在河内小客栈的早餐,人家也一定会给我配一杯咖啡。话说回来,越南的咖啡是不错,滴漏壶的设计也很方便简单,完全破除了我以前关于咖啡必然高大上的迷思。

印象二:越南一些和历史相关联的景点,绝对无法去除中国元素。

这一点就不用多解释了,越南古代作为中国属国,所用的文字也是中文,历史古迹自然少不了中国元素。我在越南没留意OPPO手机啥的,但印象比较深的是顺化的古皇城和三座古皇陵。

当然要说古也不是很古,距今不过几百年,最新的一座陵墓,距今还不到一百年。但里面中国元素非常明显,建筑风格就不用说了,保留下来的楹联匾额什么的,也全都是中文。我想,越南就算要去除中国元素,在这些地方也没法去除。去除了,这些景点还有什么意义?还怎么开放给游客赚钱?

顺化下一站的会安,中国元素更明显,也更接近现代。那里有座中国城,顾名思义就知道那是中国人当年抱团的所在地,到处都是某某会馆:广府会馆、潮州会馆、福建会馆、中华会馆……承载的都是以前中国和越南联系密切的历史。

印象三:必须承认,总体上越南的年轻一代确实大多会说英语不会说中文。

虽然感觉景物和人都不是很陌生的样子,但是只要一开口,异国的感觉就扑面而来。我是一个人自助游,所以一路上不得不跟当地人打交道,问路、找车、找住处、找导游、买东西,还包括旅途中出的小状况需要求助,比如相机出了问题自己不会修等等,所以也算跟当地人沟通不少。绝大部分时间,只能用英语沟通,而且我能明显感觉到人家的英语比我溜。

当然这也可以理解,不管如何我都是游客,打交道的一般都是做游客生意的人,一路上所见,到越南进行自由行的西方游客多得很,这种情况下,当地做旅游生意的人当然会训练出不错的英语口语。

但有一件事确实让我感到越南年轻人对中国文化已经很陌生了。我参加了一个当地旅行团去游览顺化的嗣德皇陵,有一位西方游客指着匾额上的“和谦”二字问导游是什么意思。我以为当地导游就算再不懂中文,怎么也能说出自己所负责的这个景点的内容来。谁知道导游只是重复地说着ho him这两个音。我明白了,他大概只会用越南话读这两个中文字,意思却是不懂的。于是我忍不住插话说,和means harmony,谦means modest.——也不知道这解释对不对,有没有给中国人丢脸。

(嗣德皇陵里到处都是带“谦”字的匾额)

印象四:依然有喜欢中国文化的人,愿意主动学习中文。

在河内的还剑湖,有一座带着全中文门联的玉山寺。我在通往玉山寺的桥上,遇到几个女孩子。她们说的是中文,但是一听发音就知道肯定不是中国人。一问,果然,她们都是学汉语的大二学生,专门跑到这里来守候中国游客,以期练习中文。

跑到旅游景点和中国人练习口语,显然这专业学习的热情是很高了。我问她们为什么要学中文,一个女孩回答说,因为她很喜欢中国文化,另一个女孩回答说,她希望以后去中国工作。

说喜欢中国文化的女孩,发音最为标准。想要到中国工作的女孩呢,对中文口语词汇理解最为准确。看来她们针对自己的目标都下了苦功。

在会安也很有意思,那里的裁缝很出名,我就在那里现做了两条裙子。女裁缝英语说得很好,但也会一点中文。那时恰逢中秋节快到了,我们在闲聊时发现,原来越南的月饼跟中国的几乎一个样,过节的形式也几乎一样。年轻的女裁缝还告诉我,会安有很多老人会说中国话,想学的人都可以跟他们学。

我后来在吃晚饭的时候,果真见到了会说中国话的老人,就是饭店里的掌柜老太太。相谈甚欢之余,老太太把她姐姐开设在我想去的另外一个城市大叻的宾馆地址告诉了我,还用低价卖给我一包咖啡粉和一个滴漏壶。后来经女裁缝鉴定,咖啡粉是越南品牌中原(TRUNG NGUYEN),价格是难以置信的低。

