山居秋暝
唐 王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
01散譯
山居秋暝
王維·五言律詩
空山新雨後，天氣晚來秋。
空山中剛下過雨，夜晚更覺秋高氣爽。
✦空山：空曠，空寂的山野。✦新：剛剛。
明月松間照，清泉石上流。
月光灑在松樹林中，清泉在山石上緩緩地流淌。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
竹叢中一片喧譁，原來是洗衣的女孩子們歸來，蓮花一陣顫動，原來是漁舟駛入其中。
✦竹喧：竹林中笑語喧譁。喧：喧譁，這裡指竹葉發出沙沙聲響。✦浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。
隨意春芳歇，王孫自可留。
任憑那春色已然消歇，我仍然可以留在山中。
✦隨意：任憑。✦春芳：春天的花草。✦歇：消散，消失。✦王孫：原指貴族子弟，後來也泛指隱居的人。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。反映出無可無不可的襟懷。
02
解讀
《山居秋暝》是唐代詩人王維的作品。此詩描繪了秋雨初晴後傍晚時分山村的旖旎風光和山居村民的淳樸風尚，表現了詩人寄情山水田園並對隱居生活怡然自得的滿足心情，以自然美來表現人格美和社會美。
全詩將空山雨後的秋涼，松間明月的光照，石上清泉的聲音以及浣女歸來竹林中的喧笑聲，漁船穿過荷花的動態，和諧完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優美的抒情樂曲，體現了王維詩中有畫的創作特點。
✦螟：夜色。
分享到:
閱讀更多 學學詩詞讀讀書 的文章
