刚到美国纽约读书的 Bennett 还没交到朋友。在生日这天，他决定去看场电影帮自己庆生，他走向电影院的售票处 (ticket booth)……
Ticket Agent: Hello. How can I help you?
售票员：您好，能为您效劳吗？
Bennett: I want one ticket for the 12:30 showing of “The Lion King.”
Bennett：1 张 12:30 的《狮子王》。
Ticket Agent: I’m sorry, sir. “The Lion King” hasn’t come out yet.
售票员：先生，不好意思，《狮子王》还没上映。
Bennett: Oh, I thought today was the premiere of “The Lion King!” Then may I have one ticket for the 13:00 showing of “Toy Story 4”?
Bennett：噢，我还以为今天是《狮子王》的首映日！那我要 1 张 13:00 的《玩具总动员4》。
Ticket Agent: Sorry, the tickets are all sold out.
售票员：不好意思，但那场的票已经卖完了。
Bennett: What about other showings?
Bennett：那其他场次还有票吗？
Ticket Agent: Let me check for you…we do have seats available at 17:00.
售票员：让我帮您看一下…17:00 的那场还有座位。
Bennett: Okay, I’d like to have one ticket for 17:00.
Bennett：好，那我要 1 张 17:00 的。
Ticket Agent: Would you prefer to sit in the front, middle, or back?
售票员：您想要坐前、中、后哪一区呢？
Bennett: In the front and by the aisle, please. Is there any discount available for students?
Bennett：我想坐在前排、靠走道的位置。请问学生会有优惠吗？
Ticket Agent: Sure, may I have your student ID, please?
售票员：当然有，我可以看一下您的学生证吗？
Bennett: Here you are. (Bennett showed his student ID to the agent.)
Bennett：给你。 (Bennett 把学生证拿给售票员看。)
Ticket Agent: Okay, that will be $9.50, please. Here’s your ticket.
售票员：好的，这样是 9.5 美元，这是您的电影票。
showing (n.) 场次
showing 为名词，意思是「放映」，除此之外也有「(竞赛中的) 表现」之意。
The first showing of the movie will be at 10:00 tonight.
这部电影首映场次是今晚十点。
come out (phr.) 上映
come out 在此指书籍、电影、专辑「出版；上映；发行」。
“Avengers: Endgame” will come out next Monday. I can’t wait anymore!
《复仇者联盟：终局之战》下星期一上映，我快等不及了！
premiere (n.) 首映
premiere 是指音乐剧、电影等的「首映；首演」。相似字 debut /ˈdebju/ 则是某人的「首演；首次亮相」。
The premiere of “Swan Lake” was at the Bolshoi Theatre on March 4th, 1877.
天鹅湖的首演在 1877 年 3 月 4 日的波修瓦剧院举行。
The piano prodigy made his stage debut at the age of 4.
这名钢琴神童 4 岁时就在舞台上首次表演。
be sold out (phr.) 卖光
be sold out 的意思是「卖光；销售一空」，主词通常为商品。
The concert tickets were sold out within 5 minutes.
演唱会的门票在 5 分钟内就卖光了。
available (adj.) 可用的
available 是指人、事、物处于可以利用的状态，也就是「可获得的；可使用的」。反义字为 unavailable。
The articles are available on the website.
网站上可以看到这些文章。
discount (n.) 折扣
discount 的意思是「折扣；打折」，也可以理解为「优惠」的意思。
You can get a discount if you spend more than NT$2,000.
消费满 2,000 元就会有折扣。
Bennett 看完电影后想了想，觉得其实自己看电影也没那么糟，隔天便前往跟大英博物馆、罗浮宫并列的大都会博物馆 (Metropolitan Museum of Art)。
Ticket clerk: Good morning. How can I help you?
售票员：早安，能为您效劳吗？
Bennett: Morning. I’d like to buy one ticket. How much is it?
Bennett：早安，我要一张门票，请问多少钱？
Ticket clerk: $25 for adults, $17 dollars for seniors, and $12 dollars for students. Children under 12 are free of charge.
售票员：成人票 25 美元、老人票 17 美元、学生票 12 美元，12 岁以下的孩童免费。
Bennett: Got it. Here is my student ID.
Bennett：了解，这是我的学生证。
Ticket clerk: Oh! You’re a New York University student! Students from New York, New Jersey, or Connecticut can pay as they wish.
售票员：噢！原来你是纽约大学的学生！纽约、纽泽西或康涅狄格州的学生想付多少钱都可以。
Bennett: That’s fantastic! But I’ll still pay $12. By the way, do you provide guided tours or can I rent an audio guide?
Bennett：太赞了！但我还是付 12 美元。另外请问你们有提供导览活动或语音导览机吗？
Ticket clerk: Yes, here is the schedule for the guided tours. If you want to rent an audio guide, it costs $7. It’s available in English, Chinese, French, German, French, and in many other languages.
售票员：有，这是我们导览活动的行程表。如果你想租语音导览机要 7 美元，它提供英文、中文、德文、法文等多国语言。
Bennett: Then I’d like to rent one.
Bennett：那我要租一台。
Ticket clerk: No problem. Here’s your ticket, brochure, and audio guide.
售票员：好的，这是您的门票、手册和语音导览机。
senior (n.) 年长者
senior 可当形容词，表示「级别较高的的；年龄较长的」，当名词时解释为「上司；年长者」。
Seniors are entitled to these five discounts, but they don’t know about them.
年长者享有这五项优惠，但他们并不知情。
free of charge (adj./adv.) 免费的 (地)
charge 有「收费」的意思，因此 free of charge 就是「免费的；免费地」。
The service is free of charge.
这项服务是免费的。
guided tour (n.) 导览
guide 当名词意为「导游；指南」，当动词意为「引导」，而 tour 的意思是「参观；游历」，所以 guided tour 就是「(有导览员或解说员的) 导览」。例如：go on a guided tour (参加导览)。
The students went on a guided tour of National Museum of Nature Science.
学生在解说员的导览下参观科博馆。
audio guide (n.) 语音导览
另一种常见的导览则是 audio guide，audio 的意思是「声音的」，所以 audio guide 就是「语音导览」。
You can rent an audio guide if you miss the guided tour.
如果你错过导览员的解说，你可以去租语音导览。
brochure (n.) 手册
brochure /broˈʃʊr/ 是用一张纸折成的「手册」，像是在美术馆、博物馆常见的「三折页」。booklet 虽然也翻作手册，但通常指有装订成册的小书。
The brochure introduces the history of the city hall.
这本手册里介绍了市政府的历史。
近期回顾
閱讀更多 傑瑞米英語 的文章
