正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：Rainslw 轉載請註明出處
Justin Nguyen
You know, I felt the same way growing up.
Living in the US as a Vietnamese, no one knew the little, humble nation under China. In 2nd grade I was asked:
“Are you Chinese??”
“No, I’m not.”
“Japanese?”
“No, not that too.”
“What Asian are you then?”
“I am Vietnamese.”
“What’s that?”
你知道嗎，我從小也是這麼想的。 作為一個生活在美國的越南人，沒有人知道中國底下的這個小小的，卑微的國家。 在二年級的時候，我被問到: “你是中國人嗎？？” “不，我沒是。”“日本人？” 不，也不是。” “那你是什麼亞洲人？” “我是越南人。” “那是什麼東西？”
That statement broke my heart. I was very proud at the time to be Vietnamese. It made me feel really special that I could speak two languages while others couldn’t.Other things to feel shameful about are:
Colonized under China for most of our history
Colonized under France for almost 100 years
People think our language sounds like Chinese
We don’t have a common writing system with our other East Asians
We’re irrelevant in the world and world politics
Our nation is tiny
But a lot of those things to be shameful about are in the past. Now is a time for Vietnam to grow into hopefully a powerhouse in Southeast Asia.
那句話傷透了我的心。 我當時為自己是越南人而感到驕傲。 我能說兩種語言，而別人卻不會，這讓我感到很特別。其他感到羞恥的事情有:
我們在歷史上大部分時間都被中國殖民。我們被法國統治了近一百年。人們認為我們的語言聽起來像漢語。我們和其他東亞人沒有共同的書寫系統。我們在世界和世界政治中無關緊要。我們的國家很小。但那些可恥的事很多都已經過去了。 現在是越南成長為東南亞強國的時候了。
We’re a very irrelevant nation that only we ourselves care about, but that’s okay.Who gives a flying f*** if no one knows our history and nation? As long as we know our proud nation it’s all we need.
We as a people have endured many hardships, but we are still here. The Chinese ruled over us for thousands of years, but we still have a distinct culture. Same with the French, but we endured.
Take pride in being Vietnamese. We’re one of the most stoic and hardworking people out there. There’s nothing to be ashamed about.Plus we have really healthy cuisine and it is delicious
我們是一個只有我們自己關心的，無關緊要的國家。但沒關係。如果沒有人知道了我們的歷史和國家，又有誰會放在眼裡呢？只有我們瞭解我們驕傲的國家，才是我們所需要的。 我們作為一個民族經受了許多磨難，但我們仍然在這裡。 中國人統治了我們幾千年，但我們仍然有鮮明的文化。 法國人也一樣，但我們挺住了，以身為越南人為榮，我們是最堅忍，最努力的人之一。 沒有什麼好羞愧的，而且我們有非常健康的菜餚，而且很美味。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：Rainslw 轉載請註明出處
Harry
Why? Is it because vietnam is a poorer nation? Or is it due to the recent riots? Or maybe your genetics in affecting your appearance.Vietnam has the most glorious past as it was a superpower in south east asia in the ancient times and during the 1970s.Poor? Why its the cost of winning wars. When the mongols came the vietnamese had to abandon their cities. Which got sacked. Hey its better than being exterminated and raped right? The Mongols were defeated 3 times. Kublei khan banished his own son and executed one of his top generals.Ancient China, 3 Mongol Invasions, Champa Kingdom, Kingdom of Laos, Siam Kingdom, Khmer Empire, FRENCH EMPIRE, THE UNITED STATES AND ALLIES ( south korea australia etc etc) Khmer Rouge and Modern China.Do you think these countries are easy to defeat? Do you think any other country can defeat them in that order BACK TO BACK?! the answer is no. Thats why Vietnam is Reknown as the “Undefeated” by multiple nations.
