巴基斯坦“老鐵” 再次傾盡其全國的防護物資儲備和庫存 派出軍用運輸機緊急運往中國
中國和巴基斯坦，是具有特殊友好關係的鄰邦，兩國的“鐵哥們”關係在各自遇到重大困難的時候最能體現，真可謂“患難見真情”。
China and Pakistan are close neighbors with friendly relations.The "iron brothers" relationship between the two countries can be best embodied when they encounter major difficulties. Really, "a friend in need is a friend indeed."
當前，中國正在經歷前所未有規模的新型冠狀病毒感染的肺炎疫情，中國人民萬眾一心，抗擊疫情，並得到世界上許多國家政府和人民的強有力支持。
At the moment, China is experiencing an unprecedented outbreak of pneumonia caused by a new type of coronavirus.The Chinese people are all united in fighting the epidemic and have received strong support from the world community.
中華人民共和國駐巴基斯坦伊斯蘭共和國 特命全權大使 姚敬
在中國遭遇極其嚴重疫情的情況下，友好鄰邦巴基斯坦政府、軍隊和人民對中國疫情的關注以及對中國抗擊疫情的無私支持可圈可點，再一次體現了中巴兩國之間的特殊友好關係和中巴兩國人民之間的深厚情誼。
Under the situation of extreme serious epidemic in China, the concern shown by our friendly neighbor Pakistan, its government, military, people and their selfless support for China's fight against the epidemic are very laudable. It once again symbolizes the strong relations between China and Pakistan and the profound friendship between the two peoples.
巴基斯坦留學生小龍：“我也是中國的一部分！”
首先，目前在中國的巴基斯坦留學生約2.8萬。在有些國家決定撤僑的情況下，巴基斯坦朋友視中國為自己的故鄉，視中國的災難為自己的災難，他們決定不離開中國，要與中國人民一起共克時艱。
First, the number of Pakistani students in China is about 28,000. While a few countries have decided to withdraw their overseas citizens, Pakistanis on the other hand regard China as their hometown and China's disaster as their own disaster. They have decided not to leave China and work together with the Chinese people to overcome the difficulties.
巴基斯坦留學生洋洋、瓦卡斯在酒店的房間溫習功課
當然，中國政府和人民對巴基斯坦留學生就像自己的孩子一樣予以精心關照，告訴他們如何採取最嚴格的預防措施。
Of course, the Chinese government and people take care of the Pakistani students like their own children and have told them how to take the most effective precautions.
其次，巴基斯坦政府盡其所能在中國最需要國際社會幫助的時候，從全國公立醫院庫存調撥84500個N95口罩、279000個手術口罩、28500副醫用手套、15300個醫用鞋套、7000件醫用罩衣、2400個護目鏡和8500套防毒服，並派空軍專機C-130將這些中國醫療機構最需要的物資緊急運往中國武漢。
Second, the Pakistani government has done its best to allocate 84,500 N95 masks, 279,000 surgical masks, 28,500 pairs of gloves, 15,300 shoes covers, 7,000 gowns, 8,000 aprons, 2,400 goggles and 8,500 hazmat suits from the stocks of public hospitals around the nation and dispatched an air force C-130 to transport the most needed medical supplies to Wuhan, China.
同時，巴基斯坦政府正在動員有關工廠加緊生產中國抗擊疫情所需的物資。
Meanwhile, the Pakistani government is mobilizing relevant factories to step up the production of materials needed by China to fight the epidemic.
第三，巴基斯坦政府發表聲明，表示巴基斯坦政府和人民堅定地同中國站在一起，支持中國為遏制疫情所採取的各項措施。
Third, the government of Pakistan has issued a statement saying that the government and people of Pakistan stand firmly with China and support China's measures to contain the epidemic.
聲明說，“巴隨時準備向中國提供一切可能的幫助，以協助應對這次疫情。堅信兄弟般的中國人民將以其獨特的堅強和韌性來戰勝這場挑戰。”
"Pakistan stands ready to provide all possible assistance to China in response to the epidemic," the statement said. “We firmly believe that the brotherly Chinese people will overcome this challenge with their unique strength and tenacity. "
第四，中國經濟網建有一個微信群，群裡有許多巴基斯坦朋友。巴基斯坦朋友都密切關注中國抗擊疫情。有一位巴基斯坦醫生提交請戰書，表示“我願意去武漢參加抗擊疫情的戰鬥”。巴基斯坦旁遮普省省督薩瓦爾表示，“巴基斯坦願與中國一起共克時艱。”許多巴基斯坦朋友的表態和行動，真的深深地打動著中國人民的心。
Fourth, recently, a Pakistani doctor has submitted a petition saying "I am willing to go to Wuhan to fight the epidemic". The words and deeds of Pakistani friends have deeply touched the hearts of the Chinese people.
本文作者成錫忠 陪同巴基斯坦時任陸軍參謀長卡亞尼上將 觀摩中國軍事演習
成錫忠，西南政法大學特聘教授、察哈爾學會高級研究員、北京中安華盾諮詢服務有限公司常務顧問。
Cheng Xizhong, Special Commentator of China Economic Net, Visiting Professor at Southwest University of Political Science and Law, Senior Fellow of the Charhar Institute, former Chinese Defense Attache in South Asia, former UN Senior Military Observer.
閱讀更多 龍興春世界觀察 的文章