所以,个人感觉,越南官方的态度,自然是努力去除中国元素了。但是长久的历史联系,中国元素在民间还是有生存空间的。深入一点探访,应该就能遇见。

(当年在胡志明市拍摄的一群奥黛姑娘)

以上是头条号“海阔天空诗酒花”的回答。欢迎在今日头条APP关注“海阔天空诗酒花”,图文、问答、视频,海阔天空随便聊。


海阔天空诗酒花


我现在就在胡志明出差。真没碰到几个能说英语说的好的。来参加一个展会, 会上竟然没几个客户能说英语。 这一点让我非常意外, 毕竟这个城市以前叫西贡, 是南越的首都, 被美国人占领过几年。 关于你说的没什么中国元素,的确如此。看到过几次oppo, 一次小米。 其他真难看到中国元素。还有这个地方收入低, 但是消费却很高, 很畸形。


WONDER


该问题的实质反映了越南的现实状况,即越南在远离中国,就像当初日本明治维新实施“脱亚入欧”全面西化,他们自然要尽量消除中国元素。

众所周知,越南现在也在进行改革开放(我国称为“改革开放”,越南称为“革新开放”),一字之差,改革形式似乎也一样,但还是有不同之处,他们更注重从上而下的转型改制和文化重塑。

1986年,越共第六次全国代表大会提出了"革新"路线,导入市场经济和对外开放政策,改变越南长期以来对外封闭的情况,大幅度提高人民的生活水平,改善了国际形象,使越南进入了经济高速发展时期。

越南现在已成为令世界瞩目的亚洲小龙,被特朗普称为美国的“密友和伙伴”。今年初的“金特会”就放在越南首都河内。

因为“革新开放”,越南积极融入西方世界,对中国渐行渐远,笔者今年初赴越南旅游,游玩了下龙湾和首都河内等地,有如下观感。

下龙湾斗鸡山

一、到了越南,导游是个叫阿辉的80后越南青年,他告诫说越南城镇街头上,时常会有些上了年纪缺胳膊少腿的人乞讨,关照我们不要搭理施舍,说这些人一听你说中国话,常常会抡起家伙打人,因此要注意安全,不要理会这些人——背后的原因我自然清楚,那一场战争的阴影,在越南民众心理上并没有消失。

二、在著名的“海上桂林”下龙湾游玩,各景点介绍牌有英文、法文和越文,唯独没有中文,可是来游玩的旅客90%以上都是中国人,对景点历史茫然无知。好在大多数国人都是拍照尿尿族,只在乎“到此一游”,对景点的来龙去脉本无兴趣。当然也有驴友说越南人没把我们中国人放在眼里,极力消除中国元素。

三、若大的下龙湾景区没有中文介绍,也没看到用中文标注的禁令性文字,但是,在河内参观巴亭广场和胡志明主席陵寝,以及胡志明生活和办公的场所,许多地方都设有中文禁止标志如“此处不准进入”,“不要随地吐痰扔垃圾”等等,生怕中国人看不清,字体还很大很醒目——但却没有英文法文等文字。

河内市区的黄包车

四、几天来的所见所闻,感觉越南的现状犹如改开前六七十年代的中国,没有高铁没有地铁,摩托车大军东突西窜交通混乱,城镇也没有成片的高楼大厦,小摊小贩占满道路市容凌乱,黄包车拉着游客穿街走巷,中国人随便拿出几张百元大钞都成了“百万富翁”,因为100元人民币相当于越南盾30多万元。

五、越南人学说英文已成趋势,有些年轻人说的还很流利,这和吾国改革初期的英语热一样。越南开放30几年,但要达到中国沿海城市的繁荣,要走的路还很长,他们也许会像我国某些专家这几年宣扬的“弯道超车”迅速赶上来,但他们现在更注重从上而下的转型改制,注重在民族文化上消除中国的影响。

