在21日的例行记者会上，外交部发言人华春莹强势回应西方的“双标”行为：
对待暴力违法活动，只能是一个标准、一种态度。双重标准、姑息纵容，到头来只会害人害己。
在记者会上，有记者提问称：
我们注意到，发生在西班牙加泰罗尼亚和英国伦敦的示威活动与香港越来越像，特别是其中纵火、拥堵机场、砸毁商铺等暴力违法活动。当地暴力示威者毫不避讳地声称复制所谓“香港经验”，要做“第二个香港”。
但是，西方政治人物和媒体对此保持低调甚至沉默，认为这些事情发生在香港是“民主自由”，而发生在西方社会却是“暴力骚乱”。中方对此有何评论？
对此，华春莹回应称，双重标准、姑息纵容，到头来只会害人害己。
我们注意到西班牙加泰罗尼亚和英国伦敦等地发生的事态。这是有关国家的内部事务，希望在有关国家法律和制度的框架下妥善解决相关问题。
同时，确实如很多媒体注意到的，对发生在不同地方的违法暴力活动，西方政治人物和媒体显然是采取了不同的态度。
这再次说明：
一、所谓民主、人权只不过是西方干涉香港事务的一个道貌岸然的借口。
First, democracy and human rights are only a hypocritical cover for Western interference in Hong Kong affairs.
二、对待暴力违法活动，只能是一个标准、一种态度。双重标准、姑息纵容，到头来只会害人害己。
Second, there can only be one single standard and one single attitude towards violent offenses. In the end, double standards and connivance will hurt oneself as well as others.
近期的事态和西方政客的表演让我们越来越清楚地认识到，某些西方政客嘴里的美丽风景线好比沙漠中的海市蜃楼，或者大海里塞壬的歌声，如不能明辨是非，保持定力，最终只会迷失自我，付出沉重的代价。
Judging from the relevant developments in recent days and the performance of some Western politicians, more and more people have come to realize that "human rights", "democracy" and "beautiful sights" preached by some Western politicians are just illusory as a mirage in the desert or the Sirens' song on the sea. Those who cannot distinguish right from wrong and stand firm will only end up getting lost and destructed.
下面，和双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）一起围观西方媒体大型双标现场。
据新华网报道，西班牙最高法院14日宣布对9名加区“独立派”前高官分别判处9年至13年有期徒刑。这一判决在加区引发抗议示威，并造成多地骚乱。持续多日的骚乱已导致283名警察受伤、264辆警车受损，截至北京时间20日晚，警方已拘捕300多人。
同样是暴力骚乱，但西方媒体在面对香港和加泰罗尼亚两地报道上，表现出了截然不同的态度。
在BBC10月17日报道中，其标题用了“呼吁制止暴力”，把加泰罗尼亚抗议者的行动定义为“暴乱”、“暴力”。而在其9月1日的报道中，BBC对香港围堵机场的极端行为，却称其为“支持民主”。
美国CNN10月19日对加泰罗尼亚的报道里，将事件称为“暴力动乱”（violent unrest）。
而路透社的标题更是直接点出“暴力”（violence）和“分裂主义者”（separatist）。
分裂主义者抗议进行到第五天，巴塞罗那深受暴力冲击
《卫报》18日报道标题——“巴塞罗那的加泰罗尼亚支持者大罢工后，爆发暴力活动”。
此外，不同于在报道香港暴力活动时将镜头对准警察，而忽略暴徒毁地铁、堵机场、纵火等违法行为。西方媒体在报道巴塞罗那骚乱时，用大量视频和图片展示了示威者暴乱行为。
路透社视频截图↓↓↓
《卫报》图片展示抗议者烧毁西班牙国旗↓↓↓
对于西方媒体明晃晃的双标行为，今日俄罗斯（RT）说了一句公道话：
加泰罗尼亚“分裂主义者”是糟糕的，香港“支持民主抗议者”是好的：奥威尔的《1984》成了西方“自由媒体”的用户指导手册
文章指出，加泰罗尼亚领导者因组织民主投票入狱，其支持者朝巴塞罗那机场行进，媒体怪“分裂主义者”引起混乱。但当相同策略发生在香港时，就成了“支持民主”的抗议。
When supporters of Catalan leaders jailed for organizing a democratic vote advance on Barcelona airport, media make a fuss over 'separatists' causing chaos. When the same tactic's used in Hong Kong, it's a 'pro-democracy' protest.
BBC广播4台：民主示威者占领香港机场↓↓↓
10月20日晚间，央视新闻的“主播说联播”中，主播刚强如是评论道：
“西班牙一个地区持续发生暴力骚乱，警方已逮捕数百人。一些西方政客和媒体，要么对乱局保持沉默，要么谴责暴力。这些人已经把双标玩成了他们的‘商标’，早就驰‘名’世界了。当双标成为这些人的标配，你觉得他们还配来对别人的事说三道四吗？”
西方一直推崇法治，但任何一个法治国家都绝不会容忍“港式”乱局。
正如外交部发言人华春莹所回应的：“对待暴力违法活动，只能是一个标准、一种态度。双重标准、姑息纵容，到头来只会害人害己。”
来源：外交部网站 环球时报 21世纪英文报等
China Daily热词训练营上线啦！
中国日报双语新闻
"閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
