这些你耳熟能详的神话人物，他们的故乡都是在遥远的印度，只不过你可能不知道而已。
文 | 吴钩
对于中国而言，在很长一段时间内，印度一直充当着文化输出国的角色，我们熟悉的佛教、瑜珈、阿拉伯数字，都来自印度。印度对中国文化的影响其实远不止于此，按梁启超的研究，在音乐、建筑、绘画、雕刻、戏曲、诗歌和小说、天文历算、医学、字母、著述体裁、教育方法、团体组织等领域，都有来自印度文化的影响。
下面这些你耳熟能详的神话人物，他们的故乡都是在遥远的印度，只不过你可能不知道而已，因为印度人不像韩国人，不太喜欢吹嘘什么都是他们发明的。
哪吒原来是天竺人
哪吒是华夏文化圈中最为著名的福话人物之一，《西游记》与《封神演义》中都有哪吒的故事，许多人小时候也应该都听过“哪吒闹海”的故事。在我们熟知的传说中，哪吒是“托塔天王”李靖的三儿子，有两位哥哥：金吒、木吒。而李靖则是商朝时镇守陈塘关的大将。完全看不出李家是印度人嘛。
但是，“哪吒”这个名字到底还是泄露了一些秘密：按“金吒”、“木吒”的命名习惯，李靖生下第三子之后，应该为他取名“水吒”才对啊，怎么叫成了莫名其妙的“哪吒”呢？
其实，“哪吒”是一个翻译过来的名字，是对印度神话中“夜叉王子”Nalakuvara的音译。按以色列汉学家夏维明的研究，Nalakuvara便是哪吒的原型之一。
Nalakuvara为印度神话人物俱毗罗神的儿子，其故事记录在印度古老史诗《罗摩衍那》中。起源于印度的佛教自然吸纳了印度神话的一部分要素，包括人物与故事，俱毗罗即演变成佛教的多闻天王，他的儿子Nalakuvara，汉译佛经一般译为“那吒俱伐罗”，之后又简称为“那吒”。
佛教在汉传过程中，又与中国本土的道教发生微妙的相互渗透，许多出自佛经的神话人物逐渐被改造成道教人物，其中就包括多闻天王父子。多闻天王演变成“托塔天王”李靖，“那吒俱伐罗”则演变成哪吒三太子。
孙悟空也是印度人
在华人世界中，孙悟空的名头比哪吒更大。按《西游记》的记述，孙悟空无父无母，是从花果山一块仙石蹦出来的猴子。你知道，《西游记》讲述是的孙悟空保护唐僧前往西天（印度）取经的故事，但你未必知道，孙悟空本人很可能就是一位从印度来的外国人。
较早提出孙悟空是印度人的学者是胡适。他在《西游记考证》上说：“我总疑心这个神通广大的猴子不是国货，乃是一件从印度进口的。”果然让他从印度史诗《罗摩衍那》中找到“神猴哈奴曼”，说这就是孙悟空的原型了。
“哈奴曼”是印度神话中的英雄，毛色金黄，身躯高大，吼声如雷，力大无比，能移动山岳、捕捉行云，一伸手就将太阳挟在腋下。他又善恶分明，除妖捉怪，多次救罗摩王子于危难之际，是智慧和力量的化身。看来跟孙悟空倒是有几分相似。
不过，胡适的朋友与论敌鲁迅，却对“孙悟空来自印度”的说法颇不以为然，他认为孙悟空的原型是中国上古神话中的“无支祁”。相传“无支祁”貌似猿猴，白头青身，火眼金睛，常在淮水兴风作浪。大神禹治淮水时，擒了这“无支祁”，锁于淮阴龟山脚下。这一传说，跟孙悟空被压在五指山下的情节也颇为相似。
著名学者季羡林对胡适与鲁迅的说法作了综合与折中，说孙悟空就一混血儿，是印度的“哈奴曼”文化与中国的“无支祁”传说“杂交”出来的产物：“孙悟空这个人物形象基本上是从印度《罗摩衍那》中借来的，又与无支祁传说混合，沾染上一些无支祁的色彩。这样看恐怕比较接近事实。”
二郞神亦有印度基因
孙悟空的老朋友与对手“二郞神”，很可能也拥有印度人的基因。
一般认为，二郞神有多个原型：一是都江堰建造者李冰的次子李二郞，这个传说由来已久，南宋的朱熹说，“蜀中灌口二郎神，当时是李冰因开离堆有功立庙，今来现许多灵怪，乃是他第二儿子出来。”
二是道教神祇赵昱赵二郞，相传赵昱为隋朝人，曾入青城山学道，后因斩杀了兴风作浪的蛟龙而受州人崇拜，奉为神明。唐朝时，民众为赵昱立庙于四川灌江口，俗称“灌口二郎”。
三是流传最广的杨戬杨二郞。明清以来，许多流传于民间的小说与戏剧，如《二郎宝卷》、《封神演义》都将二郞神写成杨氏后人，现在人们说起二郞神，都认为他叫做杨戬。
二郞神的第四个原型，就是著名学者张政烺提出的印度神话人物：“二郎神源于佛教中毗沙门天王之二子独健， 与四川当地的土主信仰相结合， 传入川西后超越了对李冰的崇拜， 进而形成后世的二郎神崇拜。”
这个“毗沙门天王”，即前面我们提到的哪吒父亲多闻天王。多闻天王有很多儿子，除了三子哪吒之外，次子叫做“独健”，因排行第二，又称“独健二郎”，相传他神通广，身边又有一只神奇的金毛鼠相助，曾在唐玄宗时助唐军打败西域五国，当时五国围攻安西，朝廷请毗沙门天王发神兵救援，于是独健率兵来援，用金毛鼠将敌军的弩弦器械全部咬坏，迫使五国退兵。这只金毛鼠后来又演变成二郞神的标配——吠天犬。
这么说起来，二郞神与哪吒很可能还是亲兄弟。
来源｜南都周刊
END
转自我们都爱宋朝（ID：wugoudasong）。一个讲述宋朝故事、发现大宋文明的订阅号。小南的小伙伴。欢迎朋友圈，如想取得授权请联系原公众号。如果想找到小南，可以在后台回复「小南」试试看哦~
閱讀更多 南都週刊 的文章