河内巴亭广场胡志明陵寝

以上几个观感,反映出中越两国关系的真实面目,越南极力消除中国元素的背后,是他们实施“革新开放”政策,竭力融入西方世界带来的文化现象。

当然,文化是一个民族千百年来形成的生活习惯、行为方式和社会现象,越南真的要完全彻底的消除中国元素,抵御中国文化的影响,也非一日之功。


白话石说


没有调查就没有发言权,然而有些个事仅仅是调查一次还是不够的。比如到越南去旅游,您所看到OPPO手机外,就没有别的中华元素,而且您感觉他们的英语特别六(流利),而实际上并非如此。

越南的中华元素很多。

从越南的“国服”、“国旗”、“手机”甚至姓氏乃文化都保留着大量中华元素。越南的国旗完全是我们国旗的山寨版,越南的国服奥黛完全是我们旗袍的改良版,就是越南所用的手机很大一部分是我们的小米、OPPO,至于姓氏他们都不我们的百家姓。越南在南汉之前是我们的领土,在南汉之后是我们的属国,永乐年间又被明朝统治了22年,越南号称小中华,越南人和我们一样都自称炎黄子孙是龙的传人。

古洋结合的越南习俗。

近代以来,中华朝贡体系崩塌,西方列强纷纷将中华的属国变成了殖民地。越南也由小中华变成了法国的殖民地,中华的元素在减少的过程中也与法国的元素相融合,形成了今天越南独特的文化。至今越南仍旧保留了大量的我们的文化,且不说前面福垊所说的旗、服还有大量的中华特色的建筑以及习俗。举个例子,我们最崇尚的汉字是“福”字,他们也是。结婚举行仪式是我们古典与西洋相结合,最让人津津乐道的还是他们结婚时也要挂上一个大大的双喜字——囍!

越南人擅长英语只是个错觉

因为越南曾是法国的殖民地,越南人尤其越南老人擅长法语而不是英语。题主到越南旅游后,感觉他们擅长英语,大概接待题主的导游接的英美团太多的缘故吧!然后,带领题主去玩的地方也是英美去的比较多的地方。自然而然就有一种他们英语怎么这么好的感觉,要知道旅游景区的店老板们,看到了金发碧眼的英美人,为了发财那还不苦练英语啊!他们所说的“旅游英语”、“购物英语”都是天天说,天天用,想不流利都难啊!题主大概感觉导游英语好后,也就想和导游以及店老板练练口语,而他们也认为你是英美籍华人,自然字正腔圆地跟您对话了,您才有他们的英语好牛的错觉。

越南人所使用的手机的,最多其实不是OPPO。

在越南手机用户以三星居多,他们购买三星除了感觉三星质量不错外,更多的是三星在越南设有工厂,虽然算不上支持“国货”却也是支持“国人”。国内的手机受欢迎主要是物美价廉,而OPPO是摄影神器,深受越南年轻人的喜爱。


福垊


这题主真的是以偏概全,胡乱下结论。

我就不码那么多字了,简单说几点:

1.越南语里面有大批量的字和词发音是和中国接近的,原因是很早本来就是用汉语,因为法国殖民了,给他们按照汉语发音,法语拼写习惯造了越南语。

2.中国所有的农历节日越南都是有的,只是有的不放假而已,比如中元节。中秋节他们也吃月饼,但是更像是儿童节。

3.越南的春联有有汉语的,也有越南语的。越南的官员任免发文都是汉语的。政府门口也不会介意放一个汉语的石头牌子,比如他们的统计局门口有一个公明击察,“击应该是“通假字”。

