李翔
母语的天然光环
国外的书籍偏少
不需要跨越语言的障碍，文化的壁障
所以就不奇怪了。
当然很多人，包括很多大家主张多看看国外的小说，原版哦。
如果有条件，能力够，推荐看。
话说国外的书是真贵，哈哈 。
李vincent
作为一个中国人来说，更喜欢读原滋原味的中文小说，而对外来的翻译小说，包括欧美一些经典名著，却显得敬而远之而不太感兴趣。我想，这大概还是因为存在一个文化差异的问题吧。作为一个中国人，从小就受到汉语言传统文化的熏陶和灌输，对本土的文学作品自然容易接受和理解了。比如，对小说或故事中的语言表达，人物形象，风俗习惯，市井风貌，地理环境，社会结构，历史背景，文物遗产以及日常生活中的人情世故，都不会感到陌生，很容易与书中的人物和情节描述产生共鸣，由此也自然会喜欢和接受读这些小说或故事了。反之，相对而言，外国小说对中国读者产生的共鸣或兴趣就比中国小说差多了。确切地讲，影响中国普通读者对外国小说喜爱的主要原因，就在于这些读者对异国他乡文学作品中的人物称谓、社会背景、风俗习惯、历史事件等诸方面都不熟悉了解，在阅读时往往会产生一种艰涩困惑的感觉，也就很容易在阅读中浅尝辄止或半途而废了。例如，光是那些读起来颇为绕口费神的外国人名和地名，就会让一些中国读者对外国小说望而却步了！再就是，中国传统小说，特别是章回体小说，对事件情节的发展过程和人物的行为动作耗费的笔墨较多，而对人物的内心世界和心理状态却描述得较少。在这方面，许多国外小说的描写却正好相反，尤其是一些欧美经典文学名著，喜欢用大量的篇幅来描写人物的内心活动。实际上，对于许多中国普通读者来说，书中心理活动的描写过多了，读起来会觉得太枯燥乏味，容易让人产生困倦感，真的就不如读描述事件动作那样的书让人津津有味，爱不释手。
一线天
为什么有些人愿意看国内小说，而不愿意看国外小说？
1.风土人情、价值观的差异使人很难产生代入感
小说与其他的文学作品不同，它篇幅较长，展现的东西很多，如果不能产生代入感，就很难读得下去。比如我们读《西游记》，我们常常会不自觉的想象自己是孙悟空，上天入地，降妖除魔；我们读《天龙八部》，也会把自己当作是萧峰、段誉，和他们一起经历悲欢离合，爱恨情仇。我们容易带入这些国内小说中的角色，是因为它描述的风土人情是我们所熟悉的，它阐述的价值观是我们所接受的。反过来，比如我们读一些英国中世纪的小说，它们描述的生活离我们很远，阐述的价值观也很难令我们接受，所以我们就很难把自己带入某个贵族、骑士的角色，也就很难看得下去了。
2.翻译过来的小说以名著居多，很难产生阅读快感
因为语言的差异，绝大多数国人不可能去读没有翻译成国语的小说，就像离开了字幕我们就没法看美剧、英剧、日韩剧一样。既然需要翻译，那么必定是有选择的。以小说而言，翻译过来的大多是一些经典名著。如《基督山伯爵》《鲁滨逊漂流记》《简·爱》《战争与和平》等等，这些名著的特点和中国的名著小说一样，文学性很强，趣味性不足，和通俗小说恰好相反。除了真正爱好文学的人，其他人读起名著来很难产生阅读快感，达不到消遣的目的，所以这些人宁可看金庸、古龙武侠小说，或者探案、猎奇之类的国内小说，也不愿意去读国外的一些名著。
3.每个人都有自己的喜好
萝卜青菜，各有所爱。有些人爱吃素，有些人无肉不欢；有些热爱听钢琴曲，有些人爱听凄凉的二胡声；大多数人都爱花的芳香，但海上也有逐臭之夫；有些人爱看权谋宫斗，有些人爱看家长里短……每个人都有自己的喜好，没有办法解释，也不需要解释，这才是真正的原因所在。
磊落故人
这里面其实就是爱好的问题。
