楚兒
楚兒，叫潤娘，是歌妓中最優異的，她聰明而富於辯才，經常有好的詩句流傳。
年老色衰後，被萬年縣縣尉郭鍛收為妾，安置在別的地方居住。潤娘在妓女中特別狂放不羈，到被管束，也沒有悔改之心。郭鍛工作繁忙，又有正室要回自己的家，所以到潤孃家就很少。每次有認識的人從潤孃家門口過，她就隔著窗戶和人打招呼，或派人捎話，或送手絹、書信。郭鍛為人異常兇惡殘忍，每次知道後肯定要拷打使其受辱。潤娘雖然非常憤恨，但一點也沒改變。
有一天，她和郭鍛在曲江邊一起散步，前後相距十幾步。鄭光業當時是補袞，在路上與他們相遇，楚兒就掀開簾子與他打招呼，鄭光業也派人傳話。郭鍛知道後，把她拉到大路上，用馬鞕抽她，喊冤痛苦之聲傳的很遠，圍觀的人如潮。鄭光業遠遠地看著，非常驚恐悔恨，擔心她不能忍受其苦，卻只能低頭不語。
第二天，鄭光業特意取道路過她家居觀察，見楚兒已在臨街的窗下彈琵琶。鄭光業停下馬派人傳話，不多時使者拿著彩箋一首詩送給鄭光業，詩是這樣寫的：“應是前生有宿冤，不期今世惡因緣。蛾眉欲碎巨靈掌，雞肋難勝子路拳。只應嚇人傳鐵券，未應教我踏金蓮。曲江昨日君相遇，當下遭他數十鞭。”
鄭光業馬上取筆和了一首詩：“大開眼界莫言冤，畢世甘他也是緣。無計不煩乾偃蹇，有門須是疾連拳。據論當道加嚴箠，便合披緇念《法蓮》。如此興情殊不減，始知昨日是蒲鞭。”
鄭光業的性格不受拘束，並且什麼都不懼怕，不拘小節，所以敢停下馬應對，還敢送紙條，聽的人都直縮脖子。郭鍛連續主管京都所轄縣的捕賊事務，因此為非作歹的人，大多為其效命，人們都怕他。
<strong>【原文】
<strong>楚兒，字潤娘，素為三曲之尤，而辯慧，往往有詩句可稱。
<strong>近以退暮，為萬年浦賊官郭鍛所納，置於他所。潤娘在娼中狂逸特甚，及被拘繫，未能悛心。鍛主繁務，又本居有正室，至潤娘館甚稀。每有舊識過其所居，多於窗牖間相呼，或使人詢訊，或以巾箋送遺。鍛乃親仁諸裔孫也，為人異常兇忍且毒，每知必極笞辱。潤娘雖甚痛憤，已而殊不少革。
<strong>嘗一日自曲江與鍛行，前後相去十數步。同版使鄭光業(原注：昌國)時為補袞，道與之遇，楚兒遂出簾招之，光業亦使人傳語。鍛知之，因曳至中衢，擊以馬箠，其聲甚冤楚，觀者如堵。光業遙視之，甚驚悔，且慮其不任府矣。
<strong>光業明日特取路過其居偵之，則楚兒已在臨街窗下弄琵琶矣。駐馬使人傳語，已持彩箋送光業，詩曰：“應是前生有宿冤，不期今世惡因緣。蛾眉欲碎巨靈掌，雞肋難勝子路拳。只應嚇人傳鐵券(原注：汾陽王有鐵券，免死罪，今則無矣，蓋恐嚇之詞)，未應教我踏金蓮。曲江昨日君相遇，當下遭他數十鞭。”
<strong>光業馬上取筆答之曰：“大開眼界莫言冤，畢世甘他也是緣。無計不煩乾偃蹇，有門須是疾連拳。據論當道加嚴箠，便合披緇念《法蓮》。如此興情殊不減，始知昨日是蒲鞭。”
<strong>光業性疏縱，且無畏憚，不拘小節，是以敢駐馬報復，仍便送之，聞者為縮頸。鍛累主兩赤邑捕賊，故不逞之徒，多所效命，人皆憚焉。
張住住
張住住家在南巷，居所低矮簡陋。有二個姐姐生意不興旺，門庭非常冷清。有個小店鋪，賣草料姜果之類的東西。張住住是她媽媽的親生女，小時候就聰明，懂音律。鄰居有個叫龐佛奴的，與她同歲，也聰明機警，互相非常的愛慕。到六七歲時，他和別的孩子一起學習，回來後就教張住住，後來二人私定婚約。到張住住將要成年，她家管束的更嚴，佛奴很少能見到她，又窮困沒錢送彩禮。