4.越南吃饭用筷子。

5.越南有十二生肖,把兔子换成了猫

6.越南沿街店铺有供奉财神,但是我感觉那些财神像我们村的土地神,而且上面写的是汉字。

7.越南初一十五烧香拜神,就连首都闹市区不例外,小区一个角就会放一个香炉,供人烧纸。

8.越南也开越共代表大会。

我就随便写写就这么多了,小编是不是好好再研究一下再说,不要乱逼逼


fishbone


去过一次越南,就全面了解越南了?未免有点盲从。有无中国元素也不能以是否听得懂中国话为判断标准。


河内的中国建筑元素和文化影响。上图为河内文庙。

有无中国元素看地域。

越南同中国一样是个多民族的国家,共有54个民族,其中有一个华族,中国叫“汉族”,祖先来自中国,2009的统计是82万人口,占越南总人口的0.96%,现在应该早已超过100万人口了,是越南的第8大民族。1989年,越南政府允许在华人聚居的地方,开设汉语学校,在这些地区,你无法否定中国元素。

越南大学设有中文专业。

越南的教育实行双语教学,越南语和英语是官方语言。汉语在越南也是流行语言。

在越南90%以上的高等院校都设有中文专业。越南的历史离不开中国,原来一直属中国领土,后来独立,但,一直到清朝仍受中国保护。越南的历史文献与韩国一样,都是用汉语记载。

同中国接壤的地区流行汉语。

中国对越南开放了21个通商口岸,每天来往的人群络绎不绝。在这些与中国接壤的地区,商贸互通,汉语是他们的最主要语种,要么说一口中国当地的方言,要么说一些半熟的中国普通话。在历史上越南人与中国当地内地人通婚更是传统习俗,直至现代,这一习俗仍在边疆地域流行。中国建筑在越南很多地方也能见到,中国服饰在越南也很流行。


〈越南美女与中国旗袍〉

中国对越南的贸易影响。

2018年,中国对越南双边贸易额达到1167亿美元,中国成为越南首个1000亿美元双边贸易的合作伙伴国,比上年增加12.71%。越南对中国出口412.68亿美元,同比增长16.6%。越南对中国进口额654.38亿美元,同比增长11.7%。两国商品互为依存,互为促进。

〈越南古镇的中式建筑和汉字〉

河内是越南的首都,越南改革越来越多元化,新一代的越南领导人越来越崇尚西方生活,在首都是精英生活的地方,说英语不稀奇,况且英语是越南的第二官方语言。越南也是美国的主要贸易伙伴,是美国的贸易第6大顺差国。美国同时是越南第三大贸易伙伴国。双边贸易2018年越南对美出口475.2亿美元,同比扩大4倍;越南对美进口127.5亿美元,同比增加7倍。"


老狼48440790


越南是一个两极分化比较严重的国家,在越南的胡志明,以及河内,可以看到大量的欧美白人,以及众多的外国元素。这两个地方的国际化程度非常高,这也是越南最拿得出手的地方。但是越南的其他地方,大多数都还非常落后,和十几年前国内的情况比较类似。


越南是我国的邻国之一,历史上也是中华文化圈的重要组成部分。不过现在,越南的中国元素的确所剩不多了。因为越南自独立以后,就在积极地推行所谓的“去中华化”。越南战争以后,越南与美国关系实现正常化,与西方国家的交往尤是密切起来。随着越南开放,欧美及日本文化在越南有了快速的发展。

如今的越南,越发达的地方,其保留下来的中国元素越少。越南的南北差异也比较大,南方整体上比北方发达,南方的中国元素也相比北方更少。当然,越南的北方也好不到哪里去,只不过一些历史遗迹,以及民间的传承,相对得到了一定的保存而已。


越南的“去中华化”,是在越南独立以后逐步开始的。值得一提的是,法国殖民者在统治越南的几十年间,越南的中华文化还没有遭到大量破坏。越南独立建国以后,熟悉汉字以及汉文化的胡志明等人,随即展开了“去中华化”的活动。其中,首当其冲的就是越南废除了使用数千年的汉字。

近十年来,随着国际产业的大转移,越南成为了承接发达地区产业转移的主要国家之一。欧盟及日本的海外产业布局,相比较之下率先进入了越南,这是当前越南部分地区国际化程度较高的根本原因。不过,随着国内产业的崛起,近些年来,也有大量的国内产业,相继在越南进行新的布局。可以预见的是,未来二十年内,越南的中华元素,必将会出现成倍的增加。


