l 人生
人生乃是一面镜子。
在镜子里认识自己，
我要称之为头等大事，
哪怕随后就离开人世。
l 年轻的渔家女
早晨我悄悄地幻想，
对着白云注望，
那清新的白昼
在树梢轻轻振荡。
雾气迷漫，
太阳在那边升上——
唉，谁也不知道
我是这样忧伤。
海波汹涌清凉，
无休止地动荡，
一位哲人望着我，
我把眼睛闭上。
雾气濛濛，
太阳在那边升上——
唉，谁也不了解
我为何这样忧伤。
候鸟欣然飞来，
婉转地歌唱，
我真想随心所欲，
飞往憧憬的地方。
迷雾飘动，
太阳在那边升上——
唉，谁也想不到
我为何这样忧伤。
我遥望而悲泣，
看不见征帆回航。
又忧戚，又孤零，
悲恸扯断了肝肠，
迷雾飘散，
太阳在那边升上——
只有他才会知道
我为何这样忧伤。
l 人啊，你要注意听！
人啊！你要注意听！
深深的午夜在说甚？
“我睡过，我睡过——，
我从深深的梦中觉醒：
世界很深，
比白昼想象的更深。
世界的痛苦很深——，
快乐——比心中的忧伤更深：
痛苦说：消逝吧！
可是一切快乐要求永恒——
——要求深深的、深深的永恒！”
l 白昼销声匿迹
白昼销声匿迹，幸福和光发黄，
中午已经远去。
还要多久？月亮、星星、风和霜
就要来临：如今我不再犹豫，
象被风从树上吹落的果实那样。（钱春绮译）
尼采(1844—1900)是一位在全世界起过广泛影响的德国哲学家和诗人。各国著名文豪如托玛斯·曼、里尔克、海塞、肖伯纳、叶芝、纪德、马尔罗、斯特林堡、奥尼尔、芥川龙之介以至我国的鲁迅和郭沫若、郁达夫都曾受过尼采的影响。
分享到:
閱讀更多 古今人文擷英拾萃 的文章
