公共场所新型冠状病毒感染的肺炎预防指南
新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，湖北省人民政府外事办公室根据国家卫健委发布的公众预防指南，整理出多语种防护手册，本期发布《公共场所新型冠状病毒感染的肺炎预防指南》，适用于商场、餐馆、影院、KTV、网吧、公共浴池、体育馆、展览馆、火车站、地铁站、飞机场、公交汽车站等公共场所，供参考。一、公共场所工作人员要自行健康监测，若出现新型冠状病毒感染的可疑症状（如发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等），不要带病上班。
二、若发现新型冠状病毒感染的可疑症状者，工作人员应要求其离开。
三、公用物品及公共接触物品或部位要定期清洗和消毒。
四、 保持公共场所内空气流通。保证空调系统或排气扇运转正常，定期清洗空调滤网，加强开窗通风换气。
五、洗手间要配备足够的洗手液，保证水龙头等供水设施正常工作。
六、保持环境卫生清洁，及时清理垃圾。
七、疾病流行地区，公众应尽量减少前往公共场所，尤其避免前往人流密集和空气流通较差的地方。
Prävention von durch das neuartige Coronavirus verursachten Lungenentzündungen im öffentlichen Raum
Die durch das neue Coronavirus verursachte Lungenentzündung ist eine neu aufgetretene Krankheit, die Öffentlichkeit sollte deshalb die Prävention verstärken. Um Ausländer auf das relevante Präventionswissen aufmerksam zu machen, hat das Auswärtige Büro der Provinz Hubei diese Richtlinien auf der Grundlage der Präventionstipps der Gesundheitskommission der VR China übersetzt und zusammengestellt. Das Folgende ist der Leitfaden zur Prävention von durch das neuartige Coronavirus verursachten Lungenentzündungen im öffentlichen Raum, wie z.B. Restaurants, öffentlichen Bädern, heißen Quellen, Kinos, Internet-Cafés, KTVs, Einkaufszentren, Bahnhöfen, Flughäfen, Hafenterminals, Ausstellungshallen usw.
I. Es wird empfohlen, dass die Angestellte der öffentlichen Einrichtungen ihren Gesundheitszustand unter Beobachtung ziehen. Bei verdächtigen Symptomen einer neuen Coronavirus Infektion (u.a. Fieber, Husten, Halsschmerzen, Herzbeklemmung, Atemnot, leichte Appetitlosigkeit, Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Übelkeit und Erbrechen, Durchfall, Kopfschmerzen, Herzklopfen, Bindehautentzündung, leichte Glieder- oder Taillenmuskelschmerzen usw.) sollten Sie je nach Zustand rechtzeitig einen Arzt aufsuchen und nicht arbeiten.
II. Beim Auftreten der Personen mit verdächtigen Symptomen sollten die Angestellte sie auffordern, den öffentlichen Raum zu verlassen.
Ⅲ. Halten Sie den öffentlichen Raum sauber und die Angestellte sollten den regelmäßig desinfizieren.
IV. Es wird den Angestellten empfohlen, auf gute Belüftung zu achten. Stellen Sie sicher, dass die Klimaanlage oder die Luftabzugshauben gut funktionieren. Reinigen Sie die Filter der Klimaanlage regelmäßig und öffnen Sie zur besseren Belüftung häufig die Fenster.
V. Bereiten Sie ausreichende Flüssigseife auf der Toilette vor. Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgungsanlagen wie die Wasserhähne gut funktionieren.
VI. Entsorgen Sie den Abfall rechtzeitig.
Ⅶ. Menschen in Risikogebieten sollten es vermeiden, öffentlichen Raum zu besuchen, insbesondere Massenversammlungen oder Orte mit schlechter Belüftung.
（湖北省外办）
閱讀更多 湖北權威發佈 的文章
