心悅丶君

審好題，翻牌最難。 已有經典前作，哪個翻牌難度最大呢？

我認為，《紅樓夢》 應該是它，按說新時代的技術和理解，應該能青出於藍勝於藍，可實際情況不得不說失望，新紅樓和87紅樓對比，哪個演技更勝一籌，不言而喻，那個一群人的優秀，不說突破和並駕齊驅，連望其項背都有難度。可能有不同意見，也許我說的有些過，可不如此，實在不知如何表達。

《西遊記》《水滸傳》《三國》同樣經典，可他們更側重技術和陣勢，起碼有可以提升的地方。《紅樓夢》很難超越，很難給之後的人過多發揮空間。 不過最近看那個小孩子版的紅樓，確實也不錯，值得一說。

睡前情詩集

大家好，我是非常觀世。作為一名文化領域的原創作者，在這裡我想簡單的發表一下我個人的觀點，希望可以對您所幫助。

首先《西遊記》開播到現在已經有31年了，已經成為家喻戶曉的品牌，經典不可超越。86版的《西遊記》佔據了一代人的回憶，那個電視劇匱乏的年代，《西遊記》的成功可謂是空前的，大街小巷都傳唱著《敢問路在何方》。

其次86版的《西遊記》，拍攝條件艱苦，歷時6年才拍了25集，就這25集也是來之不易，期間也是經歷了九九八十一難，許多演員戴頭套化妝，一個人分飾幾個角色，中間又有經費不足中斷拍攝等等困難。

最後那時還沒有電腦高科技手段，《西遊記》裡都是摳圖，現在看來都有點落後，但在那個年代能弄成那樣的特效就不錯了。主創人員憑著一股精神，硬是完成了西遊記的拍攝工作。裡面的演職員沒有高工資，沒有大腕兒明星，需要的時候主角也要跑龍套，龍套更是跑龍套，雖然只有25集，但當時很有名的演員比如趙麗蓉，馬蘭，朱琳，楊春霞等等，很好地詮釋了角色。

以上就是我的觀點，希望可以對你有所幫助，同時也希望大家關注我的頭條號，我會定期的發表一些和文化領域相關的文章

在這裡同時也希望大家能夠喜歡我的分享，大家如果有更好的關於這個問題的解答，還望分享評論出來共同討論這話題。

我最後在這裡，祝大家每天開開心心工作快快樂樂生活，健康生活每一天，家和萬事興，年年發大財，生意興隆，謝謝！

非常觀世

我個人認為，最難拍的是，紅樓夢，因為裡面人物複雜，

首先我們瞭解下：《紅樓夢》

一部講述三個人的愛情故事，用現代的話來說，就是三角戀關係，整不小說圍繞三個人的關係，家庭，背景，性格等展開來描述。你可以看到賈寶玉和林黛玉愛的死去活來，也可以看到三個人的感情糾葛難分難捨。並且與金陵十二釵為主體的眾女子在賈府中的愛恨情仇。她們關係錯綜複雜，情感問題也反映了當時封建社會里的現實。

而《紅樓夢》還是一部百科全書式小說，它是以封建社會里的上層人物為中心而虛構的小說，真實生動的描述了十八世紀上半葉中國末期封建社會的全部生活。而且從賈府的輝煌走向衰落，可以看出這個家庭的內部醜陋，這只是社會中的一個縮影。我們看小說，相當於瞭解那個時代的社會問題。《紅樓夢》不僅在國內有著卓越的成就，在國際上也得到很多國家認可，並且研究，而且還成了中國紅學會，更加層次的去了解《紅樓夢》。

撩影奇譚

最難的是《紅樓夢》

《西遊記》翻拍，以現在的技術水平來說，那些特技鏡頭都可以解決，只要有足夠的資金支持；《三國演義》和《水滸傳》故事架構和主題思想明確，雖然裡面有一些宏大的戰爭場面，尤其是《三國演義》，拍起來不會太困難。

但《紅樓夢》翻拍就不是一件容易的事情，難就難在原著本身就充滿神秘和複雜，以及後四十回和前八十回的割裂會讓結局的方向很難定位，正如一千個人眼中有一千個哈姆雷特一樣，很多人對《紅樓夢》有著不同的解讀，所以要拍出符合原著又符合大眾主流審美觀的電視劇難度真的很大。87版《紅樓夢》拍的節奏有些快，架構線條有點兒粗曠，但絕對是經典；李少紅版的就算了吧，還不如讀原著；若是再有哪位大編劇大導演再集合一班精英人馬翻拍一下，也是幸事，不過要說超越87版，很難，風險極大！