为什么会产生这种意识？原因就是外国小说的人名字较为繁琐，一大长串，记不住，看后面就记不住前面的人物名字，还要翻阅查找这个人是前面谁的家人？谁的朋友？有意无意的就让人不那么喜欢了。
其实，人名的问题只是一种障碍，风土民情，与咱们不大相同，国外的小说地名也是和人名字差不多的繁琐，字很多。有的翻译小说为了吸引读者，专门印制了书中主要人物的名字作为书签，随书赠送，就是为了让读者方便阅读。
抽时间看看外国名著，领略一下别国的风土民情，社会进步的表现，对自己还是有益的。
尹小川
我就不愿意看国外小说，愿意看国内小说。国情不同，产生不了共情。
小说写到人心里去，和读者产生共鸣，人就会愿意看。比如《红楼梦》我们有自己喜欢的人物，她和我们有很多的相似性，我喜欢林黛玉，体会到她的不得已，人在屋檐下不得不低头的无奈，小心谨慎的生活。也有她单纯可爱的一面，就像十几岁的自己。可是国外的小说，比如“意识流派”我理解不了，看不明白，说白了喜欢平实的生活，比如《平凡的世界》也会走进人的内心。
俗话说：“艺术来源于生活又高于生活”，国内小说和我的生活更贴近一些，我喜欢国内小说。
暖暖的马老师
首先，歪果仁的三观和我们不太一样。
其次，外国小说手法往往先锋前卫，让我们感到不适不懂。
如《尤利西斯》的意识流，如《变形记》的荒诞与象征，如《百年孤独》的魔幻现实主义……
第三，翻译语言让我们不适。
其实，有些东西是无法翻译的，就像我们的诗词无法翻译，歪果仁的文学、文化、语言也有无法翻译的东西。
大悔忆智冰
国内小说更符合自己的观念，可以产生共鸣
本身我们是一个历史非常丰富的国家，国内小说也是比比皆是，读国内的小说更能体会小说中的描绘，更能体会当事人的感情。文化的同根同源让我们对自己的文化的理解大同小异，所以就具有很强的亲切感。
国外小说天然的距离感
一说读国外的小说，可能心理上就有排斥，心理上的排斥增加了阅读的距离感，距离感又减少了阅读的乐趣，久而久之更加不愿意阅读国外小说了。
不排除部分小说是由于翻译的问题
我们在选择国外小说时，不同的翻译对阅读的影响很大。翻译水平的高低直接影响到读者对于译本的理解。有些时候并不是外国小说水平不高，而是翻译人员的水平有待提高。
其实说了这么多，我还是认为，什么书都应该读一读。就像我们平常吃饭一样，主食、蔬菜、肉类、水果、汤等等什么都吃点，我们才能更健康。读书也一样，国内的、国外的都读点，我们的大脑才能更健康。
一家之言，如有不同意见，欢迎批评指正。
双击刘遛溜
——小说属于文学作品一个重要分支，文学作品来源于生活，又高于生活。所以说，小说后面的创作土壤是你身边的生活，是与之对应的人生观世界观价值观，是与之对应的风土人情。举个简单的例子，有些段子只有中国人能懂，比如把大象放进冰箱分几步？只有看过宋丹丹小品的人，才能会心一笑。
——还有一点，外国人拗口的名字，和搞不清楚的人物关系，让我在初中就放弃了阅读很多所谓的世界名著！而《平凡的世界》却让我爱不释手！
天马行空大人
您说的国内小说是指网络小说吧，网络小说当然国内比较吃香了毕竟母语，看国外网络小说谁给你翻译？
经典小说和文学都经过翻译的了，谁还没看过几本。
有鱼户外
我想还是文化差异吧。
国外的小说就算被国人翻译成中文，但还是有语言习惯和价值观念上的差异，而国人往往对国外文化并不习惯。
国内大部分小说（玄幻，修仙，科幻，，，）就算不明言，大家也会默认故事发生在神州大地，一来方便读者代入，二来方便作者展开情节。
总之，就像中国人爱吃中国菜，不爱吃国外菜一样。
