孤寂无味

东西方的分野

在古代亚欧大陆，以地中海沿岸为中心，和黄河流域为中心，衍生出了各具特色的东西方文化体系，并影响至今。地中海沿岸的文明——比如苏美尔文明、古埃及文明影响了后来的希腊文明，而希腊文明则影响了罗马文明。而黄河流域文明，则通过几千年来的不断发展和输出，影响了整个东亚和东南亚部分国家和地区。

但是，这两大文明体系，进入近代以来，逐步发生了变化——罗马帝国坍塌后，欧洲经过若干个世纪的发展，形成了各不相同的语言——比如英国人讲英语，法国人说法语，甚至丹麦、荷兰、瑞典这样的小国，也有各自的丹麦语、荷兰语和瑞典语。

而在19世纪的华夏文化圈，不论是中国人、越南人、朝鲜人还是日本人、琉球人，只要会写汉字，就可以在华夏文化圈畅行无阻，不用担心语言阻隔。

这其中的主要原因，就在于东西方发展过程中，文字的差异。

事实上，古代欧洲也存在着共同的官方语言：拉丁语（时至今日，在国际医学界，拉丁语依旧地位崇高），但是，拉丁语在书写方面，使用拉丁字母——我们所接触的英文字母，其实就是拉丁字母。

拉丁字母的优势在于，只要掌握了26个字母，就可以拼写自己的语言（我国壮族的文字，就是按照拉丁字母设计的），但是劣势就在于，字母文字会因为方言影响，最终形成截然不同的另一种文字。

比如说，如果我国使用拼音作为文字，那么，用拼音来表达温州方言的温州人，将无法在文字上和广东人沟通，用拼音表达潮汕方言的潮汕人，也无法和闽南人沟通。这就是字母文字的弊病——而这一弊病，是汉字这种方块字所不具备的。

日韩文字和越南文的来历

汉字虽然不具备前文提到的字母文字的弊病，但是，掌握周期比字母文字较长，则属于汉字自身的缺陷。

因此，古代日本学者有感于这一点，创造了五十音，用于拼写日本语。不过，时至今日，日本语里面，依旧保留了大量的汉字。

而朝鲜世宗国王在位期间（西历15世纪左右），也让学者发明出今天的韩文字母，用于拼写朝鲜语言。

需要说明的是，起初，朝鲜的拼音文字，只是为了让百姓快速掌握书写能力而设立，在官方、公文领域，朝鲜依旧使用汉字，至于废除汉字，则是近代以后的事情。

越南在近代，被法国殖民以后，法国殖民者将拉丁字母引进越南，用拉丁字母拼写越南语，由此产生今天的越南文。

恢复汉字运动

近年来，韩国国内产生了恢复汉字使用的主张，而越南的一些大学，也不得不考虑增设汉字课程。

其中，主要原因莫过于两点：

第一点。人名、地名方面，使用字母文字，会造成混淆。举个例子，假设中国使用字母文字来拼写姓名，那么，张、章两个姓氏将无从区分，而韩文里面，姜、康、刚，都是一个字。造在成人名、地名混淆的同时，也会导致历史人名出现混乱，从而造成文化断层、历史割裂。

第二点。阅读古代典籍方面，由于韩国和越南的很多古代典籍，都是汉字书写，如果不掌握汉字阅读，会导致韩国人、越南人，成为本国文史方面的“文盲”，对国家凝聚力等方面也会产生消极影响。

因此，韩国和越南才会兴起恢复汉字运动。

至于这一运动规模会多大，个人感觉，这取决于韩国和越南的教育体系发展，以及必要性的程度。即便韩国和越南官方有决心全面恢复汉字，筹备师资力量，也需要一定的时间，这个周期，应当在十年以上。

综合：韩国和越南在局部领域恢复汉字很有必要，也可以落实这一点。但是，是否全民普及，则很难确定。

藤树先生

韩国人现在真的没有恢复汉字的意图，因为汉字对他们来说实在太难了，越南的情况也是一样

首先要明确一点，汉语和韩语完全不是一个语系，汉语属于汉藏语系，而韩语的渊源至今还不得而知。很多人认为韩语属于阿尔泰语系，也有许多学者认为韩语属于南岛语系。但总之韩语和汉语不是一个语系，二者的差距非常大。

