跟外交部發言人學英語
編造謊言、汙衊他人，損害的只能是美方自己的信譽，結果只能是自取其辱。
11月11日外交部發言人耿爽主持例行記者會:
https://v.qq.com/x/page/t30201f4vwz.html?start=7
Via 外交部發言人辦公室
Q: US chief technology officer Michael Kratsios at the recent 2019 Web Summit in Portugal again tried to dissuade countries from using Huawei equipment, saying that the Chinese government has been transferring data from the African Union's headquarters to China for five years using Huawei IT equipment. What's your comment?
問：近日，美國政府首席技術官克拉齊奧斯在葡萄牙召開的2019年網絡峰會上繼續勸阻其他國家使用華為設備，並稱中國政府5年來一直利用華為電信設備竊取非盟數據。中方對此有何評價？
A: Since last year Western media have tried repeatedly to churn out stories of "Beijing spying on AU headquarters". Many African state leaders and the AU Commission chairman have publicly refuted this. It is nothing but fake news cooked by Western media and has long been thrown into the dustbin by our African friends. This time, the US official again tried to hype up "China using Huawei to steal AU data". It is apparently a despicable ploy driven by ulterior motives. What is worth mentioning is that the US has long been running a planned and organized campaign of secrets theft, monitoring and surveillance on foreign governments, businesses and individuals. These are already open secrets. The US still owes the world an explanation.
答：去年以來，西方媒體多次炒作“中國監聽非盟總部”一事。對此，多位非洲國家領導人和非盟委員會主席已公開予以批駁。所謂“中國監聽非盟總部”純粹是西方媒體捏造出來的假新聞，早已被非洲朋友扔進“垃圾箱”。
此次美方官員罔顧事實，再次炒作“中方利用華為竊取非盟數據”，完全是別有用心，令人不齒。值得一提的是，美國長期以來一直有計劃、有組織地對外國政府、企業和個人進行竊密、監控和監聽，這早已是公開的秘密，美方至今還欠世界一個解釋。China and Africa are good friends, partners and brothers. Upright and aboveboard, China pursues no selfish interests in its cooperation with Africa. Many African leaders have commended the practical, efficient and fruitful China-Africa cooperation and lauded China as the most trustworthy partner for Africa's development and revitalization on such occasions as the FOCAC and the UN. We hope the US will correct its mindset and look at China-Africa cooperation in an objective and unbiased manner. Fabricating lies to slander others will only harm its own credibility and bring disgrace to itself.
中非是好朋友、好夥伴、好兄弟。中國開展對非合作光明磊落，沒有私心。很多非洲國家領導人在中非合作論壇、聯合國等各種場合讚賞中非合作的務實高效與成果豐碩，稱讚中方是非洲發展振興最值得信賴的夥伴。我們希望美方端正心態，客觀公正地看待中非合作。編造謊言、汙衊他人，損害的只能是美方自己的信譽，結果只能是自取其辱。
I want to reiterate that China is firmly opposed to rumor-mongering by the US. The African people will not accept that either. I'd like to remind the US once again not to overestimate its rumors or underestimate others' judgment.
最後我要重申，對於美方的謠言，中方堅決反對，非洲朋友也不會接受。還是那句話，請美方不要高估自己的造謠能力，也不要低估別人的判斷能力。
(圖via外交部網站)
今後，“跟外交部發言人學英語”的欄目會長期上線~
希望小夥伴們喜歡，並能從中學到權威實用的英語
素材：外交部；央視網新聞
整合：Sasa
圖：外交部、網絡
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
