王起藥
作為一名長期從事翻譯工作，同時又以“Hello翻譯官”作為用戶名的譯員，和你聊一下譯員的譯酬（稿費）問題，順便解答一下“翻譯官翻譯哪些語言更賺錢”。
在現實的翻譯工作中，因為語種眾多（常見常用的翻譯語種就有十餘種）、翻譯主體不同（翻譯公司、中介機構、專兼職翻譯人員）、譯稿要求不同（標準級別、專業級別、出版級別等），加上翻譯的水準不同，雖然翻譯服務市場日趨成熟，服務流程規範化程度不斷提升，但是翻譯價格至今也沒有官方的明確規定，最多是制定過指導性意見。因此在現實翻譯市場中，筆譯類千字文稿的譯酬從幾十元到幾千元不等，口譯類日薪從幾百元到近萬元不等，差距最多達到上百倍。
一、最“官方”的價格規定
中國翻譯協會（Translators Association of China ，TAC）作為翻譯與本地化服務、語言教學與培訓、語言技術工具開發、語言諮詢業務等的“最官方”的語言服務行業全國性組織，曾在2014年牽頭和聯合了行業內主要的翻譯公司、（對外）出版機構、諮詢公司，制定了語言服務行業規範，起草和發佈了《口譯服務報價規範》和《筆譯服務報價規範》，也僅僅是對於翻譯報價方式和計算公式做了界定，但對於價格沒有做任何說明。
【上圖為筆譯報價方式和計算公式】
【上圖為口譯報價方式】
【上圖為口譯報價一覽表】
由此可見，最關鍵的“價格”（筆譯千字譯酬和口譯時薪或日薪）並沒有規定。
二、“民間”翻譯價格
在實際翻譯工作中，無論是翻譯公司還是個體譯員，還是翻譯中介，都是“明碼標價”的。這裡需要指出的是，“小語種”在某些翻譯公司指除英語之外的外語語種，而有些翻譯公司把英語、德語、俄語、日語、韓語等稱之為“常見語種”，其餘的為“小語種”。在這一點上多是約定俗成。
因為各個翻譯公司的價格差異較大，我們以行業內比較權威的“某神”翻譯公司為例（為避廣告之嫌，未顯示全稱）。
一般來說，越是小眾的“小語種”，翻譯價格越高，主要是因為學習者基數太小，學成者更少，“物以稀為貴”，但是反過來說，小語種翻譯市場較小，有些學習者感覺學的是“屠龍之技”，很難接到適合自己的翻譯任務。
以某網站（行業）的報價系統為例。
上圖是希伯來語的翻譯價格，翻譯領域是“經濟貿易”，質量要求從最低的“標準”到“專業”再到最高級別“出版”，價格從從不足900升至將近2200元，而且這還是普通的“正常返稿”，如果是“加急返稿”，出版級別的翻譯費如下圖：
這裡需要指出的是，這是客戶的下單價格，而翻譯公司付給譯員的譯酬在25%-40%不等。
其他語種的下單價格從300-2400元不等，如英語→350元；日語→400元；俄語→450元；法語→500元；德語→500元；西班牙語→600元（以上六個語種是高考外語的可選語種）。另外，阿拉伯語→700元；葡萄牙語→750元；老撾語→700元；泰語→850元；土耳其語→1300元；荷蘭語→1800元；藏語→2000元；丹麥語→2400元……
至於口譯報價，該公司沒有下單系統，另一家中等價位的公司給出瞭如下報價。
我的翻譯之路
我學的不是翻譯專業，而是英語教育，憑藉對翻譯工作的熱愛逐漸走上這條道路。從最初的把任務當做鍛鍊機會、到義務幫朋友翻譯、再到作為翻譯公司的兼職譯員、到作“翻譯個體戶”、再到留學和移民的官方翻譯，翻譯價格從0到千字50元，再到我比較滿意的千字300元，目前的價格穩定在600元左右（因為有翻譯資質，翻譯留學和移民材料的價格較高一些）。期間感觸最深的是堅持學習充電，不斷提升自己，從最初多次被騙，到現在擁有一批忠實客戶，從最初常被翻譯公司挑三揀四，到現在客戶主動提出增加譯酬。感觸最深的是“實力為王”，最初合作的時候是先試譯，客戶覺得合格再正式合作，全文翻譯完、交稿、反饋、修改……審核通過了才付錢。後來合作多了，客戶認可了，有了信譽度，就跳過試譯這一環節。再後來，審核也由我自己負責，這樣審稿費用也算是我的了。付款也順利多了，甚至有時在發任務的時候，同時把譯酬發給我。
小結
總的來說，在同一翻譯領域和同一翻譯標準的前提下，大眾化“小語種”的價位是英語的1.5-2.5倍，而稀缺類小語種的價位是英語的5倍甚至以上。但是，語種之間的價格差異比起不同翻譯質量之間的價格差異來，還是沒有太大影響力的。在“質量至上”的翻譯行業，專業能力、雙語能力、敬業態度是最具有區分度的職業素養，也是決定翻譯薪酬最關鍵的權重。