苏绽


目前,中国的发展如日中天,广阔的市场发展前景吸引着全世界的目光,很多国家都想搭乘中国发展巨轮,让本国的发展锦上添花。越南作为我国的邻国,自然“近水楼台先得月”,从中获得的好处必然数以万计。

在越南,很多女孩钟情于中国男子,使得很多家庭的中国女婿层出不穷,而这些男子无疑是最现实的中国元素,活跃在越南各地。另外,随着经济的发展,越南人民对物质文化的追求与日俱增,在此背景下,进口和翻拍中国电视剧现象蔚然成风,丰富了老百姓精神生活,增长了见识,扩大了视野,让自己的艺术细胞得到了滋养,而这些充满中国味的元素,无疑深入到越南人的心灵空间。

其实,在越南,中国元素很多,不可能去一次就尽收眼底,毕竟世界一体化在突飞猛进,人员往来、商品流通五花八门,任何一个国家都会充斥着很多外国元素,而中国作为制造业大国,又与越南近在咫尺,琳琅满目的中国商品势必散落在越南每一个角落,而短时间内岂能数的清?

至于说越南人英语讲的特别流利,这也要看特定情况,不可一概而论。如果是受过良好外语教育或经常与外国人打交道的越南人,他们的英语会话能力当然很强,反之,必然对英语陌生。

目前,英语是世界范围内使用最广的语言,毕竟美英的实力有目共睹,尤其是美国,语言完全英语化,而其综合实力又独占鳌头,其一举一动、一言一行都在影响着这个世界,故而说英语早已成为一种风尚,一种潮流,就算越南一部分人英语讲的很地道也不足为奇。

但汉语是全球说的人最多的语言,随着中国的日益发展,假以时日,汉语势必像英语一样,成为香饽饽,而那时,说汉语的越南人一定会与说英语的人并驾齐驱,等量齐观。

点赞太容易,评论显真情,欢迎关注、留言,等你评论,等你『一鸣惊人』!

江淮圣手


胡志明市有一个外号,叫作“小巴黎”,满大街都是老外,从这一现象,就应该知道,老外融入了越南人的生活,越南人也得融入老外的生活,越南人讲的是越南语,用的货币是越南盾,而欧美国家,用的是美元,用的是欧元和英镑,欧美国家富得流油,是有钱的主,越南人想要和老外沟通,要赚老外的钱,必须解决沟通问题,他们就去学习英语,这样就可以和老外进行交流!

越南,越南社会主义共和国(Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam),是一个社会主义国家,在越南的历史上,是中国的领土,越南独立建国之后,仍然是中国的藩属国,19世纪中期,还曾被法国殖民,越南国土面积33万平方公里,和中国的广西、云南接壤,和柬埔寨、老挝接壤。

正因为越南曾经是中国领土,和中国有很深的历史渊源,在越南这个国家,除了越南语之外,大部队的越南人都会说汉语,他们用的是汉越词 (Từ Hán Việt),这次词是由汉语引申而来的汉根词和汉源词,越南还有中文学校,越南人是在越南语和汉语的环境中长大的!

这些年,越南进行经济改革,发展越南的经济,越南的经济突飞猛进,吸引很多外来投资者。在经济大国中,美国是世界第一经济大国,英国、法国、德国这些国家都是佼佼者,越南人要和这些国家做生意,就必须学习英文,才能进行沟通,所以在越南学校课程中,多了一门语言,越南语、汉语、英语三足鼎立。

不过,越南人的英语并不是那么流利,越南人英文讲得好的人,只是一小部分人,不过在越南的对外经济贸易中,政治外交活动中,都会用到英语,英语在越南的影响力正在逐渐提高,越南人讲英文也在逐渐熟练的过程中。从学校的学习,再到实践,越南满大街的老外,给了越南人面对面沟通的机会,这就是熟能生巧,实践大于理论。

越南的社会是分层的,接受高等教育的人,确实能够听懂英文,能够使用英语进行交流,但是对于大部分的越南人来说,他们对英语还是一窍不通!


分享到:


相關文章: