11月1日是西方的万圣节，美国民众都迫不及待地解放天性，发挥想象力，打扮成各种妖魔鬼怪，也将自己的房屋装饰一番，增添节日气氛。商家业主更不忘把店铺装点一下，如若做得出色，没准能成为一个网红打卡地，人气暴增。
然而，密歇根州一家汽车商店却因为没掌握好分寸，装扮过后，口碑翻了车。
据《纽约邮报》10月29日报道，戴维·胡夫在密歇根州福勒维尔开了一家汽车商店。近日，为迎接万圣节，胡夫在店门口摆了一个特朗普稻草人，它的一只手拿着美国国旗，另一只手竟然提着美国前总统奥巴马的“人头”。往下看去，“特朗普”的脚还踩着前国务卿希拉里的头像。
当地居民凯西·德特罗耶开车经过时，被这一装饰惊呆了，她起初觉得震惊，随即便感到厌恶和愤怒。凯西拍下照片传上网，并配文称：“我被这东西恶心到了，它竟然在我的家乡。不管民主党还是共和党，这都是错的，这下我至少知道不去哪买东西了。”
凯西的照片引发了不少人的愤怒，胡夫的店铺迎来了潮水般的抨击，很多人批评这种装饰“恶心”、“低级”。胡夫却觉得很委屈，他说自己没有支持任何人，2016年大选他甚至没有投票。他觉得这只是个万圣节装饰，但也承认可能是过火了。
在胡夫的装饰中，奥巴马的头像被一根绳子系着，有人说这涉及种族歧视，胡夫表示，自己绝对没有种族歧视的意思。那根绳子其实是象征脊柱，这是来自游戏《真人快打》中的一个招式。
遭到批评后，胡夫于25日拿掉了奥巴马和希拉里的头像。
按理说，万圣节借由装饰恶搞一下本无可厚非，但一和美国的政治环境扯上关系，事情就复杂了。民主党和共和党在华盛顿的斗争趋于白热化，两党的支持者自然也更加难以相容。胡夫的节日装扮挑动了美国民众这根敏感的神经，被批也就不足为奇了。
喜欢我的内容就关注我吧~ 咱们天天相守
閱讀更多 譯眼看美洲 的文章