当然，由于朝鲜半岛在历史受中华文明影响巨大，韩语中有大量的固定词汇都是来自于汉语，我们可以在韩剧中听到许多汉字词汇，例如：部长、学校、万岁、父母等等。这些词的发音与汉语非常接近，因为这些词都是从中国传过去的。与此同时，汉字也在很久之前就传入了韩国，是韩国人记录历史和文化的唯一载体。

（在韩国的古迹上，你经常可以看到汉字）

不过从语法角度来看，韩语和汉语的差距还是太大，这导致半岛居民学习汉字非常困难。因为汉字是完全根据汉语而发明的，特点是“一音一字”，而由于韩语与汉语相差巨大，导致韩国与汉字无法疲惫。

当年日本人为了解决这个问题，发明了“假名”，而假名就是一种拼音，用来拼写汉字。假名的出现极大地完善了日语体系，在一定程度上解决了日本人学习汉字困难的问题。而为了找到一种更适合本国语言的文字，在朝鲜王国世宗大王的主导下，1443年朝鲜王国学者发明了“谚文”，称《训民正音》，这就是今天的韩文。

与日本的假名一样，谚文也是一种拼音文字，非常适合韩语，人们学习起来很容易，因此迅速的在朝鲜半岛底层社会传播开来。

但是由于上层官员和贵族的抵制，谚文始终没能撼动汉字在半岛的地位，直到甲午战争之后，朝鲜王国该国号“大韩帝国”，脱离了清朝的控制，谚文的地位才与汉文平等，成为韩国政府的官方文字。

1910年日本吞并韩国，谚文被日本殖民当局废止。其实日本政府也不是针对谚文，日本政府的目的是要废除整个韩语，让韩国人彻底说日语。

1945年8月15日日本战败，韩国重获独立，谚文又重新被启用。到朴正熙上台后，在上世纪七十年代韩国在政府开始了全面的去汉字化。不过汉字在韩国并不是突然消失的，而是慢慢地退出了人们的生活。时至今日，汉字已经基本上退出了韩国人的视野，韩国年轻人都不懂汉字了。（在韩国街头，英文的影响力要比汉字大多了）

不过韩文也有许多弊端，其中最大的不足就是作为一种表音文字，韩文与中国的汉语拼音一样，容易出现许多歧义。例如“heshui”你可以说是“河水”，也可以说是“喝水”，这是完全不同的两个意思，但它们的汉语拼音都是一样的，而韩文就存在这个问题。

（为了避免歧义，韩国人的身份证上都会注明汉字姓名）

可即便是有瑕疵，但对于韩语而言韩文还是非常匹配的，至少比汉字匹配。如今除了历史、医学、法学等领域，韩国其他的地方都用不到汉字了。韩国国内真的没有什么恢复汉字的呼声，好在韩国距离中国也不远，大家可以去看看，花不了几个钱，不要道听途说。如果你去了韩国，你会发现韩国的年轻人对汉字真的不关心，要求恢复汉字的大多都是中国网民。

至于越南，跟韩国的情况基本一样。越南人对于汉字的使用也有上千年的历史，但由于汉字和越南语不匹配，导致越南人学习汉字的成本极高。为此越南还曾根据汉字发明了一种本土文字“喃字”。

不过喃字并没有很好的解决文字与语言不统一的问题，直到近代法国殖民者占领越南，发明了一套拉丁化的越南文，这才打破了越南语言和文字之间的隔阂。

1945年越南政府将这种拉丁化的越南文称之为“国语字”，并将其定为法定文字，从此汉字正式在越南停止使用。

目前，无论是越南还是韩国，都没有恢复汉字的意愿。（最上面的是喃字，中间的是汉字，下面的是越南的国语字）

千佛山车神

写这篇文章的人，不知道是什么心态，他们为什么去除汉字，这是小问题吗？这是天大的问题，说明近代我国衰落了，你自己没有那个实力，在世界上失去了应该有的影响力，凭什么让人家使用你的文字，英语从语言学上讲是很不成熟的语言，为什么它能通行世界，那不是因为先是英国现在是美国是世界上最强大的国家嘛！他的语言当然是世界语了。消除你一个误区，没有哪个民族愿意使用其他民族的语言，都是迫不得已或者说无奈，只有你自己强大了，你的文字风俗习惯都是好的，自然有人学习模仿，韩国越南去除汉字是对我们的侮辱，是中华民族的当代子孙们打嘴巴子，好好发展吧！等你强大了，可以力压美国俄罗斯日本德国等世界强国的时候，不用你说，大家自然都使用汉字汉语了，甚至与我民族有关的文化要素，到时他们都能接受了，肯定还能成为世界流行，谁会说汉语，谁的行为是汉人的行为，都引以为豪。先闷头发展吧，那个时代快来啦。

