魯米：你愛我嗎？

A lover asked his beloved,

Do you love yourself more

​than you love me?

情人問他的摯愛,

你是不是愛自己更多

勝過你愛我？

The beloved replied,

I have died to myself

and I live for you.

摯愛回答,

我已死去

我，為你而活。

I've disappeared from myself

and my attributes.

I am present only for you.

我已從我

和自己的種種特性中消失了。

我只為你而存在。

I have forgotten all my learning,

but from knowing you

I have become a scholar.

我已忘記了所學的一切,

但自從認識了你

我成了一個學者。

I have lost all my strength,

but from your power

I am able.

我已經失去了我所有的力量,

但從你的力量裡

我變得無所不能。

If I love myself

I love you.

If I love you

I love myself.

如果我愛我自己

我就會愛你。

如果我愛你

我就會愛我自己。

譯：文兒

閱讀更多 源芷生活 的文章

關鍵字: 愛我嗎 魯米