歐陽奮強的賈寶玉，陳曉旭的林黛玉，張莉的薛寶釵都最大限度地接近了原著，已成永恆經典，就連雍容華貴的賈母史太君和大智若愚的劉姥姥也是光芒萬丈的配角！所以說裡面的角色幾乎都是經典，要想超越真的太難了！

醉言南行

大家好，我是玉生。我認為四大名著中最難翻拍的是《紅樓夢》，而不是《西遊記》。86版《西遊記》非常很經典，演員的精彩演繹深入人心，但是受限於當時的特效水平，放在今天來是已經顯得很落伍了。再加上現在的西遊題材電影、電視層出不窮，其中也不乏一些精彩的高票房電影作品。和《紅樓夢》相比，並沒有很大的翻拍難度。

為什麼說四大名著中，《紅樓夢》最難翻拍呢？我認為主要原因有三點，下面我進行一一闡述。

1.《紅樓夢》版本多，後四十回爭議大

《紅樓夢》版本很多，現在最流行的是高鶚續寫的程乙本。雖然受眾最廣，但是爭議很大，很多讀者，尤其是從事文學工作的人士是極其反感續寫版本，稱其為“狗尾續貂”。在這種情況下，拍攝《紅樓夢》電視劇本身就存在很多的不確定因素，承擔著很大的收視風險，有可能遭到罵名。

2.87版《紅樓夢》的講究，高標準、嚴要求，精益求精

87版《紅樓夢》的劇本也是很有講究的。《紅樓夢》的劇本是由周汝昌等一眾著名的紅學大師集體修改完善的，其中後四十回做了顛覆性的修改，力求貼近曹雪芹的原意，還原一個真實的《紅樓夢》。

3.87版《紅樓夢》已經深入人心，先入為主

87版《紅樓夢》拍攝的非常成功，演員的演繹堪稱完美，毫無瑕疵。觀眾們已經認可陳曉旭就是林黛玉，歐陽奮強就是賈寶玉了。沒有導演、演員敢輕易挑戰電視劇和角色。李少紅10版《紅樓夢》無疑就是最好的證明，雖然也經歷了海選演員、搭設大型場景等工作，但是口碑卻是慘不忍睹。和87版《紅樓夢》對比，完全是體無完膚。

如果沒有87版《紅樓夢》這麼深入人心、先入為主，或許10版《紅樓夢》不至於被噴的這麼慘。

綜上所述，《紅樓夢》本身就難以拍攝，有其深刻的文化內涵和時代背景，導演、編劇、演員等沒有深刻的理解和感悟是很難拍出精品；而87版《紅樓夢》的成功，又成為了《紅樓夢》翻拍不可能逾越的高峰。所以，我認為四大名著裡《紅樓夢》是最難翻拍的。

玉生侃紅樓

中國四大名著:《紅樓夢》、《西遊記》、《水滸傳》、《三國演義》。

這4本書，水滸傳跟三國演義屬於戰爭題材類，西遊記屬於玄幻（仙俠）類，而紅樓夢則屬於言情現實劇。

按道理來說，言情劇最好拍。但問題在於《紅樓夢》經過了歲月的洗禮，紅學家們的解讀，它已經成為了一本“神作”！它的難就難在它的神韻如何傳達！

個人，私以為，《紅樓夢》才是最難的那一部。

《三國》跟《水滸》在哪個年代都比較容易拍攝。而在今天這個信息時代，《西遊記》拍攝其實挺簡單，只是耗費巨大。利用互聯網技術，《西遊記》的特效絕對燃爆。這類題材視覺效果重於劇情！

而《紅樓夢》對服裝、髮型、食品、建築、風俗等都是一個巨大的考驗。對演員的演技更是巨大考驗！它要傳達的神韻，甚至於你經歷的少了，根本無法理解！一個你理解不了的東西，你又如何去表達？

