King2015ss

要有语言环境，很重要。语言一辈子都要不断学习的，生词总有。再后来用英语吵架两小时不是问题，做梦也是英语的

lipeterson

说的是我吗？😅早些年在上海西餐厅酒吧上班，工作语言都是英文，后面有过外籍男友，整个生活圈都是英文交流，后来英语不用过脑子，直接脱口而出，有时候有旁人问我翻译一下，我竟然翻译不出来，可是我懂意思，生活中跟欧美人对话，如果不是发音问题，基本上我能顺利的跟别人聊上一个小时不重复的话题不间断。😂每次喝醉酒飙出来的都是英文。只要接触到新单词我都学以致用非常快。我的英语是破烂英语，说是那样说，写出来的话，语法一塌糊涂，各种错。🤣管它呢，反正英语只是相互交流的介质，会说会看能应用到生活中就行了。从不敢开口到流利的脱口而出，我用了三年时间。

Oh无处安放的小情绪

英语学习分很多种，就拿我自己举例子，我大概是在六岁学的英语，从学英语的第一天起，老师就告诉我们：“不要把汉语在脑子里过一遍再翻译成英文。”所以我们都是想说什么说什么，错了也没有关系，可能刚开始的时候时态，语法，甚至语序都会有错误，但那都不是事儿。然后我们就看英文的电影，动画片。久而久之，语感就练出来了，自然而然就不会把汉语翻译成英语在说出口了。我喜欢哈利波特，所以就不知不觉地成了比较好的英式口音。但我说英语的时候还是会有错误，只是越来越小了而已。我不觉得英语要学好了才能不用翻译就说出来，我现在初三，词汇量还不高，但我从来不翻译汉语说英语，直接说出来情感会把握得更好。属于个人观点，分享一下。

Hermioneiu

我的英语是后来学的。我是缅甸汉人，小时候就和其他民族小朋友一起玩，所以也是不知不觉中会的其他民族语言。

没有感觉要转换成别的语言，举个例子吧，就像是电脑打字盲打一样，没有刻意去想哪个键，已经是下意识的行为了。

当然了，我从小读的是缅文学校从幼儿园到高中，可能也是原因之一吧。反正平时讲话时，随时可以在缅语和汉语中切换。

我的中文是缅文假期中补习学来的。记得有一篇叫卖油翁的文章里写到，“别无他，唯手熟尔。”

这也就是所谓的熟能生巧吧？希望我的回答能帮到您。倘若有词不达意之处，姑妄听之。

以上。

闲逛缅甸

你好，我早先是英语白痴，现在在外企工作，谈谈我的大致想法：

在我英语刚起步时候，我的问题和你的提问一样，为什么我总是需要将中文翻译成英文呢？什么时候能够不用这样？可以随心所欲的中英文来回无障碍切换？当然，现在我和老外交流基本不用去翻译汉语了，那么问题究竟出在了哪里？我觉得有两点：

第一：足够的、有效的输入量

什么是足够的、有效的输入量？三个要素，“足够的”“有效的”“输入量”，足够的很好理解，就是大量的，足量的。“有效的”是指你听过的英语，都是你理解了的。输入量简单的来讲是：有多少英语信息进入到你的大脑里面。举个例子：What leverage do you have? 翻译过来是你有什么把柄？平时你是接触不到这句话的，这句英语进入到你的大脑之后，是需要你记在大脑里面的；同样，像类似这样的句子应该像潮水一样，涌进你的大脑，在你的大脑里面形成一个知识库，想要用的时候，就能提取出来。

如何去保持足够的、有效的输入量呢？

最理想的情况下，就是你听过的并且理解的英语，一次性记在你的大脑里面。但是这是不可能的。我知道有两个方法是很有效的：

• 看美剧
  

• 背课文

每天看美剧可以让你的积累量逐渐增大，而且贴近生活，符合交流的基本需求。关于背课文也是很有效的，但是我个人是很难接受的，原因是有点反人类，天天背课文太枯燥了，背着背着就忘了，容易坚持不住，但是还是有很多牛人能够把新概念好几本都背下来，我是非常服气的。

所以当你没有好的方法是，你可以尝试一下这两个办法，当然这两个办法也是需要通过科学的手段实现的，别乱来。我建议大家一定注重上面提到的三个因素，一点都不要少！“有效的”让你理解英语、“足够的”需要你的坚持和积累、“输入量”一定要进到你的大脑里面，形成一个知识库。