為什麼？ 是因為越南是一個比較貧窮的國家嗎？還是因為最近的騷亂？或者可能是你的遺傳因素影響了你的外貌。越南有著最輝煌的過去，因為它在古代和70年代都是東南亞的超級大國。貧窮嗎？這是贏得戰爭的代價。 當蒙古人到來時，越南人不得不放棄他們的城市。 城市被焚燒了。 嘿，這總比被消滅和強姦好吧？ 蒙古人被打敗了3次。 古代的中國，蒙古三次入侵佔巴王國，老撾王國，暹羅王國，高棉帝國。現代法蘭西帝國，美國及其盟國（韓國，澳大利亞等）紅色高棉和現代中國。你認為這些國家容易被打敗嗎？ 你認為任何其他國家都能以這樣的順序面對面擊敗他們嗎？！ 答案是否定的。 這就是為什麼越南被許多國家稱為“不敗”的原因。
The vietnamese are reknown to be Hardy and tenacious. Thats why they have the highest AQ meaning they can suffer a lot more before they give in. They also have a Higher IQ which they Gentically Inherited through 1200 years of Han Chinese Mixing. Meaning every vietnamese have a high Han Chinese percentage of Dna in their genes. Vietnamese are of Yueh decent from southern china. Thats why most overseas vietnamese like my wife and friends become doctors lawyers dentists etc etc fields.Be proud stand up tall. You are of the most resilient race. Any pain is only temporary History shows that. Despite having more bombs dropped on vietnam than the entire of WW2, being sprayed by Agent Orange causing babies to grow with three heads, and being embargoed like North Korea. Vietnams gdp is skyrocketing every year. Everyday vietnam is a richer country it will catch up to Thailand soon.Trust your East Asian genetics. Like Korea china and Japan they managed to rebuild and recover quick.
越南人以堅韌頑強而聞名。 這就是為什麼他們有最高的逆商，這意味著他們在屈服之前能忍受更多的痛苦。他們也有較高的智商，這是他們通過1200年的漢人混血遺傳下來的。 這意味著每個越南人的基因中都有很高比例的漢人DNA。 越南人是中國南方的越人。這就是為什麼大多數海外越南人，像我的妻子和朋友都能進入醫生，律師，牙醫等領域。越南人是最有彈性的種族。 歷史表明，任何痛苦都只是暫時的。儘管在越南投下的炸彈比整個二戰還多，被橙劑噴灑的嬰兒長出三個頭，並且像朝鮮一樣被禁運。 越南的GDP每年都在飛漲。每天，越南都在成為一個更富裕的國家，它很快就會趕上泰國。相信你的東亞遺傳基因，像韓國，中國和日本一樣，他們都迅速地完成了國家的重建和恢復。
2. Cultural heritage in Vietnam
I think Vietnamese people can be proud of their cultural heritage.
I visited Vietnam three times since last November. I was amazed to see Vietnam''s cultural heritage. The most impressive place in Hanoi was the temple of literature, not because of the appearance or grandeur of the buildings. I have found a spirit of respect to academics and scholarship of Vietnamese in there.
2.越南的文化遺產。我認為越南人民可以為他們的文化遺產感到自豪。自去年11月以來，我曾三次訪問越南。 看到越南的文化遺產，我感到驚奇。 河內給人印象最深的地方是文學神廟，並不是因為建築的外觀或宏偉。 我在那裡發現了一種尊重越南人的學術精神。
3. Patriotism and Unity
I have a respect for the history of Vietnamese struggle for independence. I was amazed and honored when I saw the history of the endless struggle of independence during the French colonial rule and the record of the patriotic sacrifice of young soldiers dispatched to southern Vietnam through the Ho Chi Minh Trail during the Vietnam War.Patriotism are the precious and proud assets of Vietnamese people for national development. These have been abundant in the past and now still abundant in Vietnam.A person''s dream is a mere dream, but dreams and aspirations of many people are the power to move the world.I think that Vietnamese patriotism and unity could easily make well develop ed Vietnam in near future.
