[法] 瑪格麗特·尤瑟納爾 著
王曉峰，陳筱卿，蘇啟運 譯
上海譯文出版社
內容簡介
第一部《虔誠的回憶》以全景式的描寫手法回溯了母親家族的歷史，以母親生下自己後患產褥熱病逝為引子，回溯到母親家族的貴族姓氏初形成的14世紀，將久遠的先輩編織進歷史的經緯裡。彼得大帝的微服來訪、卡薩諾瓦的短暫落腳、滑鐵盧戰役前夜收到的拿破崙密信、外交官舅祖出使中國時邀請兩位格格喝咖啡的軼事……在作者筆下，母親家族成為了諸多歷史事件的舞臺，見證著世事變遷。
第二部《北方檔案》是主要以父系家族史為脈絡的回憶，講述自己的祖父、父親以及同父異母的兄弟的生活。作者將焦點集中在父親身上，出身貴族家庭的父親生性不羈，無視禁忌，小小年紀就離家闖蕩世界，當過逃兵、遠渡英國、與有夫之婦私奔……直到中年後與父母和解，卻仍過著漫遊閒散的生活。父親驚世駭俗的舉止與保守家庭循規蹈矩的呆板形成了鮮明對比，自幼喪母的作者在天性浪漫的父親的羽翼下，度過了別樣的童年。
第三部《何謂永恆》講述了母親去世後父親的生活，尤其重點描畫了父親與讓娜（德國著名畫家菲廷霍夫的母親）之間錯綜複雜的感情糾葛，讓娜是作者母親生前的密友，在母親去世後擔負起了照料年幼作者的義務。尤瑟納爾在書中也回顧了自己的童年和少年時代，全書寫至一戰爆發戛然而止。
作者不甘於僅僅描繪家族裡的各色人物，而是試圖藉此闡明“永恆”這一主題，將世代相襲的家族濃縮為大千世界宏觀時空裡的一個象徵，而她立於時空之外，冷眼觀察，抒寫人類的命運，揭示亙古不變的歷史規律。
尤瑟納爾將母親家族與父系家族儘可能上溯到*久遠的年代，細數兩大家族走向沒落的過程，兩大家族*後只剩下一個女人，這個女人沒有子嗣，還改變了姓氏，選擇了與家族決裂的道路。家族的命運象徵著人類的命運，歷史縱然擁有作為佐證和借鑑的力量，但人類總是重複錯誤，悲劇性似乎不可阻止。
尤瑟納爾經由《虔誠的回憶》《北方檔案》《何謂永恆》一步步建造起龐大的“世界迷宮”，她在宏大的歷史背景中書寫自己的家族，在宏觀的時空中書寫事件、人物；大的歷史和小的歷史互為映襯，偶發事件和個體人物上升為具有永恆意義的象徵。
瑪格麗特·尤瑟納爾（Marguerite Yourcenar, 1903-1987）
法語小說家、詩人、翻譯家、文學批評家。
法蘭西學院首位女性“不朽者”，現當代法語文學重要的代表人物。
一九〇三年出生於比利時布魯塞爾，在法國長大，一九三九年移居美國。
一九五一年發表歷史小說《哈德良回憶錄》，贏得國際聲譽。一九六八年出版的《苦煉》獲費米娜文學獎。
一九七四年至一九八八年陸續出版自傳體小說《世界迷宮三部曲》——《虔誠的回憶》、《北方檔案》、《何謂永恆》。譯有弗吉尼亞?吳爾夫的《海浪》、亨利?詹姆斯《梅西知道什麼》等作品。
一九七〇年當選比利時皇家文學院院士。一九八〇年成為法蘭西學院首位女院士。一九八七年當選美國文理科學院院士。曾獲得法蘭西學院大獎、荷蘭伊拉斯謨獎、摩納哥皮埃爾親王獎等多個文學、文化獎項。
一九八七年在美國緬因州芒特迪瑟特島逝世。
閱讀更多 全民閱讀導報 的文章