不久街南邊有個叫陳小鳳的人，想包占住住，只求她是處女，並已送了定金，約好這年的三月五日娶親。到月初，她和佛奴還沒通音信，兩人互相懷疑怨恨。佛奴因為寒食節要踢球，所以在她的窗下等著。忽聽住住說：“徐州子，看看日中。”
佛奴和龐勳同姓，受僱於徐家為人抄書，所以私下稱佛奴為徐州子。日中就是五日。佛奴很高興，求住住說：“三月三，我家去踏青，我稱病不去，你自己也想辦法。”
佛奴求鄰居宋媽幫忙，宋媽同意了。
這天全家人都踏青去了，只有宋媽一人留下，住住也留下了。住住鎖好門，等在東牆下，聽到佛奴的說話聲，就翻過牆。佛奴準備好了酒飯，請來宋媽，還要安寢，所以就發誓。完後對佛奴說：“你既不能送聘禮，現在你等一會兒，我隨你私奔吧，要不你我都不方便。千秋之誓，也可慢慢地實現。五日娶親。我該怎麼辦呀？”
佛奴說：“這個我沒辦法，等以後再說吧。”
住住又說：“陳小鳳也不是要娶我，他的目的可想而知。我不負你，你也不要負我而使我家受辱呀！你一定要為我考慮。”
佛奴答應了。鄰居中有個養鬥雞的人，佛奴與他親近，到五日這天，剃雞冠，拿著硃砂，託宋媽送給住住。不久小鳳以為得到住住父母的同意，非常高興，又送給張家三千文錢，於是往來不斷。他又貪圖住住的聰明，就想舉行婚禮娶她。當時小鳳家是平康的富戶，車轎禮服非常盛大。佛奴在徐家打工，掙的錢還不夠吃飯的。母親兄長說他，鄰居譏笑他，住住始終不捨棄佛奴，指著臺階下的井說：“如果再不停地逼我，就跳下去了事！”
在平康里，一直有很多輕薄的小兒，遇事總是拿住住誑騙小鳳打比方，說些戲虐不莊重的話。鄰里都知到了。
一會兒，正趕上北巷王團兒的養女小福，鄭九郎主持婚約，秘密地和衚衕中的盛六子生活在一起。到生下一子，滎陽撫養小兒非常盡心。衚衕中有歌謠唱道：“張公吃酒李公顛，盛六生兒鄭九憐。舍下雄雞傷一德，南頭小鳳納三千。”
一段時間後，小鳳拜訪住住，稍微聽到點那個歌謠，有點懷疑但沒有證據。其他與住住親近的人，清晨告訴他街上那首歌謠的意思：“是前些日子佛奴的鬥雞，因為不願鬥，飛上屋頂把爪子傷了。前面衚衕的小鐵匠爐的田小福，在街頭賣馬，遇到佛奴的父親，以為是小福傷的鬥雞，就打了他。”
住住一向有口才，所以撫掌說：“是什麼大漢，敢打在街頭賣馬的田小福。街頭唱‘舍下雄雞失一足，街頭小福拉三拳’。說雄雞失德，是何道理？”
小鳳既不清楚，並且也不明白，所以無言以對。住住因此大笑，告訴家人，胡弄小鳳，還不容易嗎。住住叫來宋媽，讓她把先前的話告訴佛奴。佛奴看雞爪子沒事，就用生絲纏住雞爪子，放在街上，叫來一群小孩，一起學唱住住的歌詞。小鳳又不停地到住住家聊天玩耍，走在大街上回避那些孩子。見到雞瘸了，又聽到新的歌謠，深恨自己先前的誤聽，於是買了很多酒肉，又來到張家。
一天晚上，飲宴笑語非常歡快，到天亮才回家，街上小孩又唱道：“莫將龐大作荍(原注：音翹)團，龐大皮中的不幹。不怕鳳凰當額打，更將雞腳用筋纏。”
小鳳聽這歌謠，不再到住住家了。佛奴剛開始給徐家打工，徐家很可憐他，為他謀取了個職銜，還讓他擔任警衛官，最後備禮聘娶住往，後來不斷地升官。而小鳳家事一天比一天緊迫，趕不上佛奴家了。
<strong>【原文】
<strong> 張住住者，南曲，所居卑陋。有二女兄不振，是以門甚寂寞。為小鋪席，貨草剉姜果之類。住住，其母之腹女也，少而敏慧，能辨音律。鄰有龐佛奴，與之同歲，亦聰警，甚相悅慕。年六七歲，隨師於眾學中，歸則轉教住住，私有結髮之契。及住住將笄，其家拘管甚切，佛奴稀得見之，又力窘不能致聘。