3.愛國團結。我對越南爭取獨立的歷史懷有敬意。 當我看到法國殖民統治時期，越南為爭取獨立而奮鬥不息的歷史，看到越南戰爭期間，通過胡志明小道被派遣到越南南方的年輕士兵愛國犧牲的記錄時，我感到驚歎和光榮。愛國主義是越南人民為國家發展而值得驕傲的寶貴財富。 一個人的夢想只是一個夢想，但許多人的夢想和抱負是感動世界的力量。我認為，越南的愛國精神和團結精神，很容易使越南在不久的將來得到很好的發展。
4. Humanism of the Vietnamese
I visited Vietnam three times since last November. I visited all around Vietnam, some small local cities as well as famous sightseeing spots in Vietnam.
I was able to discover that most Vietnamese .
(1) paying their respect to older people
(2) worship ancestors
(3) valued their family
(4) low crime rates and high ethical awareness
In short, these are humanism of Vietnamese. Now, Korean Wave such as K-Pop or K-drama is popular in many countries. Many people wonder why so many people like Korean Wave. I believe that the origin of the Korean wave is humanism. Humanism is a magic code that goes through every country in the world.No supremacy or military power can be stronger than humanism.
The tradition of humanism in Vietnam must be a magic wand which can leads Vietnam to happiness. You can proud of it.
4.越南人的人道主義
自去年11月以來，我曾三次訪問越南。 我參觀了越南的各個地方，一些地方小城市以及越南著名的觀光景點。我發現大多數越南人。
（1）敬老
（2）祭祖
（3）重視家庭
（4）犯罪率低，道德意識強
總之，這些都是越南人的人文主義。 現在，韓流如韓國流行樂或韓劇在許多國家都很流行。 很多人納悶，為什麼這麼多人喜歡韓流？ 我相信，韓流的起源是人文主義。 人本主義是一種神奇的密碼，貫穿於世界各國，任何霸權或軍事力量都不能比人本主義更強大。 越南的人文主義傳統必然是越南走向幸福的魔杖。 你可以為此感到驕傲。
5. Beautiful country
Vietnam is a beautiful country located in the heart of Indochina Peninsula. It has wide plains, mountains, jungles, and the long coastline with many kind people.Vietnam is not a small country in terms of land size and population. If you be ashamed that Vietnam is a small country, it is serious fault.As a Korean, I envy your land of Vietnam.
5.美麗的鄉村。越南是一個美麗的國家，位於中南半島的心臟地帶。 它有廣闊的平原，山脈，叢林和漫長的海岸線，有許多善良的人民。就國土面積和人口而言，越南不是一個小國家。 如果你為越南是一個小國而感到羞愧，那是嚴重的錯誤。作為一個韓國人，我羨慕你們的越南土地。
6. The education and intellectual level of Vietnamese
I believe that the aspiration of education in Vietnam will be the driving force of Vietnam''s development.
6.越南人的教育和智力水平。我相信越南對教育的嚮往將是越南發展的動力。
7. Social Issues in Vietnam
I know well about the negative factors in Vietnam.
(1) still not rich country
(2) insufficient social overhead capital
(3) lack of national finances and resources
(4) corruption of some public officials
(5) short diligence of some Vietnamese
(6) Lack of technology for high-tech industries
(7) Seasonal disaster due to tropical climate
(8) insufficient social welfare system
(9) The enlarging gap between the rich and the poor
so on , etc.
In fact, all countries in the world have similar problems, so these are not the problems to be ashamed of. Indeed, if the Vietnamese have not found such social problems and do not have any willingness to improve in the future, it should be a shame.But I think that Vietnamese can overcome these problems soon enough.Thanks for your reading long words.
Ngyn Bear Jes
I am a first generation Vietnamese in my family to be born in America. There is a lack of a physical connection to the Vietnamese’s soil. However, I never once felt shame to be Vietnamese. A characteristic that was passed down to us is resiliency and it runs through our DNA as an ethnic group. What it means to be Vietnamese is to be resilient and that is in our history. I suggest that you do further research about the country of Vietnam. I am confident that you will be intrigue, fascinated and will be overwhelmed with pride for your history.
