幾周前在達拉斯獨行俠的訓練中心，盧卡·東契奇正在與助理教練進行一對一斗牛，他在底線運球后撤一步splash~籃球應聲入筐，教練無奈的舉起雙手,東契奇笑說：“我從15歲就能進這種球了”。
Luka has always been ahead of his time on the court. In his first practice as an 8-year-old at the Olimpija Basketball School in Ljubljana, Slovenia, he was sodominant that he was moved up to play against older kids after 16 minutes. Over the next decade, he steadily climbed the ranks of European basketball and became the MVP of the EuroLeague Final Four at 19.
一直以來，盧卡東契奇在球場上的表現都領先於他的年齡。8歲那年，在斯洛文尼亞盧布爾雅那的Olimpija籃球學校，他的第一次訓練就展現出了相當強的統治力，以至於在16分鐘後他就被提到與年齡較大的孩子去比賽。在接下來的十年中，他在歐洲籃球排行榜上穩步攀上，並在19歲那邊成為歐冠四強賽的MVP。
dominant /ˈdɒmɪnənt/ adj. 首要的; 佔支配地位的; 佔優勢的; 顯著的; (基因) 顯性的，優勢的
Even the leap to the NBA didn’t slow him down. Doncic was the runawayRookie of the Year winner, and he immediately stepped in for Nowitzki as the new face of the Mavs.
甚至躍升進入NBA也沒能讓他放慢腳步。盧卡·東契奇輕鬆獲得年度最佳新秀，而後很快接班諾維斯基，成為了獨行俠的新門面。
leap to 跳到
runaway /ˈrʌnəweɪ/ adj. 逃跑的; 出走的; 失控的; 輕易的; 迅速的; 難以控制的
但是即使是神童也需要成長，在NBA的第二個賽季，獨行俠對盧卡·東契奇充滿了期待。
東契奇持球時他一般有三種進攻手段，一是運球后撤步三分，二是殺入籃下得分，三是為隊友創造投籃機會。東契奇學習了哈登的進攻手段，他有著穩定的罰籃，在改變節奏和拖慢防守人上都有一手。
The big advantage that Doncic has over other proto-Hardens is his size (6-foot-7, 230 pounds). He’s the only player on that list bigger than .“[Doncic] learned at a very young age how to use his body, especially against bigger guys to get an extra bump,” said Kleber, who came to the NBA from Germany at 25, about Doncic’s ability to draw contact.
東契奇與其他以哈登為模板的球員相比，最大的優勢是他的身材（6英尺7英寸，230磅）。他是該名單上唯一一名比哈登大的球員。25歲才從德國來到NBA的克萊伯評價東契奇拉近防守距離的能力時說道，”在很小的時候東契奇就學會了如何利用自己的身體，尤其是對付大個子球員時如何獲得額外的衝擊力”。
draw contact 拉近防守距離
The overseas experience has also given Doncic a better understanding than most young players of how to bend the rules. After Dallas’s loss to the Trail Blazers on Sunday, he was mad that he took “only” 14 free throw attempts.
他的海外經驗也使東契奇比大多數年輕球員更瞭解如何利用規則。達拉斯週日輸給開拓者隊之後，他為自己只得到14次罰球而感到生氣。
本賽季波爾津吉斯的三分命中率也達到了難以置信的33.8%，波爾津吉斯為盧卡·東契奇打開了新的大門，就像洛佩茲幫助字母哥一樣。
他們最大的優點就是掩蓋了對方的缺點，波神幫助了東契奇的防守，而波爾津吉斯的籃板能力出人意料的差，平均每場只有7.1個籃板，而東契奇出色籃板能力恰好彌補了這一點。
Most second-year guards are still figuring outtheir games. That is not an issue for Doncic. He could run an offense and put up huge statistics from day one.
大多數二年級後衛仍在試圖弄清楚自己的比賽方式。 對於東契奇而言，這不是問題。 從第一天起他就可以發動進攻，並將數據欄填滿。
figuring out/ˈfɪɡjər aʊt/ 想出; 理解; 弄清
The challenge for him, like with all great players, will be translating his individual dominance into team success at the highest level. And that will come down to the little things that don’t always show up in the box score, like playing defense and moving off the ball.
像所有偉大的球員一樣，他面臨的挑戰將是將他的個人優勢轉化為最高水平的團隊成功。這將體現在通常不會出現在比分中的一些細節，例如打防守和控球。
當面對像利拉德這樣運動能力超強的對手時，他的防守顯得有些薄弱，運動能力顯得有些不足，但東契奇足夠聰明，憑藉著自己的臂展和身材，他還是可以做好防守，他喜歡防移動速度慢的大個子。
對於東契奇來說，一切可能並不是那麼容易，但他說“我總是衝滿了信心，我知道我能打，我知道我的隊友很給力” 。
昨天的比賽後，東契奇成為歷史上面對湖人拿到三雙的最年輕球員，也是歷史上對陣勒布朗-詹姆斯所在球隊時拿到三雙最年輕的球員。
東契奇拿到自己的第10個三雙，只用了77場比賽，也是歷史上第三快的紀錄。
東契奇的未來，也許會超乎每個人的想象。
閱讀更多 籃球英文堂 的文章