<strong> 俄而裡之南有陳小鳳者，欲權聘住住，蓋求其元，已納薄幣，約其歲三月五日。及月初，音耗不通，兩相疑恨。佛奴因寒食爭球，故逼其窗以伺之。忽聞住住曰：“徐州子，看看日中也。”
<strong> 佛奴，龐勳同姓，傭書徐邸，因私呼佛奴為徐州子。日中，蓋五日也。佛奴甚喜，因求住住雲：“上巳日，我家踏青去，我當以疾辭，彼即自為計也。”
<strong> 佛奴因求其鄰宋嫗為之地，嫗許之。
<strong> 是日舉家踏青去，而嫗獨留，住住亦留。住住乃鍵其門，伺於東牆，聞佛奴語聲，遂梯而過。佛奴盛備酒饌，亦延宋嫗，因為謾寢，所以遂平生。既而謂佛奴曰：“子既不能見聘，今且後時矣。隨子而奔，兩非其便。千秋之誓，可徐圖之。五日之言。其何如也？”
<strong> 佛奴曰：“此我不能也，但願俟之他日。”
<strong> 住住又曰：“小鳳亦非娶我也，其旨可知也。我不負子矣，而子其可便負我家而辱之乎！子必為我之計。”
<strong> 佛奴許之。曲中素有畜鬥雞者，佛奴常與之狎，至五日，因髡其冠，取丹物託宋嫗致於住住。既而小鳳以為獲元，甚喜，又獻三緡於張氏，遂往來不絕。復貪住住之明慧，因欲嘉禮納之。時小鳳為平康富家，車服甚盛。佛奴傭于徐邸，不能給食。母兄喻之，鄰里譏之，住住終不捨佛奴，指階井曰：“若逼我不已，骨董一聲即了矣！”
<strong> 平康里中，素多輕薄小兒，遇事輒唱住住誑小鳳也。鄰里或知之。
<strong> 俄而復值北曲王團兒假女小福，為鄭九郎主之，而私於曲中盛六子者。及誕一子，滎陽撫之甚厚。曲中唱曰：“張公吃酒李公顛，盛六生兒鄭九憐。舍下雄雞傷一德，南頭小鳳納三千。”
<strong> 久之，小鳳因訪住住，微聞其唱，疑而未察。其與住住暱者，詰旦告以街中之辭曰：“是日前佛奴雄雞，因避鬥，飛上屋傷足。前曲小鐵爐田小福者，賣馬街頭，遇佛奴父，以為小福所傷，遂毆之。”
<strong> 住住素有口辯，因撫掌曰：“是何龐漢，打他賣馬街頭田小福！街頭唱'舍下雄雞失一足，街頭小福拉三拳'。且雄雞失德，是何謂也？”
<strong> 小鳳既不審，且不喻，遂無以對。住住因大咍，遞呼家人，隨弄小鳳，甚不自足。住住因呼宋媼，使以前言告佛奴。奴視雞足且良，遂以生絲纏其雞足，置街中，召群小兒，共變其唱住住之言。小鳳復以住住家噪弄不已，遂出街中以避之。及見雞跛，又聞改唱，深恨向來誤聽，乃益市酒肉，復之張舍。
<strong> 一夕，宴語甚歡，至旦將歸，街中又唱曰：“莫將龐大作荍(原注：音翹)團，龐大皮中的不幹。不怕鳳凰當額打，更將雞腳用筋纏。”小鳳聽此唱，不復詣住住。佛奴初傭徐邸，邸將甚憐之，為致職名，竟裨邸將，終以禮聘住往，將連大第。而小鳳家事日蹙，復不侔矣。
（這兩個故事的譯文是從某博客上轉來，語句較乾澀，偶有不通的地方。可能是軟件翻譯。（慚愧，自己不會走，卻笑別人腳步踉蹌，呵呵！），這兩個故事不是志怪，從中能瞭解點唐朝的民風。故事一的楚兒雖然被包養她的人暴打，仍舊和青年小夥打情罵俏。故事二的張住住，明顯的腳踏兩條船，心裡喜歡窮小子，卻把那個富家子耍的團團轉，還有點沾沾自喜的意味。讓我驚訝的是，作者對此的態度並沒有批判，文中的輕薄小兒們，把那個富家子當做笑料，編了順口溜來傳唱，但也僅僅在八卦議論的階段，沒有人多事。窮小子的朋友，更是替他倆打掩護，和現在非常相像。 看來唐朝民風是比較寬容開放的。）
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
