《独抒己见》中译本
《独抒己见》是俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫“偶尔为之的英语文选”（见《序言》），出版于一九七三年。这一年，他七十四岁。
此书分为四个部分，分别为访谈、致编辑的信、文选、鳞翅目昆虫学文选（此部分中译本未译出），所谈的自是以文学为主，包括他的写作习惯、对自己作品的看法、对其他作家的评价、关于翻译的见解，等等。
其中，纳博科夫被问得最多的，自然是他的小说《洛丽塔》。在一九六七年和《巴黎评论》的访谈中，纳博科夫说，“我将因《洛丽塔》和我对《叶甫盖尼·奥涅金》的翻译而青史留名”。
不难发现，纳博科夫是一个极具个性的作家，他的言谈偶尔难免会给人傲慢甚至自命不凡、目空一切之感（当然，以他的学识和才华，他是具有这个资格的），特别是体现在他对其他作家的点评上，可以说是“爱憎分明”的，不惮臧否人物（在《文学讲稿》、《俄罗斯文学讲稿》中，我们也可以看到他的喜恶）。
以纳博科夫的高标准，“天才”这个词“只适用于很少一些作家”，如莎士比亚、弥尔顿、普希金、托尔斯泰、乔伊斯等（见一九六九年对BBC-2台的访谈）。但《复活》、《克莱采奏鸣曲》，还有《芬尼根守灵夜》在他看来并不成功。而屠格涅夫、契诃夫，虽也是他十分认可的，但属于“有才华的”而并非天才。
至于纳博科夫所憎恶的作家，弗洛伊德（严格来说是心理学家）“首当其冲”，被他批判得不留半点情面。陀思妥耶夫斯基、托马斯·曼、康拉德、福克纳、海明威、加缪等众多享有盛名的作家，却都是他所不屑的（尽管他也肯定他们的某些地方或作品）。
关于书名，原文是Strong Opinions，译者谓上一个中译本名为“固执己见”，含贬义，故改为“独抒己见”，似乎译作“一家之言”也可以（可能有点温和了）。
-THE END-
閱讀更多 孤讀者筆記 的文章