青山路径

不会。

无论是越南还是韩国，都没有恢复汉字的明显趋势。汉字已经是快一百年前的事情了，已经失去了存在的地位，永远不可能再恢复的。

• 越南废除汉字的过程

早在法国殖民时期，废除汉字就提上日程了。

1917年，法国殖民政府废除越南学校的汉字教育。1919年，取消科举制度。

自此以后，汉字就已经与人们的生活渐行渐远了。等到胡志明上台后，顺理成章地废除了汉字。

• 韩国废除汉字的过程

同样也是始于日本殖民时期。

汉字在当时的韩国人看来，是一种被殖民的标志。但是与邻国朝鲜不同，韩国并没有采取激进的政策，而是一步步地废除汉字。

总的来讲，汉字的使用早已是过去时了。

无论是越南还是韩国，都没有恢复汉字的必要性，也不存在这种趋势。

当然，由于韩国的废除汉字政策不是一蹴而就的，而是渐进式的，所以在日常生活中也会保留一部分汉字。

最典型的案例就是身份证。由于韩文都是拼音文字，同样的拼音无法区分不同的名字，所以才会在身份证上保留汉字。

但是，这和恢复汉字是两码事。

总而言之，这两国都不会恢复汉字的。

HuiNanHistory

韩国和越南都曾经是使用汉字的国家，他们使用的汉字，比日本使用的汉字还要正统，非常标准，尤其是正式书籍，几千年以来完全就是正规的汉字写成的，与中原王朝完全一致。韩越曾经都自称“小中华”，以国家能够使用汉字为荣。

历史的发展极其相似，韩国和越南在使用汉字的同时，也都发明了自己的文字。其中，韩国发明了谚文，而越南拥有自己文字的历史则更早，最著名的就是喃字。不过，不论谚文还是喃字，都是参照汉字演变而来的，尤其是喃字，完全就是在汉字的基础上生拉硬套而来。

然而，尽管两国都发明了自己的汉字，但是两国在以前却很少用到自己的文字。相同之处在于，两国自己的文字发明以后，从来没有成为各自国家的主导文字。主导文字依然是汉字，其地位远高于韩国和越南的本土文字。谚文、喃字等文字，则断断续续地适用于韩国、越南的民间而已，且覆盖程度有限，延续时间不稳定。

清朝末年，中原王朝衰微，列强趁势而入，越南、韩国先后成为列强的殖民地，与原宗主国的关系日渐疏远。

二战以后，汉字文化圈依然处于颓势，而从殖民国家中解脱出来的韩国、越南，其民族主义均出现史无前例的高涨。在这种情况下，越南和韩国，都心照不宣地开启了“去汉字化”的浪潮。

越南于1945年宣布废除汉字，同时也摒弃了历史上的喃字，而是幻想与西方国家接轨，而生生地造出了拉丁化的“越南字”；韩国于1948年以后逐步废除汉字，而使用谚文为韩国文字。

其实，无论越南的“拉丁化”越南字，还是韩国的谚文，他们都只是拼音文字，表音尚可，表意就比较困难了。不过，越南和韩国在废除汉字以后，虽然给两国的文字交流带来了一定的困难，但是两国恢复汉字，也几乎是不可能了。两国在废除汉字的时候，两国使用汉字的人物都可以说是国内贵族，普通人家几乎难以有使用和识别的。但是现在新的越南、韩国文字，已经在两国普及了，现在的越南人、韩国人，其认可的已经完全是自己本国的文字。

苏绽

一、韩文是怎么来的？

最初朝鲜半岛都是学习使用汉字，韩文原来叫谚文，是为了给汉字注音的文字，就像我们的汉语拼音，只是表音的文字，学习起来相对比较简单，社会底层的老百姓才学韩文，贵族和官员还是学习汉字，学习掌握汉字的都是身份比较尊贵的人。

二、朴槿惠为什么会给弹劾下台？

韩国对平民百姓来说废除了汉字，但是对整个韩国来讲，从来没有真正废除过汉字。所有的法律文书都是用汉字书写的，然后再把它翻译成现在的韩文。所有的法院判决书都是用汉字写的，然后再把它翻译成韩文。韩国的各级法官、司法系统的人必须要会汉语，当然他们的汉字，有很多跟我们的意思已经有很大的差别了。

