红豆
SUN，这是一个汉语拼音，而且，英语中sun是太阳的意思，英国人看到这个词会读[sʌn]，不会读[sun]，也没有哪个英国人会起名字叫sun。所以说，在英国人口中，孙继海叫桑继海，而不是孙继海[捂脸][捂脸][捂脸]
PaaPaaPaaa
孙兴慜和孙继海都姓孙，但是翻译成英语一个是孙儿子，另一个是孙太阳，这地位看上去是一个地下、一个天上。
孙继海的球衣英文名这很好理解，因为汉语拼音里孙就是sun，而sun恰好是英文单词“太阳”。孙兴慜虽然是亚洲一哥，但是背后背着“儿子”这样的字眼，在我们中国文化里，感觉有些逗。
韩国人的的姓名，和日语一样，采用的是罗马音作为读音注释。
罗马音类似于英文中的音标对英文单词的读音解释（例如sun英音[sʌn]），是根据发音寻找最接近的英文。罗马音和我们的汉语拼音的发音不同，比如kon就是汉语拼音里的k eng。孙兴慜韩语손흥민，【손】这个姓最接近的英文就是son，姓名对应的英文是Heung-Min Son。
除了孙这个字外，我们和韩国很多字相同，但是翻译成英语不同，比如李他们是lee，朴他们是park；也有相同的比如宋都是song。
所以主要是他们在后来采用了罗马音。当然虽然son在英文里表示儿子，但是还指年长者对较年轻的男子或男孩的非正式的称呼。
可能在我们文化里有儿子是骂人或者有侮辱性的一面，但是孙兴慜在大不列颠背后印着son，并没什么可笑的。
冲顶远角
体坛小龙虾
孙兴慜也只是손흥민音译过来的名字，具体发音上与汉语的sun（孙）当然不同，就像你姓张，但是英美国人英语念的时候与我们中国人念的张是有区别的，他们的发音语言习惯读作 Chang, 但是普通话语言习惯音就是 Zhang. 这个音是有区别的。来的在不同国家和有不同的发音和拼法。
还是拿这个Zhang姓举例，Cheung 是粤语音译过去的。例如张家辉音译Cheung Ka Fai。而不是ZHANG JIAHUI 。不同地区对于这个zhang,读音也不同，见下表，
所以你看，孙兴慜和孙继海，尽管在中国都写作或者读作同一个孙，但是实际上他真不是一个孙。音译而已。而且日韩普遍使用罗马音做读音注释。这就造成了一个SUN , 一个SON。
再看一个例子，孙中山这个名字国际上的正式译名是 Sun Yat-sen。 实际上是粤语音的英文翻译，但是中文汉字和发音是孙中山。sun 沿用了汉语拼音当时没出来之前的针对汉语发音的韦氏拼音。
同样的还有蒋介石，当时清华大学历史系副主任王奇国外学者写蒋介石文章的翻译，结果愣是把蒋介石（粤语英文写法 Chiang Kai-shek），翻译成了常凯申。这就叫人笑话了。
球衣上基本上都是球员自己选择的自己国家和地区习惯的英文表达。例如张玉宁，其球衣后面写的是汉语拼音ZHANG，而不是韦氏音 CHANG, 也不是日韩采用的罗马音注 Jang.
快乐足球
孙兴慜的名字是根据他英文原名Heung-Min Son音译而来，韩文为손흥민
韩语转化为英文的姓氏：金，kim李，lee朴，park高，go尹，yun沈，sim黄，hwang孙，son
2000年韩国政府公布了罗马字标记法，对马科恩-赖肖尔转写系统部分规则进行修正。而中国的人名标准是《汉语拼音方案》为基准，2011年公布的国家标准GB/T 28039-2011《中国人名汉语拼音字母拼写规则》对部分用法予以明确。
在港澳台地区，还有使用威妥玛拼音的，比如著名的常凯申（Chiang Kai-shek）、建丰（Chiang Ching-kuo）。
例如2016年奥运会的大名单：1 Kim Dong-jun 2 Sim Sang-min 3 Lee Seul-chan 4 Kim Min-tae 5 Choi Kyu-baek 6 Jang Hyun-soo (c) 7 Son Heung-min 8 Moon Chang-jin 9 Suk Hyun-jun 10 Ryu Seung-woo 11 Hwang Hee-chan 12 Lee Chan-dong 13 Park Dong-jin 14 Park Yong-woo 15 Jeong Seung-hyun 16 Kwon Chang-hoon 17 Lee Chang-min 18 Gu Sung-yun Coach: Shin Tae-yong
1 金动俊 2 沈相旼 3 李瑟灿 4 金眠泰 5 崔圭伯 6 张贤秀 7 孙兴慜 8 文昶辰 9 石现俊 10 柳承佑 11 黄喜灿 12 李灿东 13 朴东镇 14 朴镕宇 15 郑昇炫 16 权昶勋 17 李昌珉 18 具圣润 主教练：申台龙
而孙继海的SUN则是根据咱们中国的拼音书写。
个人认为还是咱们中国太阳名字更好听
老裴说球
英文名或姓氏都是自己给自己启的，只要发音差别不大，都OK,没有什么太多讲究，孙继海把姓氏写成sun英文，太阳也是寓意积极阳光照耀四方，，孙兴慜做为韩国人孙的韩文标准发音就是son，所以，英文直译应该是“儿子”的意思，估计他本人也没太在意
酒店洗浴工程设计
因为西方人已经认同我们在将汉语翻译成英文时用拼音来代替名字，姚明就叫yao，孙继海就是sun，而韩国人的文字就是拼音，孙兴民用的是他的英文名Heung-Min Son
这一定是美帝的阴谋
道理很简单，中韩两国的姓名音译不同。中文的英语译名基于汉语拼音，韩文的英语译名则根据谚文读音，所以才出现一个“孙”字两种读法的情况。
前国脚孙继海2002至2008年间效力于曼城队，总共在英超出场130次，是中国最成功的留洋球员之一。当时，孙继海身披“SUN”字战袍，被誉为“中国太阳”。2015年，孙继海入选英格兰足球名人堂，成为第一个入选该名人堂的中国球员，可以说，他的球风和球技在大不列颠赢得了广泛的认可。
十年以后，又一位驰骋英格兰的亚洲面孔出现，那就是韩国一哥孙兴慜。效力于热刺队的他，英文译名是“Son Heung-Min”，所以他的球衣就是“SON”。其实，这就好比香港人按照粤语发音确定英文名一样，如果你姓梁，在香港就是“Leung”而不是“Liang”，如果你姓王，那就是“Wong”而不是“Wang”。
在欧洲赛场上，您还见过哪些球员有趣的英文译名？欢迎在评论区交流看法！
一帆凉月满吴航
音译，但两者都有问题，英语上Sun,Son是同音，但中韩的孙发音不同，，按真实发音的英语译，个人认为最好是孙继海sheung，孙兴民Song.
古代氏人类起源
按国家标准，中文译音拼写只能按汉语拼音。所以孙只能写做SUN。同理，北京只能写成BEIJING，写成 PICKING就是错的，公开出版物上算违规。语言文字法与相关规定很明确。