《紅樓夢》的拍攝絕對是一向浩大的工程，需要大量的準備工作，對演員的演技也是巨大的考驗！！！

湘山寺小沙彌

中國四大名著：《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》、《紅樓夢》，衍生了眾多的影視作品，是中國文化的無價之寶、也是無可取代的內容IP。個人覺得86版西遊記的最難翻拍。1：拍攝時間：電視劇《西遊記》第一部拍攝時間從1982年至1988年，歷時6年才拍攝完成共25集。1982年8月拍攝《除妖烏雞國》，於當年國慶節試播獲得了巨大的成功，也給了西遊劇組巨大的信心來拍好這部劇。1982年至1985年拍了《三打白骨精》等前11集，於1986年春節期間正式播出，所以央視版西遊記才叫86版。1986-1988年拍攝了《大戰紅孩兒》、《鬥法降三怪》、《趣經女兒國》等後14集，88年2月1日開始播出了全部25集。

拍攝難度：導演楊潔從接到拍攝《西遊記》的任務開始，就面臨著很多難題。首先是國內從來沒有拍攝過這類題材的電視劇，此前雖然有日本和臺灣都拍過，但是唐僧不是女的就是哭著喊著要跟妖怪結婚，所以角色造型方面無從借鑑。

還有就是技術問題，82年剛拍試播集的時候，特技是什麼導演都不清楚，怎麼拍也拍不出效果。後來受到名人指點，楊潔導演才知道有吊威亞這東西，於是跑到香港現學的！以至於師徒四人每次吊完威亞，都要為自己活下來而感到慶幸！

劇組沒有白馬，就用黑馬刷白替代。馬到河裡下雨啥的，又變一匹黑馬！“豬八戒”的耳朵經常掉，當年拍戲因為特技條件差，這樣的例子太多了。

摳腳看劇

一部好的電視劇 必須有一定的影響力，一定的好口碑 ，一定的播放量，以及觀眾的認可，超高的人氣等等……。有了這些支持才可以稱為好的電視劇。

先說影響力

西遊記國人誰人不知誰人不曉，就連外國友人都知道中國四大名著《西遊記》裡有一個超級英雄孫悟空。

口碑

不用多說，有人喜歡就有人不喜歡，但從年年假期三世同堂圍的電視看西遊記的場景來看喜歡的人不在少數。

播放量

播放量我們不看數據，即使隨機在大街上找幾個路人問他看過幾次西遊記，每個人不會少於5次，有多少人即使能背下臺詞來還說每一集看的那麼認真入迷。

觀眾認可

即使西遊記那麼多的“穿幫鏡頭”觀眾很少吐槽，是觀眾“包庇”麼？我不這麼認為，因為當時條件之艱苦，經費有限，設備不全，一人演多個角色，等等……我們不知道甚至想象不到的困難，所以觀眾選擇了理解，甚至是“包庇”。因為既然認可 ，就沒有必要去挑一些沒有辦法避免的“穿幫”問題。

人氣

西遊記的人氣，看看近年來翻拍的電視劇，電影，動漫，動畫，周邊產品。你就知道西遊記的人氣有多高了。

至於說為啥翻拍西遊記難度大，尤其是86版的西遊記，因為是經典。

啥是經典 個人覺得經典多一點有點多餘， 少一點有點不足。

但就是這看似完美，實際有點瑕疵的西遊記是多少人的青春回憶。

其他名著也有難度，只是我比較喜歡西遊記，也是我稍稍能看懂的，才說說自己的想法。其它名著我看的少，也看不太懂，所以就不去評論了。

何處可放羊

史亂終不棄，未邀來答，一點愚見，可供參考！如果是和八九十年代相比的話，《西遊記》有可能是最難翻拍的，但在科技空前發展的今天，我認為最難翻拍的不是《西遊記》，而是《紅樓夢》。為什麼這樣認為，且聽我分析一二。

《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》、《紅樓夢》是我國的四大名著，其中《水滸傳》、《三國演義》是戰爭題材的小說，《紅樓夢》是以愛情為主的小說，《西遊記》則是神話題材。這四部名著不僅小說是經典，第一次拍成的電視劇也都是很經典的，包括各種影視插曲也都是非常經典的。

