這段時間，疫情肆虐，日本大力支援。援華物資上的贈言讓網友十分暖心：
“山川異域，風月同天”
“豈曰無衣，與子同裳”
“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”
“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”
這些句子因為對中國傳統文化經典的運用而引起熱議，連華姐姐都點贊。
不過也有消息稱這些語句是在日本的華人提議添加的。
無論如何，獲得物資幫助，我們都心懷感激。
前不久，《中國詩詞大會》第五季冠軍彭敏也用古典詩詞的形式作答。
歷史原因，兩國民眾之間的感情可說十分微妙。
看到這些語句，不禁心生感慨，忍不住也想來對兩句。
01
<strong>“山川異域，風月同天”
這是日本長屋親王讓人繡在袈裟上的句子：“山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。”
既然是一首佛偈，我用《佛說摩訶迦葉度貧母經》句子作答：
“施如芥子，獲報如山”
此句原講佈施果報，這裡用來感謝日本的饋贈，真心助人者必得無邊福報。
如果拋開佛教背景，我更想用一句四言詩作答：
“今夕何夕，見此故人”
化用《詩經》“今夕何夕，見此良人”而改一字，“良人”變成“故人”。
中日兩國淵源深厚，民族發展史充滿牽絆與糾纏。
而這一次，中國面臨前所未有的考驗，這位“故人”的行動實在讓人百感交集。
02
<strong>“豈曰無衣，與子同裳”
此句國人都熟悉，既然出於《詩經》，便同用《詩經》作答：
“北風其涼，攜手同行”
取自《詩經·邶風·北風》：“北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。”
嚴峻的疫情就像惡劣天氣，“凍風時作，作則飛沙走礫”；這種情況下，感謝日本能與我們攜手同行，共同抗疫。
03
<strong>“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”
這是王昌齡的詩作，我用高適《賦得還山吟送沈四山人》詩句作答：
“天高日暮寒山深，送君還山識君心”
高適贈別沈千運還山，情深義重，灑脫豪宕，對朋友不吝讚美之情。中日兩國之間羈絆深重，但一碼歸一碼，這次對方能夠舉全國之力支援，有來就有往，迎送之間，我們對日本這位“故人”之心又多了一些瞭解。
04
<strong>“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”
此句是對方自作，關涉兩個地名，語句工整，“同氣連枝”也引用語典。
我也自作一句相對：
“扶桑日暖，赤縣月明；同聲相應，始共春風”
扶桑、赤縣分別指日本與中國；“同聲相應，同氣相求”出自《易·乾》。
這些回贈之言，皆從經典中來，也都略有改動。
傳統文化經典是源泉，引用成句、化用語典都是必要的學習手段，曹操、陶淵明、蘇軾、辛棄疾等等都是化用經典的高手。我們可以在熟讀的基礎上嘗試一下。
05
現在日本疫情擴大，我國已經開始支援檢測試劑，提供力所能及的幫助。
<strong>援助日本的物資上沒來得及寫詩句：
我想，如有可能，請附贈一句：
“相知在急難，獨好亦何益”——李白《君馬黃》
我們共同的敵人是病毒！
06
疫情發生以來，情況瞬息萬變，每天關注新聞，“友人”們也是各有嘴臉。
我們能看到友善的目光，也挨著落井下石的黑手。
這裡，藉著“山川異域，風月同天”的由頭，也想對“友人”們贈一言：
********
給<strong>香港：
“解把飛花蒙日月，不知天地有清霜”
出自曾鞏《詠柳》：“亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂。解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。”
這是一首諷刺詩。
********
給海峽對面的<strong>臺灣：
“誰謂河廣，一葦杭之”
出自《詩經·衛風·河廣》。
********
給<strong>美國：
“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”——鄭燮《竹石》
********
給掏空國庫支援我們的<strong>巴基斯坦：
“古路無行客，寒山獨見君”——劉長卿《碧澗別墅喜皇甫侍御來訪》
********
給不求熱搜的<strong>俄羅斯：
“未言心相醉，不在接杯酒”——陶淵明《擬古》
********
最後，送給<strong>各國的圍觀群眾：
一首為自撰：
君子不黨，小人無朋；
君子周難，小人落石。
同心共濟，始終如一；
歲寒後凋，春滿華枝。
句意出自：
《論語·衛靈公》：“君子矜而不爭，群而不黨。”
歐陽修《朋黨論》：“小人無朋。”
《論語·雍也》：“君子周急不濟富。”
韓愈《柳子厚墓誌銘》：“反眼若不相識，落陷阱，不一引手救，反擠之，又下石焉者。”
歐陽修《朋黨論》：“同心而共濟；終始如一”
《論語·子罕》：“歲寒，然後知松柏之後凋也。”
弘一法師偈語：“君子之交，其淡如水。執象而求，咫尺千里。問餘何適，廓爾忘言。華枝春滿，天心月圓。”
另一首是集古人成句：
落地為兄弟，何必骨肉親。
同道而相益，傾蓋定前身。
交心不交面，萬里尚為鄰。
疾風知勁草，百花方為春。
所集之句出自：
陶淵明《雜詩》：“落地為兄弟，何必骨肉親！”
歐陽修《朋黨論》：“則同道而相益。”
陶淵明《答龐參軍》：“相知何必舊，傾蓋定前言。”此處改一字“言”為“身”。
白居易《傷唐衢二首》：“交心不交面，從此重相憶。”
張九齡《送韋城李少府》：“相知無遠近，萬里尚為鄰。”
《東觀漢記·王霸傳》：“上謂霸曰：‘潁川從我者皆逝，而子獨留，始驗疾風知勁草。’”
關於文化自卑的問題
現在“山川異域，風月同天”成了熱門話題，與“武漢加油”比較，有人產生了文化自卑的說法。我倒不這麼認為。與典雅的句子相比，“武漢加油”帶著真誠的煙火氣，那是無數人發自內心的力量。
再者：其一，若這些詞句出於在日華人以及中資機構之手，何來自卑之說呢？其二，這些引用屬於相對專業的經典，個別句子普通讀者不熟悉、不瞭解甚至沒聽過，不必大驚小怪；其三，換個角度，外國友人願意瞭解、親近以至於非常熟悉中國文化，足以反正我們文化的強大。
總之，中國人向來“以文常會友，唯德自成鄰”。
別人來或不來，我們的文化都在這裡。
閱讀更多 字墟 的文章