第二：组织能力

有人可能要问了？那么多博士硕士，学习了十几年的英语，听力基本满分，为什么还是不能脱口而出呢？为什么还要经过汉语转化成英语呢？这里就不得不提到语言组织能力了。不得不承认，他们可能已经有了上面我提到的知识库，但是却缺少了语言组织能力，简单的来讲：就是你要知道什么时候要从知识库中抽取什么内容出来，然后通过你的嘴表达出来，这就是组织能力。

举个例子：老外说：you are amazing 这个时候你要说什么呢？或者说你想说什么呢？常规的表达是：Thank you; Thanks for your compliments！但是你想说我有点受宠若惊: I am flattered. 这个在教育中不常见，但是在表达中常见，是很谦虚的说法，要比你直接感谢好一点。在美剧中常见的表达，这就是在你的知识库中，知道抽取你想要的内容出来。

那么如何做到呢？

• 和老外交流

• 美剧跟读、模仿

首先第一种是最理想的情况，如果你没有的话，那就继续看美剧去跟读，这样，你知道别人说的，你也会知道你要反馈的，这是一个正反馈的过程，是个不错的方法，也是要经常联系。如果你第一个步骤做得好，其实很多时候你就已经知道怎么回答了。

所以你说什么程度可以不用翻译中文，不好讲，从时间上看，没有个一年年半，想都别想，除非你的基础极好。但是只要你能够将这两个步骤掌握好，脱口而出，不是问题！祝你早日实现！

大鹏充电

可以做到不翻译成汉语，直接去对方交流

其实所谓的“英语思维”就是听到英语，在头脑中看到画面，同时注意到自己的感觉，说话时也直接从画面和感觉联结到外语的能力。比如当你听到外语词汇“Water”后，第一反应不是把他翻译成“水”，而是直接在脑海中想到一幅水的画面。

那具体如何来训练“英语思维”呢？

首先，要学会故意创造和运用画面。把外语的声音和文字，直接联结到你大脑中的画面，感觉，听觉等。

可以先从具体实物练起，比如拿出一包纸抽，可以看到一盒子片状的纸，可以一张一张的抽出来，然后告诉自己这样的感官和画面下的东叫“tissue”。

所有实物都可以用这种方法，练习的多了，当你看到这些东西时，外语名字就会自然就会飘出来。

如果是抽象的概念呢，就联系一下与之关联的具体信息，包括时间，地点，发生的事情等。然后再次使用上述具体实物练习方法，将抽象概念与你的基层感觉信息网相连接。

第二步，就要找沟通对象，进行交流了。还是那句话，语言的学习就是为了使用。为了强化上述练习，还是要尽早找机会使用沟通。

注意，交流的时候要选择自己真正生活接触的和感兴趣的题目。这样容易将外语声音与脑子中的画面感觉相联系，以便巩固上述“英语思维”的练习。

如果题目陌生也不感兴趣，那很容易丧失造成沟通困难，进而丧失信心。

郑大闲

如果你在国外，有基本的单词量，很快就能达到不用翻译成汉语就能交流了。如果你在国内，平时不怎么使用英语，就算你英语专八，单词量十万，跟外国人交流照样有困难。

所以，归根到底，英语是要用的，不用的知识都是死知识。

WilliamKou

这个跟程度没关系，跟学习方法有关系。好多很早开始英语启蒙的小朋友基本都是不翻译的，当然这个启蒙指的是用纯英语教材启蒙，教材里的所有单词句子都不翻译的，靠图画或动画自己理解意思，这种学习方法出来的小朋友有时候虽然不懂语法，但象说汉语一样是用本能说英语的。

Cora乔乔

不用什么程度，只要受过英语基础教育的，在英语国家呆上三个月，并且是在英语环境中生活，就能基本没有障碍的和别人用英语交流了，有个一年时间就基本上脱口而出了。再多呆几年回到国内说不定说国语都可能要思考一下了。

鸽子896

如果是Non native speaker of English ，不是你想不想翻译成母语！是大量时间的听说和阅读英语，才能自然达到不翻译成母语。是学习英语的数量和频率来决定。

關鍵字: 我们一起学英语 语言 翻译成