篳路藍縷，以啟山林。發端於萃英門的蘭州大學，在百餘年辦學的風雨歷程中，湧現了一批批鉅儒風雅、德高行遠的“大先生”，他們的精神穿越時空、獨樹一幟。值此110週年校慶來臨之際，學校特推出“萃英大先生”百十載師德典範人物，以此激勵廣大師生牢記新時代教育的使命，在“雙一流”的偉大建設中砥礪前行，再創華章！
本期人物：格薩爾學泰斗 王沂暖
王沂暖（1907—1998），字春沐，學名王克仁，吉林九臺縣人，著名翻譯家、藏學家,被學界譽為格薩爾學泰斗、格薩爾學奠基人。歷任成都西陲文化院《漢藏大辭典》編輯，重慶漢藏教理院講師，農民銀行、人民銀行職員，蘭州大學副教授，西北民族學院教授，甘肅省社會科學聯合會副主席，甘肅文史館館員等職。2006年，獲首屆中國藏學研究珠峰獎榮譽獎。出版譯著、編著、專著多部，其中獨立或合譯《格薩爾王傳》20餘部。
1931年從北京大學中文系畢業後，王沂暖回家鄉教書。1936年，由於日寇的入侵，王沂暖隨學校南遷，從華北到武漢等地，最後到達四川，在成都的西陲文化院謀得一份工作。“烽火遼東驚夢斷，漂流冀北江南，而今草草又西川”是他當時顛沛流離的動盪生活的寫照。西陲文化院有很多藏文文獻，為了能夠讀懂這些文獻，從事有關少數民族(尤其是藏族)方面的學術研究，王沂暖開始自學藏文。由於他勤奮好學，刻苦努力，在一年多的時間內學會了藏語，並能夠閱讀和翻譯藏文文獻。為了收集資料，1940年他和同仁一起到西康的康松寺調研，每天只吃酥油糌粑，由於營養失衡，半年後他們的皮膚都變得灰白，用他自己的話說“真是面無人色了”。1942年他東去重慶北碚的“漢藏教理院”任講師，從此走上了藏文研究翻譯之路。
20世紀40年代，王沂暖參加了我國第一部 《藏漢大辭典》早期藍本的編寫工作，由於王沂暖懂藏語，又深諳佛學和藏文化，從中起了很大作用。這本辭書，經過漢、藏學人的共同努力，在20世紀80年代出版後，引起了藏學界的轟動。
1950年，王沂暖接到北京、吉林和甘肅三地大學的邀請，但他放棄了生活條件優厚的北京和吉林，毅然接受了蘭州大學的聘請，從此在大西北紮下了根。因到蘭州路途遙遠，王沂暖留下妻子在北京照看其他孩子，自己帶著兩個孩子“啟程西上”，輾轉西安、長武、涇川、平涼、甘草等地後，終於到達蘭州。到蘭州已入夜，只得在汽車站留宿一宿，次日蘭州大學派騾車接他們到學校。
王沂暖任藏文、漢文副教授，講授藏文文法、藏文翻譯和佛教概論三門課程。佛教概論是新開的課程，沒有教材，王沂暖也是初次講授，他決定一邊教書，一邊編寫教材，百忙之中，終於編出佛教概論教材。王沂暖還編寫了藏文文法課程教材，經過後續修改，“業已成書”，而且這是“從未有人編過的”教材。這本教材在他去甘南時，被人燒掉了，王沂暖覺得“真正可惜，以後也無暇再編了。”王沂暖講課深入淺出，非常受學生歡迎，系主任說他“教課很好，有口皆碑”。
王沂暖來蘭大任教是他第一次在大學任教，蘭大也開闢了他由藏族古典文獻研究轉向藏族民間文獻研究的道路。在蘭大任教兩年後，1952年因院系調整，王沂暖調到西北民院任副教授，投身於教學和研究工作長達40餘年。正如他自己所言：“四十年間，我如一棵常青之樹，一直定居在萬山環抱的大河之濱———蘭州。”
王沂暖不善辭令，育人中注重身體力行。車得駟曾以“健康的人、簡樸的生活”來形容他的日常工作與生活。王沂暖不曾沾染菸酒，把所有的精力都用在格薩爾翻譯、藏學研究和教書育人中。他還注重體育鍛煉，85歲以前時常登頂皋蘭山。
王沂暖治學嚴謹，一絲不苟，生活樸素，平易近人，臉上常常掛著親切和藹的微笑，胸中總是充溢著學者詩人的激情，給眾多學子留下了極為深刻的印象。正如在他八旬壽辰時幾十名學生聯名題詞中寫的那樣：“五十餘載，辛勤耕耘，誨人不倦。清貧高潔，不為名利，丹心一顆，奉獻民族。”在繁忙緊張的工作之餘，他還利用業餘時間，翻譯出版了藏族文學名著《西藏短詩集》《猴鳥的故事》《倉洋嘉措情歌》《玉樹藏族民歌選》等書籍及藏戲腳本《頓珠頓月》《智美更登》等多部劇本，為研究藏族的歷史、宗教及文學藝術提供了極為寶貴的材料。
對於藏族史詩《格薩爾》，王沂暖更是情有獨鍾，不僅支持，而且積極投身於《格薩爾》調查團普查、蒐集散存於民間的抄本、木刻本工作。在當時的歷史條件下，他的《格薩爾》漢譯工作，不能不受到來自各方面的干擾，但他仍我行我素，不顧干擾，立下鴻志要一年一部，直到生命終結才停下譯筆。可壯志未酬，即遇上文革十年浩劫，王沂暖被關進牛棚，備受磨難。然而，肉體的摧殘，人身的攻擊，並沒有使他屈服，而藏學研究的中斷，卻使這位兩鬢斑白的老人痛心疾首，長嘆不已。
《格薩爾》史詩得到平反後，王沂暖雖已古稀之年，仍像年輕人一樣歡喜雀躍，奔走相告，其欣喜程度，遠遠超過他自己被平反的喜悅，於是他不顧年事已高，更是把全部身心都傾注到這部藏族的偉大史詩上。短短几年間，與助手們合作，共翻譯《格薩爾》史詩19部，第一次對《格薩爾》有全面的認識，指出《格薩爾》分章本和分部本的區別，贏得了海內外學界的一片讚譽。
王沂暖還是一名愛國人士。1951年3月，西北局根據中央的指示精神，決定組建中共西北西藏工作委員會，號召動員蘭州各大高校的學生參軍解放西藏，“來蘭大動員的主要目的是看中了邊疆語文系的畢業生。”蘭大參軍的15名學生中，基本上全為邊疆語文系藏文組的畢業生，在歡送會上王沂暖異常激動地對學生們說：“西藏再見，你們打前鋒，我們隨後就到！”王沂暖還是一位著名愛國詩人，在《康導月刊》《筆陣》等報刊上發表了充滿愛國激情、反對日本侵略者的詩詞作品。
“志豈在溫飽，學欲究天人。”是王沂暖一生的寫照。無論是戰亂動盪的時局，還是“有時吃不上飯”的生計窘迫，都沒能阻擋他的學術研究道路，留下了“清白一生之雪泥鴻印”。
閱讀更多 蘭州大學 的文章