因为韩国“废除”汉字以后，普通的老百姓，在学校里面没办法学到汉字了。要继续学习汉字，要花昂贵的学费，请专业的私人老师来教，一般的人支付不起这么昂贵的学费。学习汉字变成了韩国上层社会精英们的“专利”。

因为朴槿惠极力主张恢复汉字教育，但是后来因为阻力很大，退而求其次不强制要求学校恢复汉字教育，先在广播、电视上教人们用汉字，想学习的人可以先在广播、电视上学习。因为汉字教育威胁到了他们国家上层精英的根本利益，朴槿惠就被弹劾成功了，弹劾朴槿惠最后的决定权就在几个大法官手中。

在韩国要想成为法官，必须要学会汉字，学校里面又不提供这方面的教育。现在韩国的各级法官，都是会汉字的一群“精英”，他们是韩国的国家公务员、工资高、地位高、受人尊敬，成了一个特殊的阶层。 要是大家都随便可以学到汉字了，他们的特殊地位就难保。现在整个韩国的司法体系，掌握在他们的手中，他们会允许普通人学习汉字吗？

所以韩国学校恢复汉字教育，让老百姓掌握使用汉字是不可能的，韩国上层社会的一群“精英”不允许，民族意识觉醒，弘扬民族精神只是一个很漂亮的借口。

承讯生态种养

文以载道，文字没了或读不懂了，自然而然，文化历史就断了根。

韩国越南就是这种情况，因为韩国越南的历史是用汉字记录的。

现在教育出来的几代韩国越南人不懂汉字，也就不懂自己的历史 ，走进自己国家的古迹、博物馆等，文字都是汉字，根本无法看懂也无法理解。也就是说韩国的文化、历史事实上已经断流了。

韩国越南去汉字化，也是民族主义思潮使然，韩越在历史上一直被天朝罩着，严格来讲没有自己独立的文化，小国家，想摆脱大国的影响，基本上是没可能的，就象现在，韩国的政治军事被美国佬死死控制着，文化却还是摆脱不了大中华的影响，它可以把什么都说成自己的，自欺人，但汉字是文化之根，去汉字化后，韩文化就变成无根之浮萍。其实越南也一样，保留很多大中华相似风俗习俗，一口标准的广西土话（越南话和广西边境小城的话差不多的），但一看很洋化的文字，好不匹配。

现在韩国想尽办法去证明古代的一些风俗、文化、节日、中医、甚至汉字等等属于韩国，前几天的新闻说要把麻辣烫申遗成韩国的，其实已经没什么意义。

中国汉语和世界上绝大多数语言不同，汉语具有“语言”一维线性功能和“文字”二维平面功能，汉字中字“义”由二维平面表意文字“形”和一维线性表文字“声”构成表达，是三维立体信息语言，以“形”表文字义，以“声”说言语声。这是汉语与世界上绝大多数语言不同独具的优势特点，也因此成就中国几千年文化传承延绵不断的一个根本原因。

韩国越南废除了汉字，采用了一维的拼音文字，文字从三维降成一维是容易的，但要想从一维的拼音文字变成三维文字，难上加难，思维方式都要重构，虽然去年开始，韩国教育大纲把汉语列入，但已经回不到汉字的思维，同样读不懂自己的历史。当然，除非完完全全废除自己的方言（韩语越南语），全盘接受汉语。

.

.

【专注说文解字、快速识字、K12全语文、海外汉语，汉字创新思维、汉字国学、解字古诗文】

汉字师认证课程，让你成为一名合格的汉字老师、一名汉字启蒙师！

想了解详情，关注本号，私信留言 “99”

想 了解《人字学习法》，私信留言：“

汉字谷主

一定会的！

要说清楚这个问题，至少先得说清楚两个问题:

1.韩国、朝鲜、越南等国当初为什么要废除汉字？

2.率先倡导废除汉字的日、中两国，为什么一直没能废除汉字？

这两个问题很复杂，艮人在此只能简单地介绍一下。

”汉字落后论”最初是由明末清初东来的西方传教士提出的，盛行于西方语言文字学界。明治维新前后的日本，兴起”脱亚入欧”思潮(当时称为”去汉化”)，一批学者受西方”汉字落后论”的影响，认定汉字因难于识记而严重阻扰教育的普及，是导致国民素质整体低下、国家落后挨打罪魁祸首，为此发起了旨在废除汉字的文字改革运动……但是，日本人本着实用主义的原则，从未停止过汉字的使用，现今也仍在继续使用汉字。

