南瓜燈，糖果，惡作劇，鬼臉面具……萬聖節應該是西方世界裡最瘋狂、最能展現創意的一個節日啦。
這個節日今年又來啦~
這個節日用法語怎麼說呢？難道就是傳說中的Toussaint？
Halloween = Toussaint ?
Halloween (中文譯作：萬聖節）在每年的10月31日。而法國的Toussaint是在11月1日，只隔了1一天。於是好多小夥伴天真地以為：
Tous ＝ 萬
Saint ＝ 聖
Tous＋Saint ＝ Toussaint ＝ 萬聖節
然後，鑑於萬聖節= Halloween，所以法國的Toussaint就是美國的 Halloween. 這翻譯似乎一點毛病都沒有，就好像麥當勞 ＝ 金拱門。
Non ! Non ! Non !
雖然時間吻合，名字也像，但法國的Toussaint其實並不是美國的Halloween呢。為什麼？
1）Halloween不是起源於美國
Halloween這個節日近年來風靡全球，和美國的文化輸出有著密不可分的關係。
但其實，這個節日起源於2000年前的愛爾蘭的~
萬聖節的原型是古愛爾蘭人的薩溫節。愛爾蘭人在這一天穿著奇裝異服來偽裝自己，以免被鬼怪纏身。
公元7世紀，基督教宣佈將11月1日定為諸聖日。薩溫節便成了萬聖節前夜，漸漸演變成了Halloween。
19世紀，愛爾蘭的移民又將這個節日帶到了美國。20世紀，Halloween從美國傳播到了世界其他國家。
2）法國的Toussaint其實是清明節
在11月1日這天，法國的各大墓園都會特別“熱鬧”，花店的生意會特別好。沒有爆竹，沒有紙錢，法國人掃墓只帶花。
3）Halloween 在法國到底是什麼？
“萬聖節前夜”，法語裡標準的說法是：La veille de la Toussaint.
所以，在法國說"Halloween"的時候，指的就是美國過得Halloween。
如果要指穿奇裝異服出門high，或者管鄰居敲門要糖吃的活動的話，直接說 “Alloween”就好。對啦，H不要發音~
萬聖節都有啥？
萬聖夜的主題與死亡（la mort）、魔法（la magie） 、怪物（le monstre）息息相關，這些事物變成了萬聖夜的典型代表：
南瓜（citrouille ou potiron）
鬼魂（fantôme ou zombi）
女巫（sorcière）
蝙蝠（chauve-souris ou vespertilion）
黑貓（chat noir）
貓頭鷹（hibou ou chouette）
精靈（farfadet ou elfe）
殭屍（cadavre ou momie）
骷髏（crâne de mort）
惡魔（démon ou diable）
稻草人（épouvantail）
蜘蛛 l’araignée
還有虛構人物如吸血鬼（Vampire）和科學怪人（Frankenstein ou le Prométhée moderne）等。
萬聖節要吃啥？
南瓜（La citrouille）不僅有裝飾作用，使用價值也很豐富。烘南瓜子（Les graines rôties）可以吃。
南瓜果肉（la chair）可以用來做餡餅（la tarte），湯（la soupe），果醬（la confiture）或麵包（du pain）。
其他與萬聖節有關的食物還包括：
太妃糖蘋果（le Toffee Apple）
熱蘋果酒（le cidre chaud）
烤印度小麥（le blé d'Inde rôti）
法式甜甜圈（les beignets）
爆米花（le pop-corn）
萬聖節要幹啥？
放煙花（des feux d'artifices）
玩占卜遊戲，講鬼故事（la lecture de contes horrifiques）
看恐怖片（la diffusion de films d'horreur）
還有最著名的活動「不給糖就搗蛋」（Trick-or-treat）法語中意為 « Farce ou friandise ! »。
小孩裝扮成各種恐怖樣子，按響鄰居的門鈴，大叫："Trick or Treat!"，主人便會拿出一些糖果、巧克力或是小禮物。
最後
祝大家在這個特殊的節日裡
做個開開心心的小鬼~
閱讀更多 歐憬法語 的文章