我是在美國出生的第一代越南人。與越南人的土地缺乏實際聯繫。 然而，我從來沒有為自己是越南人而感到羞愧。 越南遺傳給我們的一個特徵是韌性，它貫穿於我們作為一個種族群體的DNA中。作為越南人的意義在於堅韌不拔，這是我們的歷史。 我建議你對越南做進一步的研究。 我相信你們一定會對自己的歷史充滿興趣，著迷和自豪。
Ngan Dang
I understand you although don’t know why you have felt that. I did not exactly feel ashamed but I felt small and there were times I felt I was treated differently bc I was Vietnamese when I was studying abroad. This was because in my class people kept bashing the type of government we have, or because my voice was not as noticeable from time to time because I was Vietnamese. Or that when people wanted to tell more about abt their country and only forced fake attention when I told them abt our country. I know our country is full of good and tough and smart people. We have lot more compassion and sincerity than developed nations,and we are smart and hard-working. But some people think they are better than us just because their country is richer. I actually learned to love my country better when I was abroad. Because I realize we have so much potential but so looked down on, they are not that quicker or smarter than us but they have so much, I realize VN deserves much more than wht we are having. I realize I want to contribute to my country and I start loving it so much more than when I was in VN.
我理解你，雖然不知道你為什麼會有這種感覺。我覺得羞愧，但覺得自己很渺小，有幾次我覺得自己因為我是越南人，到了不同的對待，當我在國外學習的時候。在我的班上，人們不斷抨擊我們的政府類型，或者因為我是越南人，所以我的聲音有時不那麼引人注目。 或者當人們想告訴他們，多關於他們國家的事情時，當我告訴他們關於我們國家的事情時，他們只是強迫別人假裝注意。 我知道我們的國家到處都是善良，堅韌和聰明的人。 我們比發達國家有更多的同情心和誠意，而且我們聰明，勤奮。 但是有些人僅僅因為他們的國家更富裕，就認為他們比我們強。 我其實在國外的時候學會了更加愛國。 因為我意識到我們有那麼多的潛力，但卻被人看不起，他們並不比我們更快或更聰明，但他們擁有的卻那麼多，我意識到越南應該比我們擁有的更多。 我意識到我想為我的國家做出貢獻，我開始比在越南的時候更加熱愛這個國家。
Primaditya Riesta
No worries my dear, why you have to be ashamed ? . Vietnam is more famous than Indonesia in the EU & America countries .
不用擔心，親愛的，你為什麼要感到羞愧？ 在歐美國家中，越南比印尼更有名。
In just 40 years, you guys wanna lick Uncle Sam’s feet all over again. Most Vietnamese now approve Uncle Sam 100%. Most Vietnamese have inferiority complex toward Americans. Most Vietnamese would love to settle in the United States. Have you guys got no shame? I’ve seen countless Vietnamese who treat white women and men as semi-gods and long to be Westernized.I’m not advocating hatred against Americans. But how can you “forget everything” and fall in love with the same people who treated you less than animals? It’s not an act of forgiveness. It’s an act of cowardice. It’s a lack of pride. It shows low self-esteem and inferiority complex. See how Americans treat Bin Laden and Talibans for killing 3000 people. Can you imagine Americans worshiping Bin Laden? But Vietnamese worship Uncle Sam who killed more than 3 millions. That’s why you should be ashamed.
僅僅過了四十年，你們又想舔山姆大叔的腳了。 大多數越南人現在百分之百支持山姆大叔。 大多數越南人對美國人有自卑感。 大多數越南人都願意在美國定居。 你們沒有羞恥心嗎？ 我見過無數越南人把白人男女視為半神，渴望被西化。我不是在鼓吹仇恨美國人。但你怎麼能“忘掉一切”，愛上那些對待你不如對待禽獸一樣的人呢？ 這不是寬恕的行為。 這是懦弱的表現，這是缺乏自尊心的表現。 表現為自卑，再自卑。 看看美國人如何對待本拉登和塔利班殺害3000美國人的。 你能想象美國人會崇拜本拉登嗎？但是越南人崇拜殺害了300多萬越南人的山姆大叔。 所以你們應該感到羞愧。
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