”五四”前后，钱玄同等人全盘照搬日本人否定、攻击汉字的观点，以及改革和改良汉字的各种措施，在国内发起汉字改革运动，但言词之激烈、主张之激进，都远远超过了日本人，由此将汉字陷入万劫不复的深渊……新中国成立后，拼音化被写入国家纲领性文件，被确立为汉字改革运动的终极目标，整个民族都在不遗余力地推动着废除汉字的进程。但是，汉字并没有因此而死去，它还活着，我们至今还在使用汉字！

为什么会这样呢？

因为，那些极力主张废除汉字的精英们一直解决不了一个关键性问题:汉字中存在大量的同音字，拼音化后只剩下一个字形，用一个字形去表示大量不同的字义，极易引起歧解和误解，由此带来的问题远远大于汉字难识难记问题本身！

一百多年啊，不仅我们中国，还有日本，都在倾尽举国之力来解决这个问题，但没人能解决……为此，自上世纪80年代开始，人们开始反思，从国家层面停止了针对汉字的激进改革。

那么，这个问题有没有可能得到解决呢？

答案是否定的！如果能解决，凭日中两国百年来无数精英们的集体智慧，应该早就解决了，不会遗留到现在……回顾反思日中两国有关汉字论争与改革的百年历史，我们得到的最大启示是:汉字有汉字的发展规律，字母文字有字母文字的发展规律。另造字母文字取代汉字，既违背了字母文字的规律，也不符合汉字的发展规律！

其实，日本人也好，中国人也罢，当初发起汉字改革运动，真正的目的都是要解决汉字难识难记问题，而不是为了废除汉字……汉字难识难记问题，就像当初的汉字计算机输入问题一样，只是汉字在应用过程中产生的技术性难题，而不是汉字自身固有的缺陷。其病根并不在于汉字本身，而在于我们对汉字缺乏足够的认知。如果我们能够科学系统地揭示汉字、汉语起源发展的过程及规律，并将其用于指导汉字识记实践，汉字必将变得和字母文字一样易于识记……因此，”汉字落后论”是错的。诊断结论错了，开出的药方自然也就不可能对。百年汉字改革运动最后失败，成为一个烂尾工程，根本原因即在于此。

韩国、朝鲜和越南，在历史上一直使用汉字，历史典籍大都用汉字书写。他们上世纪之所以相继废除汉字，完全是因为日本人和中国人都喊着要废除汉字。一个民族被奴役久了，自卑感会更强，所以他们比日本人、中国人更激进，不计后果地把汉字给废了。

但是，他们祖先在引进汉字的同时，也引进了汉字的读音。韩语、越南语都和日语一样，有一半以上的语音直接源自汉语，所以也存在大量的一音多意现象。日本和中国都没能解决同音字的拼音化问题，韩国、朝鲜和越南当然也没能解决。在此情形下，他们贸然以字母文字取代汉字，必然会引起歧解和误解，特别是在表述要求严谨的法律文本中……因此，从文字自身发展规律的角度来说，他们恢复汉字使用也是迟早的事，没人能阻挡的。

对了，韩国在1999年就事实上恢复了汉字的使用，网上有相关的报道，可以百度到的。

汉字真好玩

《实力说话》

中华复兴盖世雄，

蕞尔小国必仆从。

文化依附自有时，

语言汉字天下通。

神圣卡瓦格博

但是，随着中国未来的不断发展壮大，经济和文化等综合实力的影响力与传播力在全世界的强势回归，尤其文化的影响力……回想古时的越南韩国俩民族就是因为中华文化强力辐射作用下，才使得他们为了与华夏民族步调一致的生存下去，只能从欣然和自然而然到必然的几乎全方位接受了中华文……现在来看，这俩曾经抛弃汉字的国家其实是一种很无奈的病态矛盾心里作祟，好似夹缝中生存，在中华文化再次的强势影响力的辐射下，在方方面面无时无刻脱离不了汉文化的影响，汉字的在这俩国家的民间交流使用中会逐渐普及和常态化……回归汉字只是早晚的事。

關鍵字: 文化 地中海 东西方