《西遊記》講述的是孫悟空、豬八戒、沙僧輔保大唐高僧玄奘去西天取經，師徒四人一路搶灘涉險，降妖伏怪，歷經八十一難，取回真經，終修正果的故事。《西遊記》於1982年7月3日開機，1986年春節在央視首播前11集，1988年25集播出。1986年春節一經播出，轟動全國，老少皆宜，獲得了極高評價，造就了89.4%的收視率神話，至今仍是寒暑假被重播最多的電視劇，重播次數超過3000次，依然百看不厭，成為一部公認的無法超越的經典。

在當時的環境下，由於取景，特效都是非常困難，老一輩的藝術家們不畏艱苦，克服了重重苦難，造就了這樣的一部傳世經典確實是非常的不容易。但是在今天科技日益發達的情況下，在當時是最大困難的特效反而很容易就製作出來，和其他三部名著相比，《西遊記》的主要人物不多，各種場景簡單，臺詞也不多，這些都是比較容易解決的。

《水滸傳》和《三國演義》大型戰爭題材的，在當今科技發達的條件下，有很多東西都可以用電腦製作出來，雖然人物眾多，場面宏大，對人物的表演，臺詞的功底都有很大的要求，不過這些可以利用戰鬥場面，特效來彌補，通過處理，這些都能很好的體現出來。

《紅樓夢》，清代作家曹雪芹所著，中國古代章回體長篇小說，又名《石頭記》、《情僧錄》、《風月寶鑑》、《金陵十二釵》、《金玉緣》等，被列為中國古典四大名著之首。小說以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，描繪了一批舉止見識出於鬚眉之上的閨閣佳人的人生百態，展現了真正的人性美和悲劇美，可以說是一部從各個角度展現女性美以及中國古代社會世態百相的史詩性著作。該小說人物關係錯綜複雜，小說中有名有姓的人物就多達四百八十多人。語言成熟優美，其特點是簡潔而純淨，準確而傳神，樸素而多采，達到了爐火純青的境界。

小說中那些寫景狀物的語言，繪色繪聲，使讀者彷彿身臨其境。1981年11月，中央電視臺召開了關於《紅樓夢》拍攝成電視劇的專題會議，專門研究改編問題，由王扶林先生導演，周汝昌、王蒙、周嶺、曹禺、沈從文等多位紅學家參與制作。1984年9月10日，該劇在安徽黃山正式開機，錄下了第一組鏡頭，1987年上半年完成拍攝，總投資為680萬人民幣。整個拍攝過程歷時三年之久，劇組先後走遍全國10個省市的41個地區的219個景點，拍攝鏡頭近萬個。歐陽奮強的賈寶玉，陳曉旭的林黛玉，張莉的薛寶釵都已成永恆經典，早已深入人心，更別說賈母史太君和劉姥姥這種金牌配角。

這就是為什麼其他三部名著多次翻拍，而《紅樓夢》翻拍的次數了了，不是科技達不到，而是真正的演員找不到。

以上是個人愚見，有不同的看法，希望大家留言交流。

史亂終不棄

四大名著有《紅樓夢》，《西遊記》，《水滸傳》和《三國演義》

每一部都是經典，要把它們拍成電視劇也不是什麼難事，而要把它們拍成一個人人都喜歡的經典，我覺得都很難，因為這不僅僅是對演員們的考驗，對於導演，攝像，配音，音響，場景等等等等…所有環節，要求都是非常高的。有一個環節出錯，有可能就會全盤否定，所以說要把拍成經典真的都很難，所以說它們都是成功的，都是現有的經典！

要問最難拍的是不是《西遊記》，我個人覺得是，因為《紅樓夢》，《水滸傳》，《三國演義》這三部作品，雖然也難拍，但都是參考現實生活和歷史改編而來，可能比《西遊記》好點兒，《西遊記》它是一部帶有神話信仰的一部著作，不僅人物要求高，還要比其它三部要多出很多場景要求，一會兒天上，一會兒人間，一會兒地府，一會兒山洞，一會兒神仙，一會兒妖怪，一會兒凡人，一會兒走，一會兒飛，一會兒上天，一會兒入地，光這些想都想的頭疼，不要說去拍攝了，更不要說把它拍成經典了，無異於六小齡童的《西遊記》是非常成功，要是翻拍，想超越它，我個人覺得很難。就算原班人馬也夠嗆

關鍵字: 翻拍 文化 審好題