我们在家讲方言,但是与同学、同事喜欢我讲普通话,怎么处理好语言的转换?

寂寞随行188


本人己退休多年,同学己失联了,工友们也都早己退休,他们(她)大都是本地人,所讲的母语"广府白话“人称"粤语”,偶然,大家相约茶楼饮茶或聚餐,习惯性用粤语白话交谈,如同家里用母语说话一样,流利顺畅如鱼得水,尤为亲切。



儿童少年上学时,老师用普通话讲课,班上同学很多来自原珠江电影制片厂的子弟,均是讲普通话的北方人,加上少年聪明,学普通话容易上手,不说十足的,讲普通话有板有眼,小意思啦!但是,转眼几十年过去,生活归于平淡,讲普通话机会不多,生活上也不常用,年纪偏大记忆力差,慢慢地普通话语句生疏了,说起來有点费劲,而且乡音未改。


话说回来,普通话作为国语,遍及全国性的语言,东南西北管用,不能不用即便讲得不好,也应有坚持的必要性。几十年的生活经历告诉,社交生活离不开普通话,单位工作与外省籍工友离不开普通话。

个人喜欢旅游经验告诉我,普通话的重要性:异地的导游与团友,景点的讲解,途中问路,逛街购物,………等等,讲普通话的无处不在,身在异地不懂普通话,吃亏不用说,尤如瞎子走路寸步难行。

还好,人的聪明在于本能,视应环境变而改变。当别人用普通话时,因应变化须要,你就自然地会转换到普通话的频道上,自己讲得不好,但起码也能听得懂,这当中,应用普通话的场合多了,你必然感觉到普通话才是社交里最有效的必不可少的语言。


智者二0二0


我出生在大连,在北方这边没有什么特别的方言,所以怎么说话大家都是能够听得懂的。就方言家乡话,应该是南方的一些地方吧,我听过四川话,浙江话,江西话,😂😂😂就是听不懂。

以前去宁波慈溪呆了两年,那边的同事有北方的,有江西的,有四川的,还有慈溪当地的。慈溪本地人讲话,基本用的都是家乡话,而且速度特别快,根本就听不懂。不管是同事之间聊天,还是在一起开会,说到高潮时,家乡话就出来了,然后我们北方的同事就都大眼瞪小眼的窃笑,很是无语,根本不照顾我们的情绪啊。其实大家在一起,全都说普通话是最好的,谁都能理解,也不会说因为听不懂耽误什么事情,或者再询问,减少麻烦。有时就因为听不懂对方说的意思,而理解错,办错事了,真是耽误事啊!

你这样和同学和朋友在一起的时候说普通话,和家人在一起说家乡话,你这样的处理方式很好的,大家都轻松。也希望带有家乡话的朋友多多提倡讲普通话,大力宣传普通话,让普通话走进千家万户!



生活需要隐忍


语言是人类情感表达形色,呱呱坠地时首先学会走路🚶,然后就是语言沟通,当用语言来表达时,爸爸妈妈的语言夹杂着南腔北调的口味,洋夹土。荤素搭配。分不清什么是方言,什么是普通话。当我们走入校门才真正的领悟到普通话的含义。全民推广普通话意义深远,当然走南闯北的同志都能知道普通话的重要价质,你说方言,人家听不懂,秀才遇到兵,有理说不清。再说遇到家里老乡,说一些方言,还说可以,方言勾起家乡情结,老乡见老乡,两眼泪汪汪。同学交流尽量用普通话交流,你用方言反而产生误解,语词混淆不清,何必赶鸭子上架,强人所难呢?方言家里讲讲无可厚非,到外面还是以普通话为标准,这样全民大众都能接受。



说说我的感受,在我们苏北沿海地区,可算来自四面八方外迁户到这里安家落户,腔调多种多样,但目标是一样的,普通话可以多方交流,你说那土话人家也不理解,可以说也懒得理你,普通话行天下,也就是说和世界普及英语一个道理,方言在家还行,走出去那就成哑语了,人家不领会,你说的再好听,那也是于事无补,推广普通话,是我们必须要做的事?家乡话代表地方特色,而普通话则代表了中华民族文明传承,我们应该舍小取大,对自对他人都有一定好处。网图。


有缘人153832681


在家讲方言,与同学同事讲普通话?这很正常啊!无需刻意的去处理使用语言的转换,因为你已在潜移默化中将这种转换处理好了。

在家里自然一家人主要是说的方言,如果家人与你说方言你却应以普通话,那必然会使人别扭,在家人面前也有打官腔之嫌,家人之间自当是说的家乡方言,但也会有例外,这反映在年轻一代尤其是少年孩童,在幼儿园在学校都是说的普通话,而孩子幼小时父母也大多使用普通话与孩子沟通,这样,小孩从小到大更多的是说的是普通话,方言到说不好了,许多家庭都会有大人之间说方言,跟孩子就说普通话的情况,这也很正常。

