中新社雅典11月11日電 題：雅典衛城紀行：高貴的單純，靜穆的偉大
中新社記者 李洋
位於希臘首都雅典市中心的雅典衛城，是西方世界最重要的古蹟之一。中新社記者近日探訪雅典衛城，親身領略這個世界文化遺產留給人們的寶貴人文財富。
圖為雅典衛城遺址。中新社記者 李洋 攝
雅典衛城被賦予的意義可能過於廣大，超出了文化遺產本身，當記者向中希兩國名流問及雅典衛城的相關問題時，他們都不約而同地表示回答起來有些難度。
記者向中國翻譯家羅念生的孫女、知名希臘文化研究學者、導演羅彤求解，請她談談對雅典衛城的印象。在訪問希臘之際，習近平主席在希臘媒體發表的署名文章中表示，羅念生一家三代致力於希臘文學、戲劇的翻譯和研究，為增進兩國人民友誼作出了重要貢獻。
旅居希臘30年的羅彤對記者說，祖父羅念生曾經這樣描述，在他翻譯的過程中無論遇到多大的困難，每到晚上打開希臘文學書籍以後，所有的困難彷彿都消失了，縈繞在他眼前的只有雅典衛城上的“紫雲冠”。
羅彤說，這個“紫雲冠”到底是什麼樣的東西呢？只有當她親身來到雅典，親眼看到了衛城，才真正感受到這個場景。在夕陽西下的時候，陽光灑滿雅典衛城，衛城石柱上的凹槽出現立體影像的轉換，隨著時間的移動，衛城也變得鮮活。衛城上方的雲彩被衛城的光芒映照出紫紅色。原來這就是“紫雲冠”。
圖為從雅典近郊的利卡維多山山頂俯瞰雅典衛城遺址的景象。中新社記者 李洋 攝
經過希臘當地人指點，記者找到觀賞雅典衛城的特殊地點——雅典近郊的利卡維多山。在山頂俯瞰衛城，記者領悟到了“紫雲冠”的意義所在。在衛城不遠處，便是浩瀚無際的愛琴海，山海之間，古今之間，渾然一體。
雅典衛城對普通民眾是親切的。每天早晨8點衛城便開始向公眾開放，但只有為數不多的人選在此時入場，大批旅遊團、參觀團要等到9點之後才陸續集體登上衛城。因而人們在清晨有短暫的機會在靜穆的氛圍裡近距離欣賞衛城。
德國古典主義美學家溫克爾曼在評價古希臘藝術時，曾使用“高貴的單純，靜穆的偉大”這句話。羅彤認為，這句話用來形容古希臘建築，包括雅典衛城也同樣適用。心中的雜念都會在衛城被過濾掉，留在心中的是完美的形象，意即“神的形象”。
圖為雅典衛城博物館裡保存的帕特農神廟石雕。中新社記者 李洋 攝
衛城最顯眼也是最重要的建築便是帕特農神廟。該神廟建在衛城的最高處，宛如衛城上的皇冠。雅典發展與旅遊促進協會主席達斯卡拉吉斯對記者說，帕特農神廟就是獻給雅典娜女神的，“帕特農”意指“貞女的居所”。她說，自己就是雅典人，從小經常攀登衛城，登上衛城就可以欣賞到雅典市中心的景色。
達斯卡拉吉斯對記者確認，很多重要的雕塑都已經移出衛城，遷入附近的衛城博物館展出，以便更好地對這些雕塑加以保護。她介紹說，在衛城博物館中展出的雕塑儘量使用自然光，讓雕塑儘可能地呈現出同室外相似的狀態。
圖為雅典衛城博物館裡保存的伊瑞克提翁神殿女像柱。中新社記者 李洋 攝
據記者瞭解，有兩組雅典衛城非常重要的文物被移至衛城博物館作為該館的“鎮館之寶”，一組文物是伊瑞克提翁神殿的5尊女像柱，而擺放在衛城原地的是仿製品；另一組文物是帕特農神廟內的石雕，能夠讓人們體會到神廟昔日的輝煌。
正如習近平主席指出，中希關係發展彰顯了文明古國在現代社會互利合作的勃勃生機。兩國文化交流近來日漸頻密，去年9月中國故宮文物展在雅典衛城博物館舉行，希臘總統帕夫洛普洛斯親自出席開幕式。隨著習主席此次訪問希臘，中希之間的文化交流勢必進一步深化，雅典衛城也將在中希交流史上釋放出更加奪目的光彩。(完)
閱讀更多 中國新聞網 的文章