在学校,单位,由于同学同事可能来自不同地方,若大家都说方言那也会很别扭,语言五花八门,鸡同鸭讲,那显然是行不通的!当然大家就会以普通话来进行沟通,这也是国家推行普通话的必要之一吧!当然,在同学同事中也必然会有说同种方言的老乡,与老乡交谈是说本地方音更自然,这样在一群人中就会出现与其它地方人说普通话,而与老乡说方言这种情况,这就在不自不觉中你也就自然的适应与熟悉及处理好了这种语言上的转换。


那年那支56半


家乡的方言是我们童年的回忆中一部分。社会的发展趋势使全国各地人口大流动,各地的方言多姿多彩,变化繁多,我的老家东西南北中五里不同调十里音不通,听老辈讲当年日本鬼子侵占县城,都设有听懂各乡镇方言的翻译而无法下乡。又比如上世纪八九十年代中越自卫反击战中双方破译密码情报斗得你死我活,后来有浙江籍战士用方言相互沟通交流指挥,让越军瞎了眼。这些说明老家的方言五花八门、丰富多彩。方言土语也是传统文化中的一部分,需要保护和传承。听说几十年来全国各地消失了许多方言厘语,实在令人痛心。方言土语还是连接乡愁桥梁,俗话说老乡见老乡两眼泪汪汪,听到乡音勾起无尽的思念和回忆,满满的都是家乡的情怀。现在普通话普及各地乡镇,但千万不要丢失方言,当然,在有听不懂方言的同事,同学和朋友时尽量讲普通话,以尊重他人,这是最起码的礼貌。


龚爱民6965


离开家时间再长,家乡的口音,家乡的方言永远改变不了,那是自已的根,自已的母系。

在外与同学同事相处时,当然要学说普通话,那怕普话说得再蹩脚也要学着说。

和老乡在一起就说家乡话随意,不需要特别用心去转换,自然而然和什么地方人对话,就会说什么话。

当然还是提倡学说普通话大家都能听懂。要不然来之五湖四海的同学同事各自都讲自已家乡方言,互相打着手势还是听不懂,急得抓头弄腮无可奈何状,可想而知那是什么场面。

语言就是人与人之间沟通的传媒,各个地方风土人情不一样,生话习俗不一样。一方水土养一方人。这些因素形成了各区域地方方言。大家有缘聚在一起学习工作,要互相交流,学说普通话不标准时可再加上肢体语言和表情语言,会慢慢沟通顺畅的。



陈一222


在社会这个大环境中,有不同的,来自世界各地的人,在和朋友、同事交流学习时,为了方便交流当然要以主流语言为主。

一方面,即是方便了交流,也避免了因语言各异而沟通发生障碍时的尴尬情况。

另一方面,在老家有自己的亲朋好友,都是一个地方的,说一种语音,也就不会产生听不懂的事情发生。

如果刚到一个陌生的环境,要想与当地人交流。正常的生活。首先要有勇气去与人沟通,不要怕说不好,说多了,自然而然就学会了。最困难的就是你要克服对未知社交的恐惧。


MARY884


你已经做的非常好,无需进一步优化。因为本身已经对了,如果你稍加优化,变成了你在家讲普通话,与同学同事讲家乡话,反而会引来更多的笑话。

语言本身就是一种沟通的载体。你只有在正确的人群中使用对方能听得到的载体,别人才会尊重你,理解你。如果你在和别人沟通都不能理解,或者别人听不懂你,那你们就一直是无效沟通,相处不了。

你在家讲家乡话方言正好体现你的初心不改,引得家乡人尊重。在办公场所和同事讲普通话正好体现了你的对工作的正视。

谢谢!


李小敏Vlog


对什么样的人说什么样的话,个人建议如果回老家还是要讲家乡话,这样比较亲切,乡里乡亲街坊四邻也会乐于和你聊天,如果回老家讲普通话就会让听的人很别扭,村里人也会说三道四,这娃现在牛了,说话都不一样了!

城里最好还是普通话,毕竟我们来自五湖四海,祖国文化博大精深,海纳百川,语言千姿百态,如果都讲方言恐怕不利于沟通和工作。


大刘小说


根据环境吧,我倒是能自如切换。以前公司要求必须说普通话,和同事之间交流非常舒服。


分享到:


相關文章: